Pedaço da carta da Tarja não traduzida em inglês
Por Filipe Paz Rodrigues
Fonte: Tarja Fansite
Postado em 25 de outubro de 2005
Por algum motivo desconhecido, um pedaço da carta de Tarja Turunem não foi traduzido do finlandês para o inglês no site oficial. O trecho logo depois de "Eu pensei que eu os conhecia, mas estava errada."
Abaixo segue o trecho em finlandês, inglês e português.
"Toki tiesin jo minun ja mieheni suhteen alusta lähtien etteivät bändin jäsenet hyväksyneet häntä. Se oli helposti luettavissa jatkuvasti heidän kommenteistaan ja käyttäytymisestään. Mistä se johtui? Siitä, että hän on syntynyt Etelä- Amerikassa? Siitä, että minä valitsin avioliiton enkä jatkanut olemistani bändin omana tyttönä? Siitä, että olen ainut nainen bändissä eivätkä bändin jäsenet koskaan ottaneet minua vakavasti. Mieheni oli se, joka auttoi saamaan ääneni kuuluviin?"
"Sure I knew from the moment I started a relationship with my husband that the rest of the band did not accept him. It was visible from their comments and their behaviour. What was the cause? Because he is born in South America? Because I chose marriage and not stayed as their own girl? Because I'm the only woman in the band and none of the others newer took me seriously. My husband was the one that helped me to get my voice heard."
"Claro que eu sabia que desde o começo em que comecei um relacionamento com meu marido, o resto da banda não o aceitaria. Era visível pelos seus comentários e comportamentos. Qual era a causa? Porque ele nasceu na América do Sul? Porque escolhi o casamento a ficar como a garotinha deles? Porque eu sou a única mulher da banda e os outros nunca me levaram a sério? Meu marido foi o único que me ajudou para que minha voz fosse ouvida."
Nightwish: a saida de Tarja Turunen
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Megadeth anuncia turnê com Anthrax e Kerry King para 2027
Próximo disco ao vivo do Sepultura tem 40 faixas e será lançado em 2027, segundo Andreas Kisser
Há 50 anos, Queen desafiava os rumos do rock com uma de suas músicas mais ambiciosas
As três fases da polêmica saída de Japinha do CPM 22, segundo o próprio
Veja a lista de indicados ao Grammy 2027 na categoria Melhor Performance de Metal
O subgênero do metal que Tobias Forge, do Ghost, não gosta, mas reconhece o sucesso
Kiss anuncia box-set "Conquers Japan 1977" para o ano que vem
A maior banda do metal brasileiro de todos os tempos, segundo Luís Mariutti
Derrick Green agradece fãs e integrantes do Sepultura; "Meus irmãos sempre"
Organizador do Milwaukee Metalfest e Summer Slaughter Tour sonha em reunir o Sepultura
Os bateristas que fizeram Nicko McBrain voltar atrás em algo que ele imaginava sobre a bateria
Slayer volta a tocar "The Antichrist" após quase uma década
Oportunidade de criar novas músicas atraiu Gus G à banda de King Diamond
Phil Collins emociona em cerimônia do Hall da Fama e reafirma que sua história não terminou
Fãs criticam uso de IA em vídeo de nova música do Fear Factory
Lemmy e o solo de baixo que mudou a história do instrumento no rock lá em 1964
Nick Mason revela sua música preferida do Pink Floyd; "divertida de tocar"
Lars Ulrich comenta desabafo que James Hetfield fez durante show no Brasil

Nightwish: Tarja Turunen fala sobre sua demissão da banda
Nightwish: Marido de Tarja responde a 150 perguntas dos fãs
Anette Olzon: "Eu fui demitida exatamente como Tarja também foi"
O arrependimento de Tarja Turunen: "Eu deveria tê-los feito passar por um inferno"
Tarja detalhou o inesperado e público pedido de desculpas de Marko Hietala
Como a música ajudou Tarja Turunen a se reerguer depois de um AVC
Entrada no Nightwish ajudou Floor Jansen a se recuperar de burnout
Floor Jansen revela o que tornou inevitável sua saída do Nightwish após 13 anos
Floor Jansen compara saída do Nightwish a fim de um relacionamento
O erro que fez Tuomas Holopainen demorar 15 anos para descobrir Harry Potter



