Matérias Mais Lidas

Raimundos: Digão revela que recebeu proposta astronômica para reunião com RodolfoRaimundos
Digão revela que recebeu proposta "astronômica" para reunião com Rodolfo

Megadeth: banda se pronuncia sobre vazamentos íntimos de David Ellefson e acusaçõesMegadeth
Banda se pronuncia sobre vazamentos íntimos de David Ellefson e acusações

Raimundos: Canisso critica e, ao mesmo tempo, defende Digão por falas polêmicasRaimundos
Canisso critica e, ao mesmo tempo, defende Digão por falas polêmicas

Lista: 20 músicas de bandas de rock e metal que são mais antigas do que parecemLista
20 músicas de bandas de rock e metal que são mais antigas do que parecem

Metallica: a canção famosa da banda que James Hetfield acha uma porcariaMetallica
A canção famosa da banda que James Hetfield acha "uma porcaria"

Megadeth: David Ellefson se manifesta após ser acusado de enviar nudes a menor de idadeMegadeth
David Ellefson se manifesta após ser acusado de enviar nudes a menor de idade

KK's Priest: banda de ex-membros do Judas Priest anuncia título do primeiro álbumKK's Priest
Banda de ex-membros do Judas Priest anuncia título do primeiro álbum

Pink Floyd: Seus 6 maiores shows em todos os tempos, pela Far Out MagazinePink Floyd
Seus 6 maiores shows em todos os tempos, pela Far Out Magazine

Malmsteen: Slash, Vai, Satriani e Wylde falam do guitarristaMalmsteen
Slash, Vai, Satriani e Wylde falam do guitarrista

Eloy Casagrande: o meio metal perdeu espaço por anos e hoje respira por aparelhosEloy Casagrande
"o meio metal perdeu espaço por anos e hoje respira por aparelhos"

Amon Amarth: Thor é flagrado em revista da Marvel com camiseta da bandaAmon Amarth
Thor é flagrado em revista da Marvel com camiseta da banda

Gilby Clarke: Axl me disse aproveite seu último showGilby Clarke
Axl me disse "aproveite seu último show"

Slash: Myles Kennedy conta por que não se intimidou ao trabalhar com o guitarristaSlash
Myles Kennedy conta por que não se intimidou ao trabalhar com o guitarrista

Rodolfo Abrantes: O sonho da minha mãe era eu voltar aos RaimundosRodolfo Abrantes
"O sonho da minha mãe era eu voltar aos Raimundos"

Iron Maiden: quinze canções que definem a bandaIron Maiden
Quinze canções que definem a banda


Pentral
MOPD
Arte Musical

Idioma: bandas que já cantaram em sua língua natal

Por Samuel Coutinho
Fonte: Metal da Ilha
Em 15/03/15

O inglês está aí, dominando tudo quando é área, desde gírias, nomes de produtos ou empresas e principalmente nas letras das músicas da maioria das bandas de heavy metal. O metal surgiu na Inglaterra sendo importado diretamente para os Estados Unidos da América, sendo assim, o inglês é a língua oficial do metal. Com isso, as bandas que surgiram em outros países, decidiram cantar suas músicas em inglês, visando o mercado intencional e fazendo com o que o estilo fosse ficando cada vez mais globalizado. Uma das primeiras bandas fora da Inglaterra ou EUA a adotar o inglês em suas letras foi o SCORPIONS. Este foi o pontapé inicial para mais bandas de todas as partes do mundo usarem o idioma oficial do heavy metal.

Mas para dar uma variada no vocabulário, algumas bandas incluem em seu repertório uma ou duas composições em seu idioma nativo. Muitas delas optam por lançar tal música como faixa bônus ou em alguma edição especial, como uma homenagem ao seu país de origem. Abaixo foram listadas as principais bandas de cada país que já arriscaram a cantar uma música em seu idioma nativo, e também algumas que contam com todo seu repertório cantado em sua língua natal. Aproveite para conhecer algumas bandas que você não conhecia.

NIGHTWISH - "Kuolema Tekee Taiteilijan"

Esta bela faixa da banda finlandesa Nightwish chegou a ser composta em inglês, só que na última hora decidiram gravar na versão finlandesa. Uma curiosidade quanto a música, após a saída de Tarja Turunen a banda evitou de tocar "Kuolema Tekee Taiteilijan" ao vivo, pois a até então nova vocalista da banda, Anette Olzon, não era fluente em finlandês (Anette é sueca). Mas em 13 de agosto de 2009 ela cantou a canção, junto com "Meadows of Heaven" do álbum Dark Passion Play, no Suomi Safari em Estocolmo, Suécia, junto com uma orquestra completa.


FORGOTTEN TALES - "Jeux D'enfants"

Os canadenses do Forgotten Tales também decidiram homenagear a segunda língua oficial de sua terra natal. Nisso, podemos ouvir no álbum de 2005, "All The Sinners" a faixa bônus "Jeux D'enfants", cantada no idioma francês. A canção foi lançada como faixa bônus na versão japonesa do disco.

DARK MOOR - "Canción Del Pirata"

A banda espanhola Dark Moor já havia feito uma versão para uma música em espanhol, a canção "Cuentos De Ayer Y De Hoy" do ÑU aparece do EP do Dark Moor, "The Fall Of Melnibone", quando a banda contava com Elisa Martin nos vocais. Mais adiante, a partir do álbum "Ancestral Romance" de 2010, a banda passou a compor pelo menos uma faixa em espanhol, para aparecer em seus discos. Em "Ancestral Romance" podemos ouvir no final da música "Mio Cid" trechos da faixa cantados em espanhol. "Canción Del Pirata" ficou perfeita no andamento do disco, a faixa inteira é cantada em espanhol, combinando muito bem com o conceito. No disco mais recente da banda, "Ars Musica" de 2013, também contamos com mais uma faixa cantada no idioma de origem da banda, se trata da faixa "El Último Rey".


ETERNA - "Terra Nova"

O Eterna é uma banda que já cantava em português, como por exemplo em seu primeiro disco, "Shema Israel". A banda dividia seu repertório autoral entre faixas em inglês e português. No ano de 2002 a banda lançou um ótimo EP, intitulado "Terra Nova". Até aí o grupo de white metal contava com uma formação de ponta, com o ótimo vocalista Leandro Caçoilo. Este trabalho contém a música "Mother Land" que foi traduzida para "Terra Nova", cantada toda em nosso idioma.

RHAPSODY OF FIRE - "Lamento Eroico"

O Rhapsody Of Fire é uma banda que sempre presa a sua língua natal em suas canções. A partir do quarto álbum da banda, "Power of Dragonflame", os italianos acrescentaram seu idioma, mais precisamente na bela canção "Lamento Eroico". Daí pra frente a banda de Fabio Lione e companhia sempre levou suas raízes linguísticas em suas músicas. Faixas como "Guardiani del Destino", "Il Canto Del Vento", "Danza di Fuoco e Ghiaccio", "Tempesta di fuoco", "Anima perduta" e "Custode Di Pace", dos álbuns mais recentes da banda, são todas cantadas em italiano.

ANGRA - "Caça e Caçador"

Um dos nossos representantes do metal só foi dedicar uma canção em nossa língua no EP "Hunters And Prey", lançado em 2002. Se trata também de uma versão regravada da faixa título do EP. "Caça e Caçador" dá o tom em português, deixando bem evidente a forte influência de músicas típicas do nordeste brasileiro, como o baião. Também em "Temple of Shadows" temos uma boa pitada de brasilidade na faixa "Late Redemption", com a participação do cantor Milton Nascimento, para cantar alguns trechos em português.


SEPULTURA - "Ratamahatta"

Sem deixar de lembrar do hit do álbum "Roots" do Sepultura. "Ratamahatta" é uma mistura de línguas nativas do nosso país com algumas frases em inglês. Uma das músicas mais conhecidas da banda ainda contou com a participação de Carlinhos Brown e do ex-baterista do KORN, David Silveria. Ainda no mesmo disco, as músicas "Itsári" e "Jasco" foram gravadas em uma tribo xavante. Indiscutivelmente o Sepultura fez várias referências ao Brasil no álbum "Roots".

Complementando a lista, abaixo eu citarei mais algumas bandas que optaram por cantarem todo o seu repertório em suas línguas originais.

RATA BLANCA (Argentina)

LACRIMOSA (Alemanha)

Cantam em alemão, apesar da banda executar algumas faixas em inglês.

RAMMSTEIN (Alemanha)

ROTTING CHRIST (Grécia)

ALOGIA (Sérvia)

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Stamp
Edu Falaschi - Vera Cruz
publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Lista: 25 músicas gravadas por bandas de rock que apareceram em trilhas de novelasLista
25 músicas gravadas por bandas de rock que apareceram em trilhas de novelas

Lista: frases do rock e metal que poderiam estar em para-choques de caminhão - Parte 1Lista
Frases do rock e metal que poderiam estar em para-choques de caminhão - Parte 1

Lista: 10 bandas de rock e heavy metal com integrantes nascidos em países diferentesLista
10 bandas de rock e heavy metal com integrantes nascidos em países diferentes

Scorpions: a reação de Klaus Meine ao ouvir versões forró para músicas da bandaScorpions
A reação de Klaus Meine ao ouvir versões forró para músicas da banda

Robert Fripp & Toyah Willcox: Breaking The Law, do Judas Priest, com Fripp no refrãoRobert Fripp & Toyah Willcox
"Breaking The Law", do Judas Priest, com Fripp no refrão

Scorpions: vídeo oficial de Dynamite ao vivo em 2015Scorpions
Vídeo oficial de "Dynamite" ao vivo em 2015

Sony Festa: Versão solo de "Wind of Change" em frente a mural do artista Eduardo Kobra

Scorpions: vídeo ao vivo tocando Rock 'N Roll Band em Nova IorqueScorpions
Vídeo ao vivo tocando "Rock 'N" Roll Band" em Nova Iorque

Scorpios: em vídeo, um medley acústico em Nova Iorque

Scorpions: banda libera medley de show em Nova IorqueScorpions
Banda libera medley de show em Nova Iorque

Scorpions: vídeo ao vivo de medley com clássicos dos 70sScorpions
Vídeo ao vivo de medley com clássicos dos 70s

Scorpions: The Zoo e Coast To Coast ao vivo em 2015 no canal oficialScorpions
"The Zoo" e "Coast To Coast" ao vivo em 2015 no canal oficial

Metal Hammer: de Scorpions até Rammstein, os 10 melhores álbuns do metal alemãoMetal Hammer
De Scorpions até Rammstein, os 10 melhores álbuns do metal alemão

Luiz Caldas: tocando Wind of Change, do Scorpions, e reforçando seu elo rockLuiz Caldas
Tocando "Wind of Change", do Scorpions, e reforçando seu elo rock

Scorpions: banda toca The Zoo e Can't Get Enough em apresentação na TV de 1983Scorpions
Banda toca "The Zoo" e "Can't Get Enough" em apresentação na TV de 1983


Scorpions: gravadora pediu para tirarem assovio de Wind of ChangeScorpions
Gravadora pediu para tirarem assovio de "Wind of Change"

Morte: confira 15 das melhores músicas sobre o temaMorte
Confira 15 das melhores músicas sobre o tema

Scorpions: Herman Rarebell tentou reunir Rudolf e Michael SchenkerScorpions
Herman Rarebell tentou reunir Rudolf e Michael Schenker


Metallica: por que 9 entre 10 fãs odeiam Load e Reload?Metallica
Por que 9 entre 10 fãs odeiam "Load" e "Reload"?

Out: os 100 álbuns mais gays de todos os tempos segundo a revistaOut
Os 100 álbuns mais gays de todos os tempos segundo a revista


Sobre Samuel Coutinho

Nascido no interior de SP no dia 15/12/1986, em uma cidade chamada Ilha Solteira, Samuel Coutinho se entregou ao heavy metal logo na adolescência. Seu forte sempre foi o heavy metal melódico, variando desde o prog-metal até ao power-metal.

Mais matérias de Samuel Coutinho no Whiplash.Net.