Tradução - Death Cult Armageddon - Dimmu Borgir

Por Fernando P. Silva
Postado em 27 de abril de 2004

[ALLEGIENCE]
(Silenoz)

Cuddled through a cold womb he was
Pitch black and without sunshine rays
Hell patiently awaiting him
On blood spilled soil
A noble grief stirred heart
Always ready to die

In sinister systematization
Submission is golden
As an apprentice to violence
Slaughter and bloodshed
He was like an object that is being processed
A force-fed destructor
Ready for abomination

The vast solitude in him witnessed it all
Those self afflicting eyes
And their fear painted faces
Made out of utter discipline
Failure unacceptable
Hosts to oblivion
Exploring the darkest of places
Stench of rotten flesh breathing down his neck

Every day seemed like an endless night
When would he ever wake from this void
No other voice than his own
Will ever tell
What was real and where he had been
What he had done

Did you bleed for the cause
Like the rest of his men
Did you capture the euphoria
How it was like to kill
Such a necromantic force behind it all
They sure did battle till the end

But when came all the glory
And who got spared to carry his body
Just pure death and too profound to be shared
Was it all a fabricated vision in his memory
To serve the wastelands of insanity
At the front

Life forever lost its innocence
Never to see the light of day again
He pondered his last few steps
Into the realms of death
With his hands bloodstained

Courage and consistency
Bravery and valor
Honor and pride
For what was it all worth

[LEALDADE]
(Silenoz)

Acariciado em um útero frio ele era
Preto como piche e sem raios de sol
O inferno o aguarda pacientemente
Em um solo derramado de sangue
Um nobre pesar mexeu seu coração
Sempre pronto para morrer

Numa sistematização sinistra
Submissão é de ouro
Como um aprendiz da violência
Morticínios e derramamento de sangue
Ele era como um objeto sendo processado
Um destruidor alimentado à força
Pronto para a abominação

A vasta solidão nele testemunhou tudo
Aqueles olhos aflitos
E seus rostos cobertos de medo
Tornaram a disciplina incondicional
Fracasso inaceitável
Hostes para o esquecimento
Explorando o mais obscuro dos lugares
Fedor de carne podre tomando conta de sua respiração

Cada dia parecia como uma noite infinita
Quando ele iria despertar deste vazio?
Nenhuma outra voz do que a dele próprio
Sempre contará
O que foi real e onde ele esteve
O que ele fez

Você sangrou pela causa
Como o resto dos homens dele?
Você captou a euforia
Como se fosse para matar?
Como uma força de necromancia por trás de tudo
Eles certamente batalharam até o fim

Mas quando veio toda a glória
E quem foi poupado para carregar seu corpo
Só a pura morte e profundo demais para ser compartilhado
Era tudo isso uma visão produzida em sua memória
Para servir as devastações da loucura
Na linha de frente?

A vida perdeu para sempre sua inocência
Nunca verá a luz do dia novamente
Ele ponderou seus últimos poucos passos
Nos reinos da morte
Com suas mãos manchadas de sangue

Coragem e consistência
Bravura e valor
Honra e orgulho
Para que serve tudo isso?

[PROGENIES OF THE
GREAT APOCALYPSE]
(Silenoz)

The battle raged on and on
Fuelled by the venom of hatred for man
Consistently, without the eyes to see
By those who revel in sewer equally

We, the prosperity of the future seal
Cloaked by the thunders of the north wind
Born to capture the essence
Of the trails of our kind

Zero tolerance must be issued forth
Behind the enemy's line
So it shall be written
And so it shall be done

Discover and conceive the secret wealth
And pass it unto your breed
Become your own congregation
Measure the sovereignty of its invigoration

We, who not deny the animal of our nature
We, who yearn to preserve our liberation
We, who face darkness in our hearts
With a solemn fire
We, who aspire to the truth and pursue its strength

Are we not the undisputed prodigy of warfare
Fearing all the mediocrity that they possess
Should we not hunt the bastards down
With our might
Reinforce and claim the throne that is rightfully ours

Consider the god
We could be without the grace
Once and for all
Diminish the sub principle
and leave its toxic trace
Once and for all

[PROGÊNIES DO
GRANDE APOCALIPSE]
(Silenoz)

A batalha se alastrou incessantemente
Abastecida pelo veneno do ódio pelo homem
Consistentemente, sem os olhos para ver
Por aqueles que se divertem no esgoto igualmente

Nós, a prosperidade do futuro marcado
Ocultos pelos trovões do vento norte
Nascidos para captar a essência
Das trilhas de nossa espécie

Tolerância zero deve continuar
Atrás da linha do inimigo
Assim será escrito
E assim será feito

Descubra e conceba a riqueza secreta
E transmita-a para a sua criação
Torne-se sua própria congregação
Meça a soberania de seu avigoramento

Nós, que não negamos o animal de nossa natureza
Nós, que ansiamos para preservar nossa libertação
Nós, que enfrentamos a escuridão em nossos corações
Com um fogo solene
Nós, que aspiramos à verdade e perseguimos sua força

Não somos nós o prodígio indiscutível da guerra?
Temendo toda a mediocridade que eles possuem
Não deveríamos caçar os bastardos
Com nosso poder
Reforçar e reivindicar o trono que legalmente é nosso?

Considere deus
Poderíamos estar sem a graça
De uma vez por todas
Diminua o sub princípio
e deixe seus vestígios tóxicos
De uma vez por todas

[LEPERS AMONG US]
(Silenoz)

Annihilate!
The commotion breeding the perverse
For bloodbath is on your doorstep
A mass impending threat
The perfection of religion
Becoming our death

Do not respond blindly
To growing gardens in decay
Stand guard when visitors fall silent
Blow the candles out, end the road here

No solace will be found
Within elements of the tribe
When covered with filth from all sides
Compassion will fail

Their promises are honored
In a mind controlled state
The absence of reality, reason and logic
Prove failure of faith

Enriched by the presence of its clarity
Darkness descends, everyone dies

For wisdom aligns in our favor
Illuminated before our eyes

Uncover!
A new beginning, the inevitable dawn
Justice will be given where justice is due
And guide the righteous ones
Back to the final resting ground
To perceive the truly hellbound

Demonstrate superiority
A grand gesture of liberation
Need no judge or jury
Demons rate inferiority
Scatter the remains of the prey

[LEPROSOS ENTRE NÓS]
(Silenoz)

Aniquile!
A comoção gerando o perverso
Pois um banho de sangue está à sua porta
Uma ameaça iminente em massa
A perfeição da religião
Tornando-se nossa morte

Não responda cegamente
Aos jardins que crescem em decadência
Fique de guarda quando visitantes caírem silenciosamente
Apague as velas, a estrada termina aqui

Nenhum consolo será encontrado
Dentro dos elementos da tribo
Quando coberta de imundície de todos os lados
A compaixão falhará

Suas promessas são honradas
Em um estado de mente controlada
A ausência de realidade, razão e lógica
Provam o fracasso da fé

Enriquecido pela presença de sua claridade
A escuridão desce, todos morrem

Pois a sabedoria se alinha a nosso favor
Iluminada perante nossos olhos

Revele!
Um novo começo, o amanhecer inevitável
Justiça será dada onde merecer justiça
E guiará os justos
De volta ao solo do descanso final
Para perceber a verdadeira fronteira do mal

Demonstrar superioridade
Um grande gesto de libertação
Não necessita de juiz ou júri
Demônios em inferioridade
Espalham os restos da presa

[VREDESBYRD]

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjelloses brød

For den tro du besitter
Er intet annet enn avsmak og hovmod
Og din nøden etter viten
Er en overflod av hån og skjend

Smerten i mitt hjerte er ikke tørste
Etter himmelsk legeme

Ei er det sviktende søken etter englemakt
Det er ilden og den brenner
Det er bare det at du
Skjemmer for den

Ta del i skyldens skygge
Behag din sjel med syndens under
For hvor er vel du
Når lampen slukkes

Men døden kommer ei
Med vårt bud
Gjenklang fra den prektiges arv
Vil innfri det endelige forderv

Bring dom over andre en ditt eget hode
Der du gjemmer din skam i lovsang
Så skal du få smake frukten
Av din egen bortgang

Som en flokk av helveds opphav
Og forvaltere av foraktens sønn
Parerer vi deres list med avskyens prakt
Med beviset på vår tunge byrde
Ligger deres sinn i åndenød
Skamfert tilbake uten makt

[VREDESBYRD]

Reis deg opp
La oss bestride
Den tanke fra vår lend

Og dyrk
På en forbannet jord
En smertens ætt

For så og tynge
De barmhjertiges skjød
Som har tiltro til
Den sjelloses brød

For den tro du besitter
Er intet annet enn avsmak og hovmod
Og din nøden etter viten
Er en overflod av hån og skjend

Smerten i mitt hjerte er ikke tørste
Etter himmelsk legeme

Ei er det sviktende søken etter englemakt
Det er ilden og den brenner
Det er bare det at du
Skjemmer for den

Ta del i skyldens skygge
Behag din sjel med syndens under
For hvor er vel du
Når lampen slukkes

Men døden kommer ei
Med vårt bud
Gjenklang fra den prektiges arv
Vil innfri det endelige forderv

Bring dom over andre en ditt eget hode
Der du gjemmer din skam i lovsang
Så skal du få smake frukten
Av din egen bortgang

Som en flokk av helveds opphav
Og forvaltere av foraktens sønn
Parerer vi deres list med avskyens prakt
Med beviset på vår tunge byrde
Ligger deres sinn i åndenød
Skamfert tilbake uten makt

[FOR THE WORLD TO DICTATE
OUR DEATH]
(Silenoz)

Let us sit by and watch
Death and destruction's devotees revel
Let us sit back and witness
Innocent semen being poured

Into the arms of Armageddon
Let it pour, more and more
Pure fucking Armageddon
Let it pour more and more

Reason faithfully defiles
On bloodstained hands
Where graceful motions
Are lost arts

There are only battles to be lost
In the kingdoms of the blind
For those who seek salvation
In the dust of the earth
Will only find wrath
In the sands of time

Engulfed by the desert
We taste death in the dry heat
The disciples of prophetic ablution
Had sworn to let the skeptics bleed
For great are their love for warfare
Henchmen of the disastrous creed

Watch us all celebrate in their name
The lambs of our time being slain
Awaiting the final perdition
Defeat against all and everything
Justice never wait for the guilty to speak the truth

For mankind so hated the world
That gave it all its begotten sons and daughters
That whoever believed the lie
To perish and receive everlasting hell

[PARA O MUNDO DITAR
NOSSA MORTE]
(Silenoz)

Deixe-nos sentar e assistir
O deleite pela morte e destruição dos devotos
Deixe-nos sentar e testemunhar
O sêmen inocente sendo derramado

Nos braços do Armageddon
Deixe verter, cada vez mais
Puro Armageddon do caralho
Deixe verter cada vez mais

A razão fielmente se polui
Em mãos manchadas de sangue
Onde os movimentos graciosos
São artes perdidas

Há apenas batalhas a serem perdidas
No reino dos cegos
Para aqueles que buscam salvação
Nas cinzas da terra
Encontrarão somente ira
Nas areias do tempo

Tragado pelo deserto
Nós provamos a morte no calor seco
Os discípulos da ablução profética
Tinham jurado deixar os céticos sangrarem
Pois grande é o seu amor pela guerra
Cúmplices da crença desastrosa

Observe todos nós celebrar em nome deles
Os cordeiros de nossa época sendo abatidos
Aguardando a perdição final
Derrota contra todos e tudo
Justiça nunca espera o culpado falar a verdade

Pois a humanidade então odiou o mundo
Que deu tudo a seus filhos e filhas gerados
Que, seja quem for, acreditou na mentira
Para perecer e receber o inferno eterno

[BLOOD HUNGER DOCTRINE]
(Silenoz/Shagrath)

Man and his faithful ethics
Intoxicated by the fruits of the earth
Diabolical fanatikism, so cold and grim
The perfect perversion, bestiality incarnate

As instruments of torture
And leaving no room for sympathy
We bring forth the monstrous birth
To the world’s light

As all great art is made from suffering
So are we good in nature
But evil by our own free will
Incestuously created by the will to kill

Time is here to walk the final abyss march
Bound to the force of the last holocaust
Pour free the gifts of grace
And slaughter the entire human race

Not permitted to redemption
When pain rises high in purgatory
A reality so convincingly justified
Feeding from Death Cult's gown

We bring forth monstrous birth
To the worlds light

[DOUTRINA DO APETITE SANGRENTO]
(Silenoz/Shagrath)

O homem e seus princípios fiéis
Intoxicado pelos frutos da terra
Fanatismo diabólico, tão frio e horrendo
A perversão perfeita, bestialidade encarnada

Como instrumentos de tortura
E sem deixar nenhum motivo para compaixão
Nós geramos o nascimento monstruoso
Para a luz do mundo

Como toda grande arte é feita de sofrimento
Então nós somos bons de natureza
Mas diabólicos por nosso próprio livre arbítrio
Incestuosamente criados pelo desejo de matar

É hora de caminharmos para a marcha do abismo final
Ligadas à força do último holocausto
Jorram livremente as dádivas da graça
E aniquila toda a raça humana

Não é permitida a redenção
Quando a dor aumentar no purgatório
Uma realidade tão convincentemente justificada
Alimentando-se do manto de Culto da Morte

Nós geramos um nascimento monstruoso
Para a luz do mundo

[ALLEHELGENS DØD I HELVEDS RIKE]

Vren er aktens utfoldelse og tanke
Vten hemning i ukjent ekstase
Ei ett tilbørlig ønske om a avle avkom for Gud
Frivillig nedsmittet og gjennomsyret
I kjødelig sødme
Fengslet av logn og vlydighet

Menneskets skrøpelige atferd
Må tuktes med heder og ære blir det sagt
Men godhet fødte evig ondskap kun
Da Edens tyrann skjenket frukten

Visdom berikes fritt i Dyrets mangfold
Når himmerikets salige urett
Og svulstige barmhjertighet
Vekker forkastelse ved vårt åsyn

Gnisten har slått flamme
Og piner i pestilensens vilje
De ynkelige slaver knelende i skam
Besvangret med skyld og miskunn

Ætlinger som sverger eden
Med troskapsløfte om å vgjøre freden
A styrte himmelslavers velvære
Og triumfere i kulde til Dyrets ære

Vredens beger renner over
I forherdelse fra opprørdjevlers svovelvind
Glødende, fra regionen av Belial's barn
Avlet hinsides harmens trossende tind

De siste tegn fra Kristi tepende engler
Brenner ubønnhørlig i ravnens ild

Smertefull og blek er døden
Med blodstyrtning fra lysets gild
Dødens fremmøte sparer ingen
Det fromme liv kveles av egne tunger
Den kosteligste jord blir pyntet
Med fattigdom og hunger

Utspente vinger over Mørkets dype svelg
Satt til verden for å meske seg
Med pest og død
Fråtsende i synd og hor

Overmakten fra polens bastarder
Naren behag i syndens hierarki
Et evig liv i paradis
Er fullkommenhet i Satans dynasti