Matérias Mais Lidas

Kiko Loureiro: por incrível que pareça, ele é o piadista do Megadeth, segundo RafaelKiko Loureiro
Por incrível que pareça, ele é o "piadista" do Megadeth, segundo Rafael

Há quem goste: As 10 bandas mais odiadas do universoHá quem goste
As 10 bandas mais odiadas do universo

Nirvana: nossa meta era vender bastante para comprar um apartamento para cadaNirvana
Nossa meta era vender bastante para comprar um apartamento para cada

Miranda: por que não faz sentido roqueiro criticar funk, segundo saudoso produtorMiranda
Por que não faz sentido roqueiro criticar funk, segundo saudoso produtor

Doomsday Ceremony: falece o baterista Carlos HenriqueDoomsday Ceremony
Falece o baterista Carlos Henrique

Nightwish: Floor comenta saída de Marko e show interativo tocado em um banheiro verdeNightwish
Floor comenta saída de Marko e show interativo tocado em um "banheiro verde"

Pearl Jam: quando Paul McCartney deu um baita soco na cara de Eddie VedderPearl Jam
Quando Paul McCartney deu um baita soco na cara de Eddie Vedder

João Gordo: ele diz não ser representante do metal e cita os verdadeirosJoão Gordo
Ele diz não ser representante do metal e cita os "verdadeiros"

Darkthrone: Fenriz lista os 5 álbuns mais influentes do doom metalDarkthrone
Fenriz lista os 5 álbuns mais influentes do doom metal

Rita Lee: internauta viraliza ao trazer Manu Gavassi como sua equivalência modernaRita Lee
Internauta viraliza ao trazer Manu Gavassi como sua equivalência moderna

Runaways: Jackie Fox conta como foi estuprada por Kim FowleyRunaways
Jackie Fox conta como foi estuprada por Kim Fowley

The Pit: 10 bandas cômicas do metal que são seriamente pesadasThe Pit
10 bandas cômicas do metal que são seriamente pesadas

Dee Snider: veja o vocalista cantando AC/DC e Ratt com o supergrupo Kings of ChaosDee Snider
Veja o vocalista cantando AC/DC e Ratt com o supergrupo Kings of Chaos

1983: 15 grandes álbuns lançados no ano que o mundo conheceu o Metallica e o Slayer1983
15 grandes álbuns lançados no ano que o mundo conheceu o Metallica e o Slayer

Covers: nove versões inusitadas para clássicos da música pesada, em lista da KerrangCovers
Nove versões inusitadas para clássicos da música pesada, em lista da Kerrang


Arte Musical
Stamp

Seasons In The Sun: as diferentes causas mortis de um mesmo moribundo

Por R.F. Rocha
Em 09/05/21

O estilo excessivamente dramático de interpretar canções do multiartista belga Jacques Brel pode ser taxado de tudo, menos de falso. Brel era um ultrarromântico no sentido mal du siècle, um Alfred de Musset moderno.

Apesar de casado a vida inteira com uma mesma mulher, a grande paixão de sua vida foi a atriz Suzanne Gabriello, a amante com a qual viveu um relacionamento intenso e complicado. Após uma das tentativas de Suzanne em deixá-lo, Brel escreveu sua canção mais famosa, "Ne Me Quitte Pas". Quando Suzanne finalmente o deixou em definitivo, Brel escreveu outra de suas obras-primas, "Le Moribond" (1961), em que um moribundo morrendo de amor recebe a extrema-unção de um padre e se despede, alternando doçura e raiva, de sua esposa e do amante que cuidará bem dela quando ele for sepultado.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

A letra de "Le Moribond" foi vertida para o inglês pelo poeta Rod McKuen sob o título de "Seasons In The Sun". Embora a versão de McKuen conserve a ideia original de que havia uma esposa infiel ("You cheated lots of times"), o perdão concedido pelo protagonista à infidelidade conjugal ("I forgave you in the end") e a ternura lamentosa exalada pela gravação do grupo folk The Kingston Trio em 1964 sugerem que alguma doença terminal levou o protagonista a reconhecer que sua vida estava chegando ao fim a ponto de sentir necessidade de se despedir com um adieu de pessoas queridas, todas com nome tipicamente francês ("Adieu, Émile. Adieu, papa. Adieu, Françoise.").


Essa hipótese de que um moribundo com alguma doença terminal está se despedindo de pessoas queridas foi fortalecida por modificações posteriores na letra de "Seasons In The Sun". Alterada sem autoatribuição de crédito pelo compositor canadense Terry Jacks, a nova letra foi inspirada na história de um amigo recém-falecido por leucemia, e não mais trazia qualquer menção a esposa infiel. A intenção era que a música fosse gravada pelos Beach Boys sob a produção de Jacks, porém o perfeccionismo doentio de Brian Wilson e o consequente conflito com os demais membros da banda fizeram com que Jacks decidisse gravá-la ele mesmo. Os vocais desapaixonados de aceitação, ainda que relutante, da condição incontornável do protagonista e o riff de guitarra simples e ao mesmo tempo arrebatador fizeram com que "Seasons In The Sun" se tornasse um imenso sucesso mundial na voz do Terry Jacks em 1973.


Durante sua passagem pelo Brasil para os caóticos e grotescos shows no Hollywood Rock, o Nirvana gravou, entre 19 e 21 de janeiro de 1993, no estúdio da BMG Ariola no Rio de Janeiro, algumas demos para seu próximo álbum, "In Utero", que seria lançado em setembro daquele ano. Por mera diversão, a banda incluiu entre as gravações um cover desleixado da versão de Terry Jacks para "Le Moribond", com cada integrante ocupando um instrumento diferente do costume (o guitarrista Kurt Cobain assumiu a bateria, o baterista Dave Grohl ficou com o baixo, e o baixista Krist Novoselic tocou guitarra sem se importar em garantir a afinação), da mesma forma que tinham feito na apresentação de poucos dias antes no estádio do Morumbi, em São Paulo. O título permaneceu o mesmo com o qual McKuen havia batizado a versão em inglês da canção francesa. Não houve nenhuma mudança significativa na melodia, mas as ligeiras alterações na letra da primeira versão em inglês, que podem ser imputadas a improvisações por esquecimento e não por inventividade, e o arranjo depressivo, desalentador, angustiado, com o bumbo da bateria soando como batidas bradicárdicas em direção inexorável a uma parada cardíaca, somados à atitude que Kurt tomaria um ano depois contra sua vida, deixam claro o novo significado da música, uma carta suicida.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

A gravação do cover de "Seasons In The Sun" pelo Nirvana só saiu em 2004, no box póstumo com o sugestivo nome de "With The Lights Out".

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Pentral
publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Nirvana: nossa meta era vender bastante para comprar um apartamento para cadaNirvana
Nossa meta era vender bastante para comprar um apartamento para cada

Gêmeos: grandes discos de rock e metal que foram lançados no mesmo diaGêmeos
Grandes discos de rock e metal que foram lançados no mesmo dia

Nirvana: Dave Grohl não imaginou que banda fosse alcançar tanto sucesso com NevermindNirvana
Dave Grohl não imaginou que banda fosse alcançar tanto sucesso com "Nevermind"

Troca-troca: dez músicos que mudaram de instrumento ao longo da carreiraTroca-troca
Dez músicos que mudaram de instrumento ao longo da carreira

Courtney Love: desculpas vagas após detonar Grohl e acusar Reznor de abusoCourtney Love
Desculpas vagas após detonar Grohl e acusar Reznor de abuso

Courtney Love: briga com Dave Grohl e acusa Trent Reznor de abusar de meninasCourtney Love
Briga com Dave Grohl e acusa Trent Reznor de abusar de meninas

Nirvana: autorretrato de Kurt Cobain é vendido por mais de 1 milhão de reaisNirvana
Autorretrato de Kurt Cobain é vendido por mais de 1 milhão de reais

Grunge: dez álbuns essenciais do estilo, segundo a Classic RockGrunge
Dez álbuns essenciais do estilo, segundo a Classic Rock

Nirvana: Dave Grohl revela como foi seu primeiro dia após morte de Kurt CobainNirvana
Dave Grohl revela como foi seu primeiro dia após morte de Kurt Cobain

Daniel Iasbeck: Quem seria Dave Grohl sem o Nirvana? O primeiro do Foo Fighters (vídeo)

Nirvana: hoje aos 30, bebê de Nevermind se chateia por não ter ficado rico com capaNirvana
Hoje aos 30, bebê de "Nevermind" se chateia por não ter ficado rico com capa

Kurt Cobain: por que ele se sentia ofendido por bandas como Pearl Jam e Alice in ChainsKurt Cobain
Por que ele se sentia ofendido por bandas como Pearl Jam e Alice in Chains

Nirvana: fios de cabelo de Kurt Cobain são vendidos por mais de 75 mil reaisNirvana
Fios de cabelo de Kurt Cobain são vendidos por mais de 75 mil reais

Lista: 10 bandas que acabaram e nunca mais retomarão as atividadesLista
10 bandas que acabaram e nunca mais retomarão as atividades

Nirvana: A faixa mais subvalorizada em cada álbum, pela Ultimate Classic RockNirvana
A faixa mais subvalorizada em cada álbum, pela Ultimate Classic Rock


Daniel Johns: cover irreconhecível de Smells Like Teen SpiritDaniel Johns
Cover irreconhecível de Smells Like Teen Spirit

Nirvana: Kurt Cobain recusou 6 milhões de dólares pra tocar no LollapaloozaNirvana
Kurt Cobain recusou 6 milhões de dólares pra tocar no Lollapalooza

Nirvana: quais foram as músicas inéditas gravadas em Janeiro/1994?Nirvana
Quais foram as músicas "inéditas" gravadas em Janeiro/1994?


Guns N' Roses: Mauricio de Sousa, o criador da Turma da Mônica, odeia a banda?Guns N' Roses
Mauricio de Sousa, o criador da Turma da Mônica, odeia a banda?

Túmulos: alguns dos jazigos mais famosos do Metal nos EUATúmulos
Alguns dos jazigos mais famosos do Metal nos EUA