Tradução - Paranoid - Black Sabbath

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Paranoid - Black Sabbath

Traduzido por Fernando P. Silva

  | Comentários:
Imagem

WAR PIGS

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death's construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds,
Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait 'till their judgment day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning
As the war machine keeps burning
No more war pigs of the power
Hand of god has struck the hour
Day of judgment, god is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan, laughing, spreads his wings

PORCOS DE GUERRA

Generais liderando suas massas
Como bruxas em uma missa negra
Mentes demoníacas arquitetando destruição
Feiticeiros da construção da morte
Nos campos os corpos queimam
Enquanto a máquina da guerra continua rodando
Morte e ódio para a humanidade
Envenenando suas mentes lavadas
Sim, senhor!

Políticos se escondem
Eles apenas começaram a guerra
Porque deveriam sair para lutar?
Eles deixam isto para os pobres

O tempo vai julgar suas mentes poderosas
Fazendo guerras apenas por diversão
Tratando pessoas como peões em jogo de xadrez
Esperem até que venha o dia do julgamento.

Agora nas trevas o mundo parou de girar
Enquanto a máquina da guerra continua rodando
Os porcos da guerra não têm mais o poder
A mão de Deus marcou a hora
Dia do julgamento, Deus chama
De joelhos os porcos da guerra rastejam
Pedindo perdão pelos seus pecados
Satã gargalhando abre suas asas

PARANOID

Finished with my woman
'Cause she couldn't help me with my mind
People think I’m insane
Because I am frowning all the time
All day long I think of things
But nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind
If I don't find something to pacify

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah

I need someone to show me
The things in life that I can't find
I can't see the things that make true happiness
I must be blind

Make a joke and I will sigh
And you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel
And love to me us so unreal

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late

PARANÓICO

Terminei com a minha mulher
Pois ela não podia me ajudar com minha mente
As pessoas pensam que estou louco
Pois estou olhando com cara feia o tempo todo
Durante o dia todo eu penso em coisas
Mas nada parece me satisfazer
Acho que vou perder minha cabeça
Se eu não encontrar alguma coisa que me acalme

Você pode me ajudar a ocupar o meu cérebro?
Oh sim

Preciso de alguém para me mostrar
As coisas na vida que eu não consigo encontrar
Eu não consigo ver as coisas que tornam a felicidade real
Eu devo estar cego

Faça uma graça e eu darei um suspiro
E você zombará e eu chorarei
Felicidade, eu não consigo senti-la
E amar para mim é tão ilusório

E para que você ouça essas palavras
Que eu te digo agora no meu estado
Eu digo a você que desfrute a vida
Eu desejo isso pra mim mas é tarde demais

PLANET CARAVAN

We sail through endless skies
Stars shine like eyes
The black night sighs
The moon in silver trees
Falls down in tears
Light of the night
The Earth, a purple blaze
Of sapphire haze
In orbit always

While down below the trees
Bathed in cool breeze
Silver starlight breaks down the night
And so we pass on by the crimson eye
Of great god Mars
As we travel the universe

PLANETA CARAVANA

Nós velejamos por céus infinitos
As estrelas brilham como os olhos
A noite escura suspira
A lua em árvores prateadas
Cai em lágrimas
A luz da noite
A Terra, uma chama púrpura
De uma neblina cor de safira
Sempre em órbita

Enquanto descemos das árvores
Tomamos banho na brisa fresca
A luz prateada das estrelas rompe a noite
E então nós passamos perto do olho vermelho
Do grande deus Marte
Enquanto viajamos pelo universo

IRON MAN

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?
Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We'll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
Where he traveled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfold

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

HOMEM DE FERRO

Ele perdeu a cabeça?
Ele pode ver ou ele está cego?
Ele pode caminhar
Ou se ele se mover, ele cairá?
Ele está vivo ou morto?
Ele tem pensamentos dentro da cabeça?
Nós apenas passaremos perto dele
Então por que deveríamos nos preocupar?

Ele se transformou em aço
No grande campo magnético
Onde ele viajou no tempo
Pelo futuro da humanidade

Ninguém o quer
Ele precisa encarar o mundo
Planejando a vingança
Que ele logo revelará

Agora a hora chegou
Para o homem de ferro espalhar o medo
Vingança vinda da sepultura
Matar as pessoas que ele uma vez salvou

Ninguém o quer
Eles apenas viram suas cabeças
Ninguém o ajuda
Agora ele tem a sua vingança

Botas pesadas de chumbo
Deixam as suas vítimas, cheias de medo
Correndo o mais rápido que eles podem
O Homem de ferro vive novamente!

ELECTRIC FUNERAL

Reflex in the sky
Warn you you're gonna die
Storm coming
You’d better hide from the atomic tide
Flashes in the sky turn houses into sties
Turns people into clay
Radiation minds decay

Robot minds of robot slaves
Lead them to atomic rage
Plastic flowers, melting sun
Fading moon falls upon
Dying world of radiation
Victims of mad frustration
Burning globe of onyx fire
Like electric funeral pyre

Buildings crashing down to a cracking ground
Rivers turn to wood, ice melting to flood
Earth lies in death bed
Clouds cry water dead
Tearing life away
Here's the burning pay

Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral
Electric Funeral

And so in the sky shines the electric eye
Supernatural king takes earth under his wing
Heaven's golden chorus sings
Hell's angels flap their wings
Evil souls fall to Hell
Ever trapped in burning cells!

FUNERAL ELÉTRICO

Reflexo no céu
Avisa que você irá morrer
A tempestade está vindo
É melhor se esconder da maré atômica
Relâmpagos no céu transformam casas em chiqueiros
Transforma pessoas em barro
Mentes radiantes se decompõem

Mentes robóticas de robôs escravos
Conduzem-nos a raiva atômica
Flores de plástico, derretem o sol
Enfraquecendo a lua que cai sobre o
Mundo que agoniza em radiação
Vítimas de uma frustração violenta
O globo em chamas pelo fogo multicolorido
Como a pira funerária do funeral elétrico

Edifícios desabam em um solo rachado
Rios viram madeiras, o gelo derrete para inundar
A Terra deita na cama da morte
Nuvens choram águas paradas
Rompendo a vida
Aqui está o pagamento em chamas

Funeral elétrico
Funeral elétrico
Funeral elétrico
Funeral elétrico

E então brilha no céu, o olho elétrico
O Rei sobrenatural coloca a terra debaixo de sua asa
O coral de ouro do paraíso canta
Os anjos do Inferno batem suas asas
Almas perversas descem pro Inferno
Sempre aprisionadas em celas em chamas!

FAIRIES WEAR BOOTS

Going' home, late last night
Suddenly I got a fright
Yeah I looked through the window
And surprised what I saw
Fairy boots were dancing with a dwarf
All right now!

Fairies wear boots and you gotta believe me
Yeah I saw it, I saw it, I tell you no lies
Yeah Fairies wear boots and you gotta believe me
I saw it; I saw it with my own two eyes
Well all right now!

So I went to the doctor, see what he could give me
He said "Son, son, you've gone too far
'Cause smokin' and tripping' is all that you do."

FADAS USAM BOTAS

Estava indo pra casa, ontem tarde da noite
De repente levei um susto
Sim eu olhei pela janela
E fiquei espantado com o que vi
Fadas de botas estavam dançando com um anão
Está tudo bem agora!

Fadas usam botas e você tem que acreditar em mim
Sim eu vi isto, eu vi, não é mentira
Sim Fadas usam botas e você tem que acreditar em mim
Eu vi isto, eu vi isto com meus próprios olhos
Bem está tudo certo agora!

Então eu fui ao médico, ver o que ele poderia me dar
Ele disse “Filho, filho, você foi longe demais
Pois fumar e dar mancadas é tudo aquilo que você faz "

HAND OF DOOM

What you gonna do? Time's caught up with you
Now you wait your turn, you know there's no return
Take your written rules, you join the other fools

Turn to something new, now it's killing you
First it was the bomb, Vietnam napalm
Disillusioning, you push the needle in
From life you escape, reality's that way
Colours in your mind satisfy your time

Oh you, you know you must be blind
To do something like this
To take the sleep that you don't know
You're giving Death a kiss
Oh, little fool now

Your mind is full of pleasure
Your body's looking ill
To you it's shallow leisure
So drop the acid pill, don't stop to think now

You're having a good time baby
But that won't last
Your mind's all full of things
You're living too fast
Go out enjoy yourself
Don't bottle it in
You need someone to help you
To stick the needle in, yeah

Now you know the scene
Your skin starts turning green
Your eyes no longer seeing life's reality
Push the needle in, face death's sickly grin
Holes are in your skin, caused by deadly pin

Head starts spinning 'round
You fall down to the ground
Feel your body heave
Death's hands starts to weave
It's too late to turn, you don't want to learn
Price of life you cry, now you're gonna die!

A MÃO DO DESTINO

O que você vai fazer? O tempo te alcançou
Agora você espera a sua vez, você sabe que não haverá volta
Pegue suas regras escritas, você se juntará aos outros trouxas

Transformar em algo novo, agora isto está te matando
Primeiro foi a bomba, napalm do Vietnã
Desiludido, você injeta as agulhas
Da vida você escapa, a realidade é assim
As cores em sua mente satisfazem seu tempo

Oh você sabe que você deve estar cego
Para fazer algo assim
Para pegar no sono que você não conhece
Você está dando um beijo na Morte
Oh, seu tolinho!

Sua mente está cheia de prazer
Seu corpo parece que está doente
Pra você é um descanso superficial
Então jogue fora a pílula ácida, não pare para pensar agora

Você está tendo um divertimento, baby
Mas que não durará
Sua mente está cheia de coisas
Você está vivendo muito rápido
Saia para se divertir
Não perca a coragem
Você precisa de alguém para te ajudar
A injetar a agulha

Agora você conhece a cena (você sabe o que acontecerá)
Sua pele começa a ficar verde
Seus olhos já não estão vendo a realidade da vida
Injete a agulha, o sorriso doentio da face da morte
Buracos estão em sua pele, causados pelo alfinete mortal

A cabeça começa a girar, girar
Você cai no chão
Sente seu corpo nausear
As mãos da Morte começam a trabalhar
Tarde demais para voltar, você não quer aprender
O preço da vida que você chora, agora você vai morrer!








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Black Sabbath"

Black Sabbath: Ozzy achava que Iommi não sobreviveria
Black Sabbath: vídeo mostra banda recebendo Platina no Canadá
Dio: Tributo faz jus à sua importância para a música pesada
Black Sabbath: recebendo platinas por vendas de "13" e de DVD
Black Sabbath: Iommi fala sobre tocar com Bill Ward novamente
E Se...: Sua banda favorita mudasse de gênero musical?
Black Sabbath: Ozzy volta a comentar sobre o sucessor de "13"
Geezer Butler: detalhando a criação do single "God Is Dead?"
Black Sabbath: As 10 melhores músicas segundo o Loudwire
Dio: qual foi sua melhor banda? Os rockstars respondem
Phil Anselmo: comentando cover que o Pantera fez do Black Sabbath
Black Sabbath: Ozzy está animado por poder tocar em Londres
Geezer Butler: dificuldade de ser vegan em tour na América do Sul
Geezer Butler: religião, humildade e vegetarianismo
Vinny Appice: Sabbath de Dio e Ozzy tem a mesma força musical

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: [email protected].

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas