Matérias Mais Lidas

Whitesnake: por que Glenn Hughes nunca foi chamado para a banda, segundo CoverdaleWhitesnake
Por que Glenn Hughes nunca foi chamado para a banda, segundo Coverdale

Iron Maiden: veja Bruce Dickinson empolgado cantando ZZ TopIron Maiden
Veja Bruce Dickinson empolgado cantando ZZ Top

Slipknot: bateria isolada de Psychosocial mostra criatividade e talento de JordisonSlipknot
Bateria isolada de "Psychosocial" mostra criatividade e talento de Jordison

Cannibal Corpse: por que eles não queriam participar do filme Ace Ventura, de Jim CarreyCannibal Corpse
Por que eles não queriam participar do filme Ace Ventura, de Jim Carrey

Ozzy Osbourne: veja a reação dele ao ouvir solo isolado de Randy Rhoads em Crazy TrainOzzy Osbourne
Veja a reação dele ao ouvir solo isolado de Randy Rhoads em "Crazy Train"

Pearl Jam: por que Eddie Vedder sofreu mais com o sucesso do que os outros integrantesPearl Jam
Por que Eddie Vedder sofreu mais com o sucesso do que os outros integrantes

Joey Jordison: seu disco favorito dos últimos 50 anos era um clássico do black metalJoey Jordison
Seu disco favorito dos últimos 50 anos era um clássico do black metal

Nightwish: banda fez show secreto na Finlândia se passando por banda coverNightwish
Banda fez show secreto na Finlândia se passando por banda cover

Iron Maiden: lendário show no Hammersmith, de 1982, finalmente chega ao streaming; ouçaIron Maiden
Lendário show no Hammersmith, de 1982, finalmente chega ao streaming; ouça

Corey Taylor: Não podíamos trabalhar junto com JordisonCorey Taylor
Não podíamos trabalhar junto com Jordison

Angra: a reação de Edu Falaschi ao saber que Marcelo Barbosa entraria para a bandaAngra
A reação de Edu Falaschi ao saber que Marcelo Barbosa entraria para a banda

Sinistra: o que aconteceu com a banda, que surgiu e logo sumiu? Luis Mariutti respondeSinistra
O que aconteceu com a banda, que surgiu e logo sumiu? Luis Mariutti responde

Utilidade pública: músicas para incomodar vizinhos que ouvem sertanejo no último volumeUtilidade pública
Músicas para incomodar vizinhos que ouvem sertanejo no último volume

Jerry Cantrell: guitarrista do Alice in Chains lança a música Atone e anuncia soloJerry Cantrell
Guitarrista do Alice in Chains lança a música "Atone" e anuncia solo

Lobão: O Rock In Rio de 85 foi muito ruim para o rock brasileiroLobão
O Rock In Rio de 85 foi muito ruim para o rock brasileiro


Stamp

Tradução - Dark Side Of The Moon - Pink Floyd

Por Fernando P. Silva
Em 27/02/02

[Breathe]

Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground
For long you live and high you'll fly
And smiles you'll give and tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run, run rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don't sit down it's time to dig another one
For long you live and high you'll fly
But only if you ride the tide
Balanced on the biggest wave
You race towards an early grave

[Respire]

Respire, inspire o ar
Não tenha medo de se preocupar
Vá, mas não me deixe
Olhe em volta, escolha seu próprio chão
Por muito tempo você viverá e voará alto
E sorrisos você dará e lágrimas você irá chorar
E tudo o que você toca e tudo o que vê
É tudo o que sua vida sempre será

Corra, corra, coelho, corra
Cave esse buraco, esqueça o sol
E quando finalmente o trabalho estiver terminado
Não vá se sentar, é hora de começar a cavar outro
Por muito tempo você viverá e voará alto
Mas somente se você se deixar levar pela maré
Equilibrando-se sobre a onda maior
Você corre na direção de uma precoce sepultura

[Time]

Ticking away the moments
That makes up a dull day
You fritter and waste the hours
In an off hand way
Kicking around on a piece of ground
In your home town
Waiting for someone or something
To show you the way

Tired of lying in the sunshine
Staying home to watch the rain
You are young and life is long and
There is time to kill today
And then one day you find
Ten years have got behind you
No one told you when to run
You missed the starting gun

And you run and you run
To catch up with the sun
But it's sinking
And racing around to come up
Behind you again
The sun is the same in the relative way
But you're older
And shorter of breath
And one day closer to death

Every year is getting shorter
Never seem to find the time
Plans that either come to naught
Or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
Is the English way
The time is gone the song is over
Thought I'd something more to say

[Tempo]

Contando os momentos
Que tornam um dia monótono
Você desperdiça e perde as horas
De uma maneira improvisada
Perambulando em um pedaço de terra
Em sua cidade natal
Esperando alguém ou algo
Para mostrar-lhe o caminho

Cansado de deitar-se na luz do sol
De ficar em casa observando a chuva
Você é jovem e a vida é longa
Há tempo de aproveitar o dia
E depois, um dia você descobrirá que
Dez anos ficaram para trás
Ninguém te ensinou quando correr
Você perdeu o tiro de partida

E você corre e você corre
Para alcançar o sol
Mas ele está se pondo
E dando uma volta para se levantar
Atrás de você outra vez
O sol permanece, relativamente, o mesmo
Mas você está mais velho
E com menos fôlego
E a cada dia mais próximo da morte

Cada ano está ficando mais curto
Nunca você parece ter tempo
Planos que tampouco deram em nada
Ou em meia página de linhas rabiscadas
Insistindo num desespero quieto
É a maneira inglesa
O tempo se foi, a canção terminou
Pensei que eu tivesse algo mais a dizer

[Breathe (Reprise)]

Home, home again
I like to be here when I can
When I come in cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spell

[Respire (Reprise)]

Em casa, em casa novamente
Gosto de estar aqui quando posso
Quando chego com frio e cansado
Adoro esquentar meus ossos junto ao fogo
Bem longe, pelos campos
O badalo do sino de ferro
Conclama os fiéis a se ajoelharem
Para ouvir os feitiços proferidos com suavidade

[Money]

Money, get away
Get a good job
With more pay and you're O. K.
Money it's a gas
Grab that cash with both hands
And make a stash
New car, caviar, four star, daydream
Think I'll buy me a football team

Money get back
I'm all right Jack
Keep your hands off my stack
Money it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi - fidelity
First class traveling set
And I think I need a Lear jet

Money it's a crime
Share it fairly
But don't take a slice of my pie
Money so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a raise
It's no surprise that
They're giving none away

[Dinheiro]

Dinheiro, fuja
Arrume um bom emprego
Com um salário melhor você fica OK
Dinheiro, é um gás *
Agarre essa grana com as duas mãos
E faça um estoque
Carro novo, caviar, quatro estrelas, devaneio
Acho que comprarei um time de futebol

Dinheiro, volte
Eu estou bem, cara
Tire suas mãos do meu monte
Dinheiro, é uma dose
Mas não me venha com esse papo furado
Estou naquela de olá - fidelidade
Viagem de primeira classe
E acho que preciso de um jatinho

Dinheiro, é um crime
Divida-o de modo justo
Mas não pegue um pedaço da minha torta
Dinheiro, assim eles dizem
É a raiz de todo o mal hoje em dia
Mas se você pedir um aumento
Não é surpresa que
Eles não estejam dando nenhum

* "It’s a Gas" é uma gíria da época. Quando uma coisa é um gás, ela é boa, faz bem; algo que se pode tirar proveito ou que vem em boa hora.

[Us And Them]

Us and them
And after all we're only ordinary men
Me and you
God only knows
It's not what we would choose to do
Forward he cried from the rear
And the front rank died
And the General sat
And the lines on the map
Moved from side to side
Black and blue
And who knows which is which
And who is who
Up and Down
And in the end
It's only round and round and round
Haven't you heard? It's a battle of words
The post bearer cried
Listen son, said the man with the gun
There's room for you inside

Down and Out
It can't be helped
But there's a lot of it about
With, without
And who'll deny
That's what the fighting's all about
Get out of the way, it's a busy day
And I've got things on my mind
For the want of the price of tea and a slice
The old man died

[Nós e Eles]

Nós e eles
E afinal somos todos homens comuns
Eu e você
Só Deus sabe que
Não é isso que teríamos escolhido
Adiante! Gritou ele de costas
E o pelotão de frente morreu
E o general sentou-se
E as linhas no mapa
Eram traçadas de um lado para o outro
Pretas e azuis
E quem saberia dizer qual é qual
E quem é quem
Para cima e para baixo
E no fim
É apenas uma continuidade de círculos
Você não ouviu? É uma batalha de palavras
Gritou o carteiro
Ouça, filho, disse o homem com o revólver
Há um quarto para você lá dentro

Arruinados
Não dá para evitar
Mas há um bocado disso por aí
Com ou sem
E quem há de negar
Que essa é a razão de toda a luta?
Saia do caminho, é um dia de muito trabalho
E tenho coisas em mente
Por falta do preço do chá e uma fatia
O velho homem morreu

[Brain Damage]

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games
And daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paperboy brings more

And if the dam breaks open
Many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes
With dark forebodings too
I'll see you on the dark side of the moon

The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade you make the change
You re-arrange me till I'm sane

You lock the door
And throw away the key
There's someone in my head
But it's not me

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in
Starts playing different tunes
I'll see you on the dark side of the moon

[Dano Cerebral]

O lunático está sobre a grama
O lunático está sobre a grama
Relembrando jogos
E girlanda de margaridas e sorrisos
É preciso manter os lunáticos no caminho

O lunático está no corredor
Os lunáticos estão no meu corredor
O jornal prende seus rostos dobrados no chão
E todo dia o jornaleiro traz mais

E se a barragem ceder
Daqui a muitos anos em breve
E se não houver espaço sobre a colina
E se sua cabeça explodir
Com maus presságios também
Verei você no lado escuro da Lua

O lunático está em minha cabeça
O lunático está em minha cabeça
Você levanta a lâmina, você faz a mudança
Você me reorganiza até eu ficar são

Você tranca a porta
E joga fora a chave
Há alguém em minha cabeça
Mas não sou eu

E se a nuvem irromper, o trovão em seu ouvido
Você grita e ninguém parece ouvir
E se a banda da qual você faz parte
Começar a tocar músicas diferentes
Verei você no lado escuro da Lua

[Eclipse]

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel
All that you love
All that you hate
All you distrust
All that you save
All that you give
All that you deal
All that you buy
Beg, borrow or steal

All you create
All you destroy
All that you do
All that you say
All that you eat
Everyone you meet
All that you slight
Everyone you fight
All that is now
All that is gone
All that's to come
And everything under the sun is in tune
But the sun is eclipsed by the moon

[Eclipse]

Tudo que você toca
Tudo que você vê
Tudo que você prova
Tudo que você sente
Tudo que você ama
Tudo que você odeia
Tudo que você suspeita
Tudo que você protege
Tudo que você dá
Tudo que você negocia
Tudo que você compra
Implore, empreste ou roube

Tudo que você cria
Tudo que você destrói
Tudo que você faz
Tudo que você diz
Tudo que você come
Todo mundo que você encontra
Tudo que você despreza
Todo mundo com quem você briga
Tudo que é agora
Tudo que já passou
Tudo que está por vir
E tudo sob o sol está em perfeita sintonia
Mas o sol é encoberto pela lua

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Pentral
publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Roger Waters: ele evita citar nome de Nick Mason em entrevista e o chama de bateristaRoger Waters
Ele evita citar nome de Nick Mason em entrevista e o chama de "baterista"

Andreas Kisser: surpreendendo ao listar, de forma eclética, seus heróis na músicaAndreas Kisser
Surpreendendo ao listar, de forma eclética, seus heróis na música

Pink Floyd: O segredo por trás da capa mais icônica de todos os tempos (vídeo)

Pink Floyd: por que David Gilmour se recusa a voltar a tocar Echoes em shows soloPink Floyd
Por que David Gilmour se recusa a voltar a tocar "Echoes" em shows solo

Dia do Rock: canal Bis terá programação com Queen no Rock in Rio 1985, Metallica e maisDia do Rock
Canal Bis terá programação com Queen no Rock in Rio 1985, Metallica e mais

Pink Floyd: com escolha inusitada, David Gilmour elege seus melhores solosPink Floyd
Com escolha inusitada, David Gilmour elege seus melhores solos

Gamazda: pianista russa faz bela versão para Another Brick In The Wall, do Pink FloydGamazda
Pianista russa faz bela versão para "Another Brick In The Wall", do Pink Floyd

Pink Floyd: quando The Great Gig in the Sky foi usada em comercial sexy de bananasPink Floyd
Quando "The Great Gig in the Sky" foi usada em comercial sexy de bananas

Pink Floyd: Fantasia FloydianaPink Floyd
Fantasia Floydiana

Roger Waters: Mark Zuckerberg, um dos idiotas mais poderoso do mundoRoger Waters
"Mark Zuckerberg, um dos idiotas mais poderoso do mundo"

Pink Floyd: os incríveis desenhos de uma inteligência artificial para músicas da bandaPink Floyd
Os incríveis desenhos de uma inteligência artificial para músicas da banda

Pink Floyd: David Gilmour rebate Roger Waters após acusações sobre encartePink Floyd
David Gilmour rebate Roger Waters após acusações sobre encarte

Ozzy Osbourne: como Lynyrd, War Pigs e Pink Floyd inspiraram No More TearsOzzy Osbourne
Como Lynyrd, "War Pigs" e Pink Floyd inspiraram "No More Tears"

Pink Floyd: Waters acusa Gilmour de censura e querer mais crédito que o devidoPink Floyd
Waters acusa Gilmour de censura e querer mais crédito que o devido

Pink Floyd: álbum Wish You Were Here regravado por Satriani, Ian Paice e outras ferasPink Floyd
álbum "Wish You Were Here" regravado por Satriani, Ian Paice e outras feras


Pink Floyd: banda foi petulante com Stanley Kubrick, admite Nick MasonPink Floyd
Banda foi "petulante" com Stanley Kubrick, admite Nick Mason

Pink Floyd: uma análise do álbum The WallPink Floyd
Uma análise do álbum The Wall

Compridas: As músicas mais longas de grandes bandasCompridas
As músicas mais longas de grandes bandas


Metallica: por que 9 entre 10 fãs odeiam Load e Reload?Metallica
Por que 9 entre 10 fãs odeiam "Load" e "Reload"?

Heavy Metal: O início do movimento e a origem do termoHeavy Metal
O início do movimento e a origem do termo


Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor.

Mais matérias de Fernando P. Silva.