Tradução - Kill 'em All - Metallica

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Kill 'em All - Metallica

Traduzido por João Paulo Andrade

  | Comentários:
Imagem

Hit The Lights
(Hetfield, Ulrich)

No life till leather
We are gonna kick some ass tonight
We got the metal madness
When our fans start screaming
It's right well alright
When we start to rock
We never want to stop again

Hit the lights
Hit the lights
Hit the lights

You know our fans are insane
We are gonna blow this place away
With volume higher
Than anything today
The only way
When we start to rock
We never want to stop again

With all our screaming
We are gonna rip right through your brain
We got the lethal power
It is causing you sweet pain
Oh sweet pain
When we start to rock
We never want to stop again

Acenda as Luzes
(Hetfield, Ulrich)

Não há vida antes do couro
Vamos chutar alguns traseiros esta noite
Ficamos com a loucura do metal
Quando nossos fãs começam a gritar
Está certo, bem certo
Quando começamos a agitar
Nunca queremos parar novamente

Acenda as luzes
Acenda as luzes
Acenda as luzes

Você sabe que nossos fãs são loucos
Nós vamos explodir este lugar
Com volume mais alto
Que qualquer coisa hoje
O único caminho
Quando começamos a agitar
Nunca queremos parar novamente

Com toda nossa gritaria
Nós vamos atravessar seu cérebro
Nós temos poder letal
Que te causa uma doce dor
Oh doce dor
Quando começamos a agitar
Nunca queremos parar novamente

The Four Horsemen
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

By the last breath of the fourth winds blow
Better raise your ears
The sound of hooves knocks at your door
Lock up your wife and children now
It's time to wield the blade
For now you have got some company

The Horsemen are drawing nearer
On the leather steeds they ride
They have come to take your life
On through the dead of night
With the four Horsemen ride
or choose your fate and die

You have been dying since the day
You were born
You know it has all been planned
The quartet of deliverence rides
A sinner once a sinner twice
No need for confession now
Cause now you have got the fight of your life

Time has taken its toll on you
The lines that crack your face
Famine Your body it has torn through
Withered in every place
Pestilence For what you have had to endure
And what you have put others through
Death Deliverence for you for sure
There is nothing you can do

So gather round young warriors now
and saddle up your steeds
Killing scores with demon swords
Now is the death of doers of wrong
Swing the judgement hammer down
Safely inside armor
blood guts and sweat

Os Quatro Cavaleiros
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

Quando soprar o último dos quatro ventos
melhor ouvir com atenção
O som de cascos de cavalos bate a sua porta
Tranque sua mulher e crianças agora
Hora de saber usar a lâmina
Agora você tem alguma companhia

Os cavaleiros estão aproximando-se
Nas selas de seus cavalos eles vagueiam
Eles vieram para tomar a sua vida
Através da madrugada
Cavalgue com os quatro cavaleiros
Ou escolha seu destino e morra

Você tem morrido desde
O dia em que você nasceu
Você sabe que tudo isso foi planejado
O quarteto da libertação cavalga
Pecador uma vez pecador duas vezes
Sem necessidade de confissão agora
Pois agora você tem a luta da sua vida

O tempo agiu em você
As linhas que cortam a sua face
Fome, seu corpo partido
Debilitado em cada pedaço
Pestilencia, pelo que você teve de aguentar
E no que você colocou os outros
Morte, libertação para você com certeza
Não há nada que você possa fazer

Então arrebanhe jovens guerreiros agora
E prepare a sua sela
Contagem de mortos com espadas demoníacas
Agora é a morte dos que fazem o mal
Bata o martelo do julgamento
Protegido dentro de uma armadura
visceras sangrando e suor

Motorbreath
(Hetfield)

Living and dying laughing and crying
Once you have seen it you will never be the same
Life in the fast lane is just how it seems
Hard and it is heavy dirty and mean

Motorbreath
Its how I live my life
I can't take it any other way
Motorbreath
The sign of living fast
It is going to take your breath away

Don't stop for nothing its full speed or nothing
I am taking down you know whatever is in my way
Getting your kicks as you are shooting the line
Sending the shivers up and down your spine

Those people who tell you not to take chances
They are all missing on what life is about
You only live once so take hold of the chance
Don't end op like others the same song and dance

Gás de Escapamento
(Hetfield)

Vivendo e morrendo chorando e gritando
Uma vez que você tenha visto nunca vai ser o mesmo
A vida nesta estrada é exatamente o que parece
Difícil e pesada, suja e má

Gás de escapamento
É como eu vivo a minha vida
Não consigo ser de outro modo
Gás de escapamento
Uma marca dos que vivem rápido
Isto vai tirar o teu fôlego

Não pare por nada, é velocidade máxima ou nada
Eu estou tomando tudo que está em meu caminho
Aceitando seus chutes enquanto vocês atiram
Causando calafrios na sua espinha

As pessoas que te dizem para não dar chances
Todas elas perderam o sentido da vida
Você só vive uma vez, então aproveite a chance
Não termine como outros dançando a mesma música

Jump In The Fire
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

Down in the depths of my firey home
The summons bell will chime
Tempting you and all the earth
to join our sinful kind
There is a job to be done and I'm the one
You people make me do it
Now it is time for your fate
and I won't hesitate
to pull you down into this pit

So come on
Jump in the Fire
So come on
Jump in the Fire

With hell in my eyes
and with death in my veins
The end is closing in
Feeding on the minds of man
and from their souls within
My disciples all shout to search out
And they always shall obey
Follow me now my child
not the meek or the mild
But do just as I say

Jump by your will or be taken by force
I'll get you either way
Trying to keep the hellfire lit
I am stalking you as prey
Living your life as me I am you you see
So reach down grab my hand
walk with me through the land
Come home where you belong

Pule no Fogo
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

Dentro de minha casa em chamas
Os badalos dos sinos vão soar
Avisando a você e a toda a terra
Para se juntar a nossa raça pecadora
Há um trabalho a ser feito e eu sou a pessoa
Seu povo me obriga a fazê-lo
Agora é hora do seu destino
E eu não vou hesitar
Em te empurrar neste abismo

Então venha
Pule no fogo
Então venha
Pule no fogo

Com o inferno em meus olhos
E a morte em minhas veias
O fim está chegando
Alimentando as mentes dos homens
E as suas almas
Meus discípulos todos ordenados a encontrar
E eles devem sempre obedecer
Sigam-me agora minhas crianças
Não os mansos e meigos
Mas façam apenas o que eu disser

Pule por sua vontade ou seja tomado por força
Vou te levar de um jeito ou de outro
Tentando manter aceso o fogo do inferno
Eu te espreito como uma presa
Viva minha vida como eu e eu serei você você vai ver
Então desista, segure minha mão
Ande comigo pela terra
Venha para o lugar a que você pertence

Whiplash
(Hetfield, Ulrich)

Late at night all systems go
You have come to see the show
We do our best You're the rest
You make it real you know
There is a feeling deep inside
That drives you fuckin' mad
A feeling of a hammerhead
You need it oh so bad

Adrenalin starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring Make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
with your leather and your spikes
Heads are bobbing all around
It is hot as hell tonight

Here on the stage the Marshal noise
is piercing through your ears
It kicks your ass kick your face
Exploding feeling nears
Now is the time to let it rip
To let it fuckin' loose
We are gathered here to maim and kill
Cause this is what we choose

The show is through the metal is gone
It is time to hit the road
Another town Another gig
Again we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we will never stop
We will never quit
cause we are Metallica

Torcicolo
(Hetfield, Ulrich)

Tarde da noite todos os sistemas ligados
Você veio para assistir o show
Nós fazemos o melhor, você complementa
Você faz isso real, você sabe
Há um sentimento bem profundo
Que te leva a loucura
Sentindo-se como um martelo
Você precisa disso loucamente

Adrenalina começa a fluir
Você bate em tudo em volta
Agindo como um maníaco
Torcicolo

Bata sua cabeça no palco
Como nunca fez antes
Faça ela latejar, faça sangrar
Faça ferir de verdade
Em uma loucura frenética
Com suas roupas de couro e espinhos
Cabeças balançam a sua volta
Está quente como o inferno hoje

Aqui no palco o barulho dos Marshalls (1)
Atravessa os seus ouvidos
Chuta seu traseiro, chuta sua cara
Sentimentos explodem a sua volta
Agora é hora de deixar despedaçar
Deixar se soltar de vez
Estamos presos aqui para mutilar e matar
Pois foi isso que escolhemos

O show acabou, o metal já foi
É hora de pegar a estrada
Outra cidade, outro espetáculo
Novamente iremos explodir
Quartos de hotel e estradas
A vida fora disso é triste
Mas nós nunca iremos parar
Nós nunca terminaremos
Pois somos Metallica

(1) Marshall é a marca dos amplificadores usados pela maioria das boas bandas.

Phantom Lord
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

Sound is ripping through your ears
The deafing sound of metal nears
Your bodies waiting for his whips
The taste of leather on your lips

Hear the cry of War
Louder than before
With his sword in hand
to control the land
Crushing metal strikes
on this frightening night
Fall onto your knees
For the Phantom Lord

Victems falling under chains
You hear them crying death pains
The fists of terrors breaking through
Now there's nothing you can do

The leather armies have prevailed
The Phantom Lord has never failed
Smoke is lifting from the ground
The rising volume metal sound

Fall to your knees
and bow to the Phantom Lord

Lorde fantasma
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

O som rasga através de seus ouvidos
O som ensurdecedor de metal por perto
Seus corpos esperando seus açoites
O gosto de couro em seus lábios

Ouça o grito de guerra
Mais alto que nunca
Com sua espada nas mãos
Para controlar a terra
Batidas massacrantes de metal
Na noite aterrorizante
Caia de joelhos
Frente ao Lorde Fantasma

Vítimas caindo acorrentadas
Você os ouve gritando dores mortais
Os punhos do terror abrindo caminho
Agora não há nada que possa fazer

Os exércitos de couro prevaleceram
O Lorde Fantasma nunca falhou
A fumaça levanta do chão
O volume cada vez maior do metal

Caia de joelhos
E curve-se ao Lorde Fantasma

No Remorse
(Hetfield, Ulrich)

No mercy for what we are doing
No thought to even what we have done
We don't need to feel the sorrow
No remorse for the helpless one

War without end
No remorse
No repent
We don't care what it meant
Another day
Another death
Another sorrow
Another breath

Blood feeds the war machine
as it eats its way across the land
We don't need the feel the sorrow
No remorse is the one command

Only the strong survive
No one to save the weaker race
We are ready to kill all comers
Like a loaded gun right at your face

Attack Bullets are flying
People are dying with madness
surrounding all hell's breaking loose
Soldiers are hounding
Bodies are mounting
cannons are shouting to take their abuse
With war machines going
Blood starts to flowing
No mercy given to anyone hear
The furious fighting
Swords are like lighting
It all becomes frightening to you
Know death is near
No remorse

Sem Remorsos
(Hetfield, Ulrich)

Não há perdão para o que fazemos
Não é difícil nivelar o que fizemos
Nós não precisamos sentir a tristeza
Sem remorsos pelos que não podem ser ajudados

Guerra sem fim
Sem remorsos
Sem arrependimento
Não nos interessa o que significa
Outro dia
Outra morte
Outra tristeza
Outra respiração

Sangue alimenta a máquina da morte
enquanto ela devora tudo pela terra
Nós não precisamos sentir a tristeza
Sem remorso é o único comando

Apenas o forte sobrevive
Ninguém para salvar a raça mais fraca
Estamos prontos para matar todos os que chegarem
Como uma arma carregada bem na sua cara

Ataque, balas voando
Pessoas morrendo loucamente
Cercando a todos o inferno está se libertando
Soldados patrulham
Corpos se amontoando
Canhões gritando para fazer seu estrago
Com as máquinas da morte funcionando
O sangue começa a fluir
Sem perdão para ninguém aqui
A luta furiosa
As espadas brilham
Tudo se torna amedrontador para você
Saber que a morte está próxima
Sem remorso

Seek and Destroy
(Hetfield, Ulrich)

We are scanning the scene in the city tonight
We are looking for you to start up a fight
There is an evil feeling in our brains
But it is nothing new you know it drives us insane

Running,
On our way Hiding,
You will pay Dying,
One thousand deaths

Searching, Seek and Destroy
Searching, Seek and Destroy

There is no escape and that is for sure
This is the end we won't take any more
Say goodbye to the world you live in
You have always been taking but now you're giving

Our brains are on fire with the feeling to kill
And it will not go away until our dreams are fulfilled
There is only one thing on our minds
Don't try running away
`cause you're the one we will find

Procurar e Destruir
(Hetfield, Ulrich)

Nós estamos procurando a cena pela cidade esta noite
Estamos te procurando para começar uma luta
Há um sentimento demoníaco em nossas mentes
Mas não é novidade, você sabe, isso nos deixa loucos

Correndo
Em nosso caminho se escondendo
Você irá pagar morrendo
Mil mortes

Procurando, procurar e destruir
Procurando, procurar e destruir

Não há escapatória e isso é certeza
Isto é o fim, não vamos mais aguentar
Diga adeus a este mundo em que vive
Você tem sempre levado mas agora é você quem bate

Nossas mentes estão pegando fogo com vontade de matar
E não vai passar até que nossos sonhos sejam completados
Há apenas uma coisa em nossas mentes
Não tente fugir
Pois você é quem devemos encontrar

Metal Militia
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

Thunder and lightning
the gods take revenge
Senseless destruction
Victems of fury are cowardly now
Running for safety
Stabbing the harlot to pay for her sins
Leaving the virgin
Suicide running as if it were free
Ripping and tearing

On through the mist and the madness
We are trying to get the message to you
Metal Militia
Metal Militia
Metal Militia

Chained and shadowed to be left behind
nine and one thousand
Metal militia for your sacrifice
iron clad soldiers
Join or be conquered the law of the land
What will befall you
The metalization of your inner soul
twisting and turning

We are as one as we all are the same
fighting for one cause
Leather and metal are our uniforms
protecting what we are
Joining together to take on the world
with our heavy metal
Spreading the message to everyone here
Come let yourself go

Milícia do Metal
(Hetfield, Ulrich, Mustaine)

Trovões e relâmpagos
A vingança dos deuses
Destruição sem sentido
Vítimas da fúria são covardes agora
Correndo por segurança
Ofendendo a prostituta para que pague seus pecados
Deixando a virgem
Suicida correndo como se fosse livre
Rasgando e cortando

Dentro da névoa e loucura
Tentamos levar a mensagem a você
Milícia do metal
Milícia do metal
Milícia do metal

Acorrentado e destinado a ser deixado para trás
Nove mil e um
Milícia do metal para seu sacrifício
Soldados vestidos de ferro
Una-se ou seja conquistado, a lei do lugar
O que irá te acontecer
A mentalização de sua alma interior
Balançando e girando

Nós somos como um só como se fôssemos o mesmo
Lutando por uma causa
Couro e metal são nossos uniformes
Protegendo o que somos
Se juntando para conquistar o mundo
Com o nosso heavy metal
Espalhando a mensagem para todos aqui
Venha, deixe-se ir








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Metallica"

Guitar World: 11 Álbuns Essenciais do Thrash Metal
Metallica: saiba quanto a banda faturou na América do Sul
Metallica: Confira "The Unforgiven" e "And Justice" na Argentina
Kiss: Paul Stanley continua questionando o Rock Hall Of Fame
Morbid Angel e Metallica: bandas em novo quadro do Arte Extrema
Metallica: banda disponibiliza imagens do show no Paraguai
Metallica: Assista vídeo oficial do show de Santiago
Rock e metal: o outro lado das capas de discos
Metallica: Assista vídeo oficial do show de São Paulo
Metallica: banda libera áudio do show em São Paulo para download
James Hetfield: carro personalizado ganha prêmio nos EUA
Metallica: os números de sua turnê na América do Sul
Metallica: Os bastidores da apresentação em São Paulo
Metallica: vídeo de "Welcome Home" e "Sad But True" no Paraguai
Metallica: Lars volta a garantir que banda é fã de Justin Bieber

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre João Paulo Andrade

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de João Paulo Andrade no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas