O que significa e como surgiu a expressão "abajur cor-de-carne" da música "Menina Veneno"?

"Menina Veneno" do Ritchie foi um dos maiores sucessos brasileiros dos anos oitenta. Lançada em 1983 no álbum "Voo de Coração", a música fez tanto sucesso que chegou a ultrapassar "Billie Jean" do Michael Jackson em termos de vendas.

E uma das frases que marcou a música é aquela que diz: "Um abajur cor de carne, um lençol azul", que muitas pessoas chegaram a tentar "corrigir" afirmando que o correto seria "cor-de carmim", conforme Ritchie contou em entrevista ao G1 em maio de 2023.

"Você está cantando errado!", chegou a dizer um fã mais afoito. Ritchie rebateu que a música é dele, então ele não tem que explicar nada, e ele inclusive não pede satisfações de outros artistas sobre suas obras, mas que "cada um interpreta como quiser".

Em seguida, Ritchie conta que a coisa da "cor-de-carne" veio por parte de Bernardo Vilhena, letrista que trabalha com o cantor há décadas: a famosa atriz e cantora alemã Marlene Dietrich se hospedou no Copacabana Palace em 1959, e nas suas memórias ela elogiou os abajures cor de carne ("fleisch farbe", no original) do hotel.

Mas e quanto ao lençol azul, por qual motivo ele é dessa cor meio inesperada? Sim, há uma razão para isto, ainda mais singela que a questão do abajur e que Ritchie explica logo em seguida: "Acontece que, bem, azul era a única cor que rimava com nu", diz o cantor.

Segredos nas letras do Rock Nacional

O que significa "flit paralisante", cantado por Cazuza em hit do Barão Vermelho

O que significa "brinquedo de star", cantado por Cazuza em "Bete Balanço"

O que significa "segredos de liquidificador", cantado por Cazuza em "Codinome Beija-Flor"

O que significa "frequentar as festas do Grand Monde", cantado por Cazuza em "Ideologia"

O que significa "Cegos do Castelo", cantado por Nando Reis no megahit dos Titãs

O que significa "Eu Quero Ver o Oco", título de clássico do Raimundos

O que significa a expressão "Astronauta de Mármore" na música do Nenhum de Nós

O que significa a frase "Tira essa bermuda que eu quero ver você sério" de "Como Eu Quero"?

O significado de "tempestade da cor dos teus olhos castanhos" em "Tempo Perdido"

O que significa "Lá em casa tem um poço, mas a água é muito limpa" no hit da Legião

Por que Renato Russo batizou a música "Andrea Doria" com o nome de um navio que naufragou?

O que Cazuza quis dizer com a expressão "Codinome Beija-Flor"?

O que significa "Quando o Sol Bater na Janela do seu Quarto" no hit da Legião Urbana

O que significa "Violência Travestida Faz Seu Trottoir" no hit dos Engenheiros do Hawaii

O que significa "meu cartão de crédito é uma navalha" cantado por Cazuza em "Brasil"

O hit do rock nacional que mistura prostituta futurista com armas, impostos e nudez

O que significa "poeira se escondendo pelos cantos" cantado em "Teatro dos Vampiros"

O que significa "Daniel na cova dos leões" no clássico da Legião Urbana

O significado de "meu filho vai ter nome de santo" no clássico "Pais e Filhos" da Legião

O genial significado dos primeiros versos de "Lanterna dos Afogados" dos Paralamas

O megahit do rock nacional que foi massacrado devido erro de português no refrão

O significado de "destilar terceiras intenções" em "Codinome Beija-Flor" de Cazuza

O que Cazuza quis dizer com a expressão "Down em Mim", que batiza hit do Barão Vermelho

O que Renato Russo quis dizer com "parece cocaína, mas é só tristeza" em "Há Tempos"

O significado de "raspas e restos me interessam" no clássico "Maior Abandonado"

O significado da oposição de "suor sagrado" e "sangue amargo" no hit "Tempo Perdido"

O que significa "Pode seguir a sua estrela", cantado por Cazuza no clássico "Bete Balanço"

O significado de "Migalhas dormidas do teu pão" que Cazuza canta em "Maior Abandonado"

O profundo significado da letra de "Terra de Gigantes", clássico do Engenheiros do Hawaii

O significado de "Dorme agora, é só o vento lá fora" de "Pais e Filhos" da Legião Urbana

A curiosa origem da expressão "fazendo fita", em "Pro Dia Nascer Feliz" do Barão Vermelho

O significado de "Minha vida é tão confusa quanto a América Central" em "Infinita Highway"

O significado de "se meu corpo virasse sol" no hit "Primeiros Erros" do Capital Inicial

O significado de "sou uma gota d'água, sou um grão de areia" em "Pais e Filhos"

O que significa "O Verme Passeia na Lua Cheia" do Secos e Molhados

O significado de "pessoas na sala de jantar" cantado pelos Mutantes em "Panis et Circenses"

O que significa "Ovelha Negra", e de quem Rita Lee estava falando na letra da canção

O que significa "Vira, vira, vira homem, vira, vira lobisomem" cantada pelo Secos e Molhados