System of a Down: a música escatológica que gerou briga e quase acabou com a banda

Não é de hoje que o System of a Down tem o conflito interno como sua principal característica. Enquanto gravava o álbum "Toxicity", em 2001, a banda quase rachou devido a uma discordância com relação à letra de uma música.

O vocalista Serj Tankian e o produtor do disco, Rick Rubin, relembraram da situação durante bate-papo para o podcast de Rubin, Broken Record. As falas foram transcritas pelo Loudwire.

O produtor comentou que a música responsável pela treta foi "Needles". Os integrantes do System of a Down discordavam, justamente, com relação ao verso mais polêmico da canção: "pull the tapeworm out of your ass" (em tradução livre, "puxe a lombriga para fora do seu c*").

SIGA WHIPLASH.NET NO YOUTUBE

Serj, o autor do verso polêmico, relembrou: "Originalmente, o refrão era 'puxe a lombriga para fora do meu c*'. Daron (Malakian, guitarrista) e Shavo (Odadjian, baixista) não gostaram de 'meu c*'. Disseram: 'não, não, não, isso não soa legal, soa ruim, soa vulnerável'. Ou o que quer que seja, qualquer adjetivo".

A discordância ocorreu porque Tankian queria manter o trecho, pois o achava "filosófico". "Era como: 'tire essa negatividade de mim'", explicou.

Acompanhando toda a discussão acalorada em torno da letra, Rick Rubin achou que o System of a Down iria acabar naquele momento. "Senti que a banda romperia por causa da letra. Foi tão extremo, mas explica a paixão que existe na banda. Há uma paixão real incrível ali. O fato de uma letra, uma palavra insignificante, um verso cômico, ter potencial para acabar com a banda ou descartar uma ótima música. Era outra possibilidade", afirmou.

No fim das contas, houve uma mudança de sujeito, o que agradou a todos. "Tudo o que tínhamos que fazer era mudar de 'meu' para 'seu'. 'Puxe a lombriga para fora do seu c*'. Na parte mais ao meio, quando estou cantando de forma mais suave, ficou 'tire a lombriga de mim'. Eles concordaram", comentou Serj Tankian.

Por fim, o vocalista analisou: "Acho que essa é a atitude metal versus a não-metal. Eu gosto de mostrar vulnerabilidade em nossa música. Como artista, você está vulnerável de qualquer forma. Você mostra ou não. Mas a atitude metal é: 'de forma alguma, cara, somos metal'".

O bate-papo entre Serj Tankian e Rick Rubin pode ser ouvido no Spotify.