Pedaço da carta da Tarja não traduzida em inglês
Por Filipe Paz Rodrigues
Fonte: Tarja Fansite
Postado em 25 de outubro de 2005
Por algum motivo desconhecido, um pedaço da carta de Tarja Turunem não foi traduzido do finlandês para o inglês no site oficial. O trecho logo depois de "Eu pensei que eu os conhecia, mas estava errada."
Abaixo segue o trecho em finlandês, inglês e português.
"Toki tiesin jo minun ja mieheni suhteen alusta lähtien etteivät bändin jäsenet hyväksyneet häntä. Se oli helposti luettavissa jatkuvasti heidän kommenteistaan ja käyttäytymisestään. Mistä se johtui? Siitä, että hän on syntynyt Etelä- Amerikassa? Siitä, että minä valitsin avioliiton enkä jatkanut olemistani bändin omana tyttönä? Siitä, että olen ainut nainen bändissä eivätkä bändin jäsenet koskaan ottaneet minua vakavasti. Mieheni oli se, joka auttoi saamaan ääneni kuuluviin?"
"Sure I knew from the moment I started a relationship with my husband that the rest of the band did not accept him. It was visible from their comments and their behaviour. What was the cause? Because he is born in South America? Because I chose marriage and not stayed as their own girl? Because I'm the only woman in the band and none of the others newer took me seriously. My husband was the one that helped me to get my voice heard."
"Claro que eu sabia que desde o começo em que comecei um relacionamento com meu marido, o resto da banda não o aceitaria. Era visível pelos seus comentários e comportamentos. Qual era a causa? Porque ele nasceu na América do Sul? Porque escolhi o casamento a ficar como a garotinha deles? Porque eu sou a única mulher da banda e os outros nunca me levaram a sério? Meu marido foi o único que me ajudou para que minha voz fosse ouvida."
Nightwish: a saida de Tarja Turunen
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



5 clássicos do rock que chegam ao ápice já na introdução, segundo a Far Out Magazine
Como uma canção pop de 1968 separou o The Smiths no auge do sucesso?
"Não preciso provar nada", afirma Blaze Bayley, ex-vocalista do Iron Maiden
Com ex-membros do Type O Negative, Silvertomb anuncia "The Interpretation of Nightmares"
Sid Wilson foi demitido do Slipknot, noticia o TMZ
Steve Harris defende "No Prayer for the Dying", oitavo álbum do Iron Maiden
A melhor música do Van Halen, de acordo com a Classic Rock
A canção pop dançante que Lemmy colocou no nível dos maiores clássicos dos Beatles
19 shows internacionais de rock e metal no Brasil até o final de agosto
A maior música de hard rock da história, conforme Gene Simmons
Vocalista do Sonata Arctica convenceu Tuomas Holopainen a continuar no Nightwish
"Não acredite em tudo que você lê", afirma guitarrista do Slipknot
O clássico do Black Sabbath em que Ronnie James Dio atingiu a nota mais alta de sua carreira
O estilo punk que Kurt Cobain considerava uma grande besteira
O álbum do Rush rejeitado pelo público que Neil Peart guardava no coração
Por que Andreas Kisser e sua esposa perderam muito dinheiro no fim dos anos 1990?
O álbum de Ozzy que ele odeia: "produtor não foi bom, tudo soa igual e sem imaginação"
A melhor música de abertura de um álbum de todos os tempos, segundo Charlie Watts

Tarja Turunen relata plano para destruí-la depois da saída do Nightwish
Como a música ajudou Tarja Turunen a se reerguer depois de um AVC
Tarja detalhou o inesperado e público pedido de desculpas de Marko Hietala
O arrependimento de Tarja Turunen: "Eu deveria tê-los feito passar por um inferno"
Anette Olzon: "Eu fui demitida exatamente como Tarja também foi"
Tarja Turunen: "não quero deixar o Heavy Metal"

A música do Evergrey que levou Floor Jansen às lágrimas
O pior disco que Floor Jansen gravou ao longo de sua carreira
Anette Olzon posa com atual baterista do Nightwish e fãs sonham com reunião
Floor Jansen gosta de Céline Dion, mas acha suas músicas bregas
Anette Olzon tentou contato com Tuomas Holopainen antes de shows cantando Nightwish
Anette Olzon explica o que a fez voltar a cantar músicas do Nightwish



