Metaleiro: popularizado no 1º RIR, termo continua polêmico
Fonte: O Globo
Postado em 20 de setembro de 2013
Matéria do O Globo fala sobre o uso da expressão "metaleiro", popularizada em uma reportagem de quase três décadas atrás feita pela jornalista Leilane Neubarth, durante a primeira edição do Rock in Rio, mas que continua polêmica até os dias atuais, sendo rejeitada por muitos por achá-la pejorativa.
"Entre os fãs de heavy metal, ninguém é chamado de metaleiro. A palavra 'rock' não tem tradução, ninguém no Brasil escreve "rock" com q u e, porque ela não precisa ser traduzida. Assim como 'headbanger' poderia muito bem ser utilizada em inglês por aqui", diz de um lado o jornalista Marcos Bragatto, do Rock em Geral.
Já Leilane tem outro ponto de vista: "Ando de moto há 30 anos e para mim não há diferença nenhuma entre um e outro, pode me chamar de motoqueira que eu não me ofendo. Mas tem gente que acha que falar 'motoqueiro' é uma forma de inferiorizar e isso não tem nada a ver.(...) Jamais poderíamos falar 'headbanger' numa reportagem da Rede Globo, que é um canal de TV aberto. Faz parte das normas de mídia de massa evitar jargões ou palavras em outros idiomas e não há nada de pejorativo nisso".
Leia a matéria completa no link abaixo:
Rock In Rio 2013
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



O melhor riff da história do rock e do heavy metal, segundo Max Cavalera
A pessoa "de fora" que impediu que uma obra-prima do Floyd virasse um disco solo de Waters
O estilo musical que não entra na casa de Ricardo Confessori: "Aqui é casa de Deus"
Bruce Dickinson divulga single e anuncia o disco "PsychoGod", que será lançado em março
Bruce Dickinson gostaria de fazer turnê extensa pelo Brasil
O segredo que Eddie Van Halen escondia até do público durante os shows de sua banda
O maior vocalista de heavy metal de todos os tempos, segundo Jack Black
A lendária banda de metal que voltou só para pagar boletos, segundo Regis Tadeu
Os estranhos acontecimentos que fizeram Paul sentir a presença de John Lennon nos anos 90
Do nada, Avril Lavigne anuncia que virou mãe e mostra fotos de sua primeira filha
Within Temptation anuncia novo álbum, "Through Fire & Ashes"
A morte sem a qual o Pearl Jam nunca teria existido, segundo Mike McCready
A decisão de Mick Jagger que deixou seu pai furioso; "Era uma estupidez total"
Deep Purple remarca shows adiados após Ian Gillan passar mal
My Chemical Romance alcança topo da Billboard com "The Black Parade"

Ghost BC: A Missa Negra estava cheia de ateus no Rock in Rio
Paul Di'Anno: aparição surpresa no Rock in Rio com Kiara Rocks
A lição que Ricardo Confessori tirou do polêmico show do Angra no Rock in Rio
A homenagem de Krisiun e Destruction ao Venom no Rock in Rio 2013
A banda que recusou Rock in Rio 1985: "Pessoas decidiram que não era boa ideia"
O astro do rock que "deu aula" no Rock in Rio 2026, segundo Gastão Moreira
Rock in Rio quer o nome do rock, mas não seu compromisso
Metaleiro: popularizado no 1º RIR, termo continua polêmico


