Tradução - Tyr - Black Sabbath

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Tyr - Black Sabbath

Traduzido por Ricardo V. Copini

  | Comentários:
Imagem

ANNO MUNDI

Can you see me, are you near me?
Can you hear me crying out for life?
Can you tell me, where's the glory?
Ride the days and sail the nights
When it's over you'll find the answer
Running in the whispering rain
Anno Mundi? Can you wonder!
Truth or thunder, life or blame

Do you see a vision of a perfect place?
Does it make you laugh
Put a smile on your face?
Do you need a mirror, do you see it well?
Does the hand of God still toll the bell?
There are people laughing
They're all laughing at you
If only they could see
What you're saying is true
Still generals fighting
Making war on the world
Don't they know, don't they know?
No, no, no

CHORUS
The wind in the night blows cold
Your eyes are burning
As the sands of our time grow old
Anno Mundi

Do you follow the path that so many tread?
Are you among the blind so easily lead?
Do you join the war, do you fight for the cause?
Depend on another to fight it alone

CHORUS

Can you see me now, can you hear me now?
Can you tell me where's the glory?
Ride the days and sail the nights
When it's over, you'll find the answer
Running in the rain

There's a hope that's growing
And a vision too
All those angry hearts now reach out for you
Do you look to the dawn
See a new day begun?
No longer the fool, the vision is done

ANO DO MUNDO

Você pode me ver, você está perto de mim?
Você pode me ouvir gritando pela vida?
Você pode-me dizer onde está a glória?
Cavalgue os dias e veleje as noites
Quando tiver acabado você achará a resposta
Correndo na chuva sussurrante
Ano do Mundo? Você consegue imaginar!?
Verdade ou trovão, vida ou culpa

Você tem a visão de um lugar perfeito?
Isso te faz rir?
Coloca um sorriso em seu rosto?
Você precisa de um espelho, você a vê bem?
A mão de Deus ainda toca o sino?
Há pessoas rindo
Estão todas rindo de você
Se ao menos elas pudessem ver (que)
O que você está dizendo é verdade
Os generais ainda lutando
Fazendo guerra no mundo
Eles não sabem, eles não sabem?
Não, não, não

REFRÃO:
Os ventos na noite sopram frios
Seus olhos estão queimando
Enquanto as areias do nosso tempo envelhecem
Ano do Mundo

Você segue o caminho que tantos trilharam?
Você está entre os cegos tão facilmente guiados?
Você participa da guerra, você luta pela causa?
Depende dos outros para combatê-la sozinho

REFRÃO

Você pode me ver agora, pode me ouvir agora?
Você pode me dizer onde está a glória?
Cavalgue os dias e veleje as noites
Quando tiver acabado você achará a resposta
Correndo na chuva

Há uma esperança que está crescendo
E uma visão também
Todos aqueles corações famintos anseiam por você
Você olha para a aurora
Vê que um novo dia começou?
Não mais o tolo, a visão está acabada

* Anno Mundi = Expressão em Latim que significa "o ano do mundo". Refere-se ao ano que alguns calendários consideram como o da criação do mundo. Um exemplo é o calendário Hebreu, que estabelece seu anno mundi em 3761 AC.

THE LAW MAKER

The horizon breaks
Where a figure stands
Close your eyes and pray
It's a vision of God's command

CHORUS:
He's evil and mysterious
People fear his name
He's not here for deliverance, no
He's the Lawmaker

He never speaks
But his task we're told
To seek out souls of the sinners
He'll trade for gold

CHORUS

Silver mountains
Won't save you from hell
The prince of darkness
Inside you will dwell
Oh your weakness your past
The Lawmaker comes

He's evil and mysterious
People fear his name
He's not here for deliverance, no
He's the Lawmaker
He's the Lawmaker

O LEGISLADOR

O horizonte desponta
Onde uma figura está
Feche seus olhos e reze
É uma visão do poder de Deus

REFRÃO:
Ele é maligno e misterioso
As pessoas temem seu nome
Ele não está lá por libertação, não
Ele é o Legislador

Ele nunca fala
Mas suas tarefas foram ditas
Para procurar as almas dos pecadores
Ele vai negociar por ouro

REFRÃO

Montanhas de prata
Não vão te salvar do inferno
O príncipe das trevas
Lá dentro onde você vai morar
Oh, sua fraqueza é seu passado
O Legislador chega

Ele é maligno e misterioso
As pessoas temem seu nome
Ele não está lá por libertação, não
Ele é o Legislador
Ele é o Legislador

JERUSALEM

The highway's screamin', callin' out your name
Cause every road that you travel on
There's a price to pay
A thousand eyes are starin'
But the blind still lead the blind

CHORUS:
Where will you turn if it all goes wrong
And you're on the run

Jerusalem?

You say you walked through the valley
You say you've seen the signs
Echoes call you from a distant age
Or is it in your mind?

Then a thousand souls rise from the sea
Holding up the sun
And an angel cries 'beware your lies'
It could be the end of it all

CHORUS

Everybody knows your name
Every road leads to anger
Will it always be the same
Is there reason to return?

When an angel cries - Jerusalem
Better watch your lies - Jerusalem
When an angel cries - Jerusalem

JERUSALÉM

A estrada está gritando, chamando seu nome
Pois em cada estrada que você viaja
Há um preço a pagar
Mil olhos estão encarando
Mas o cego ainda conduz o cego

REFRÃO:
Pra onde você vai virar se tudo der errado?
E você está em fuga

Jerusalém?

Você diz que caminhou pelo vale
Você diz que viu os sinais
Ecos te chamam de uma era distante
Ou estão em sua mente?

Então mil almas erguem-se do mar
Agarrando o sol
E um anjo grita 'cuidado com suas mentiras'
Poderia ser o fim de tudo

REFRÃO

Todos sabem seu nome
Toda estrada leva à ira
Será que será sempre assim
Há alguma razão para retornar?

Quando um anjo chora - Jerusalém
Melhor ter cuidado com suas mentiras - Jerusalém
Quando um anjo chora – Jerusalém

THE SABBATH STONES

Fire and water, wind and rain
Wings that carry hell in every vein
World possessions, endless tears
Truth and knowledge
Stolen all their years

World turns slowly, sun don't shine
Silence stills the air and kills the chime
Words are poison, passion bleeds
2000 years on earth has sown the seeds

The time of dreams has turned
The night is gone and light shines on
Where darkness once would hide
With spirits high, our fears were born

CHORUS:
Receiver of light
The kingdom of God will guide you
Keep you from a restless heart
Deceiver of night, the stranger that laughs
Within you, the reason for the restless heart
Is the keeper of the Sabbath Stones

Fire and water, wind and rain
Wings that carry hell in every vein
World turns slowly, sun don't shine
Silence stills the air and kills the chime

Can faith destroy desire?
Each breath a prayer
Each step brings fear
The eyes of they that see
Have evil stare
Watch over me

Receiver of light
The kingdom of God will guide you
Keep you from a restless heart
Deceiver of night, the stranger that laughs
Within you, the reason for the restless heart
Is the keeper of the Sabbath Stones
And He's the keeper of the Sabbath Stones

What God is this that stands to hear his people cry?
What hand would strike and watch his people die?
What life that takes, what future did we earn?
It's our mistakes, take heed the Sabbath Stones

What life that takes, what future did we earn?
It's our mistakes

AS PEDRAS DO SABÁ

Fogo e água, vento e chuva
Asas que carregam o inferno em cada veia
Possessões do mundo, lágrimas sem fim
Verdade e conhecimento
Roubaram todos os seus anos

O mundo gira lentamente, o sol não brilha
O silêncio acalma o ar e mata os carrilhões
Palavras são veneno, a paixão sangra
2000 anos na terra plantaram as sementes

O tempo dos sonhos mudou
A noite se foi e a luz continua a brilhar
Aonde a escuridão se esconderia
Com espíritos elevados, nossos medos nasceram

REFRÃO:
Receptor da luz
O reino de Deus o guiará
Guardá-lo de um coração sem descanso
Enganador da noite, o estranho que ri
Dentro de você, a razão para o coração sem descanso
É o guardião das Pedras do Sabá

Fogo e água, vento e chuva
Asas que carregam o inferno em cada veia
O mundo gira lentamente, o sol não brilha
O silêncio acalma o ar e mata os carrilhões

Pode a fé destruir o desejo?
Cada suspiro uma oração
Cada passo traz medo
Os olhos daqueles que vêem
Tem maldade em cada olhar
Cuide de mim

Receptor da luz
O reino de Deus o guiará
Guardá-lo de um coração sem descanso
Enganador da noite, o estranho que ri
Dentro de você, a razão para o coração sem descanso
É o guardião das Pedras do Sabá
E ele é o guardião das Pedras do Sabá

Que Deus é esse que pára para ouvir seu povo chorar?
Que mão golpearia e veria seu povo morrer?
Qual a vida que leva, que futuro ganharemos?
São nossos erros, atente-se com as Pedras do Sabá

Qual a vida que leva, que futuro ganharemos?
São nossos erros

THE BATTLE OF TYR

(Instrumental)

A BATALHA DE TYR *

(Instrumental)

* Tyr = Deus germânico original da guerra e patrono da justiça, precursor de Odin. Ao tempo dos Vikings, Tyr abriu caminho para Odin, que se tornou ele próprio o deus da Guerra. Tyr passou a ser considerado filho de Odin, inspirando coragem e heroísmo em batalha, representado por um homem sem a mão direita, arrancada pelo deus-lobo Fenrir. Seu símbolo é a lança, na mitologia nórdica tanto uma arma como um símbolo de justiça.

ODIN'S COURT

As you walk alone
The night surrounds you like a shroud
The dreams you had
Were once of love and being proud
Misty horizons block your vision of the world
But the raven's eyes will show you
All you need to know

The land you loved is now so barren and so cold
The name of God rings out so high in your soul
This time the masters will lead us by the sword
And should we fail then all prevails
In Odin's court

A CORTE DE ODIN *

Enquanto você caminha sozinho
A noite o cerca como uma mortalha
Os sonhos que você tinha antigamente
Eram sobre amor e sobre ser orgulhoso
Horizontes nebulosos bloqueiam sua visão do mundo
Mas os olhos do corvo irão lhe mostrar
Tudo o que você precisa saber

A terra que você amou agora é tão árida e tão fria
O nome de Deus soa tão alto em sua alma
Desta vez os mestres nos guiarão pela espada
E nós falharíamos, então tudo prevalece
Na corte de Odin

*Na Mitologia Nórdica, Odin era o maior dos deuses Vikings, governante de Asgard e senhor de todas as magias. Possuía a lança Gungnir, que nunca errava o alvo e em cujo cabo havia runas que ditavam a preservação da lei. Possuía igualmente um cavalo de oito patas.

VALHALLA

Leading us on, to the land of eternity
Riding the cold cold winds of Valhalla

The Kingdom of Odin
Is the Kingdom of Gods
Where only souls of the brave
May rest in peace
But someone among them
Had the skill of deceit
And raised the hand that would open
The road to Hell

CHORUS:
When the winds of Valhalla run cold
Be sure that the blood will start to flow
When the winds of Valhalla run cold
Valhalla - Valhalla

The ring has been broken
And a soul must be saved
Among the bravest of men
Who rides to Hell
The longships are sailing
And the chariots ride
And yes the anger of Thor will serve you well

CHORUS

Raise your hands
Reach and Valhalla will save your soul
Raise your eyes
And Odin will lead us on

They say that history repeats itself
Upon the year of the seventh century
Well nobody knows, no you never can tell
So you'd better run now and hide away

CHORUS

VALHALLA *

Guiando-nos para a terra da eternidade
Cavalgando os frios ventos de Valhalla

O Reino de Odin
É o Reino dos Deuses
Onde apenas as almas dos bravos
Podem descansar em paz
Mas alguém entre eles
Tinha a habilidade da mentira
E ergueu a mão que abriria
A estrada para o inferno

REFRÃO:
Quando os ventos de Valhalla sopram frios
Esteja certo de que o sangue vai começar a fluir
Quando os ventos de Valhalla sopram frios
Valhalla – Valhalla

O anel foi quebrado
E uma alma deve ser salva
Entre os homens mais bravos
Quem cavalga ao inferno
As chalupas estão navegando
E as carruagens andando
E sim, a ira de Thor o irá servir bem

REFRÃO

Erga suas mãos
Alcance e Valhalla salvará sua alma
Erga seus olhos
E Odin nos guiará

Dizem que a história repete a si mesma
Próximo do ano do sétimo século
Bem, ninguém sabe, não, você nunca pode dizer
Então é melhor você correr agora e se esconder

REFRÃO

* Valhala, Valhalla ou Walhala (há, ainda, quem use a forma original, Valhol) na mitologia nórdica é o local onde os guerreiros Vikings eram recebidos após terem morrido, com honra, em batalha.

FEELS GOOD TO ME

The chapter is opened
And the pages are turned
The writings say many things
But who was concerned
Where can we run to now
When will we learn?
When it's lost it's gone forever

For years they told me what I should do
Down to the places to go
And who should I talk to
But that don't matter no more
Since I found out the truth
And it feels good to me

The world is turnin'
Forever turnin'
Forever yearnin'
For the love of life
And you're wrong if you think
That I'm afraid to love

I wonder
I wonder does it not seem strange to you
Just how the tables have turned on me and you?
How long can we go on livin'
Livin' the way we do?
When it's lost it's gone forever

It feels good to me.....

PARECE BOM PARA MIM

O capítulo está aberto
E as páginas estão viradas
As escrituras dizem muitas coisas
Mas quem foi inquieto
Para onde podemos correr agora
Quando iremos aprender?
Quando está perdido, se foi pra sempre

Por anos me disseram o que eu deveria fazer
A que lugares ir
E com quem eu deveria falar
Mas isso não importa mais
Já que eu descobri a verdade
E isso parece bom para mim

O mundo está mudando
Mudando para sempre
Sofrendo para sempre
Pelo amor da vida
E você está errado se pensa
Que eu tenho medo do amor

Eu imagino
Eu imagino se não parece estranho para você
Como os feitiços viraram contra mim e contra você?
Quanto tempo podemos continuar vivendo
Vivendo desse jeito?
Quando está perdido, se foi pra sempre

Isso parece bom para mim.....

HEAVEN IN BLACK

Rising with the sun, the work has been done
But people are starting to stare
Called from afar to the court of the Czar
Could it be something is wrong?

You stand face to face
And your heart gathers pace
For the answer to a question a prize
If only you had known
To be honest was wrong
For the work that you've done
You will pay with your eyes

CHORUS:
Into the black where the night
Never ends and the light
Leaves a scar on your soul
Where your heart used to hold
Your love here!
Heaven in Black

Inside there's a voice
saying was there a choice
you'd still be entombed in the night
Lucifer's to blame, the reason for the flame
They've taken your sight
But they'll not take your God

CHORUS

PARAÍSO DE LUTO

Surgindo com o sol, o trabalho foi feito
Mas as pessoas estão começando a ver
Chamadas de bem longe para a corte do Czar
Poderia algo estar errado?

Você fica face a face
E seu coração dispara
Para a resposta a uma pergunta, um prêmio
Se ao menos você soubesse que
Ser honesto era errado
Pelo trabalho que você fez
Você pagará com seus olhos

REFRÃO:
No escuro onde a noite
Nunca acaba e a luz
Deixa uma cicatriz em sua alma
Onde o seu coração costumava guardar
Seu amor aqui!
Paraíso de Luto

Lá dentro há uma voz
Dizendo que há uma chance
Você ainda estaria sepultado na noite
Lúcifer a culpar, a razão para as chamas
Tiraram sua visão
Mas não vão tirar seu Deus

REFRÃO




BLACK SABBATH:
Tony Martin – Vocais
Tony Iommi – Guitarra
Neil Murray – Baixo
Geoff Nicholls – Teclados
Cozy Powell – Bateria




Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Black Sabbath"

Black Sabbath: Ozzy achava que Iommi não sobreviveria
Black Sabbath: vídeo mostra banda recebendo Platina no Canadá
Dio: Tributo faz jus à sua importância para a música pesada
Black Sabbath: recebendo platinas por vendas de "13" e de DVD
Black Sabbath: Iommi fala sobre tocar com Bill Ward novamente
E Se...: Sua banda favorita mudasse de gênero musical?
Black Sabbath: Ozzy volta a comentar sobre o sucessor de "13"
Geezer Butler: detalhando a criação do single "God Is Dead?"
Black Sabbath: As 10 melhores músicas segundo o Loudwire
Dio: qual foi sua melhor banda? Os rockstars respondem
Phil Anselmo: comentando cover que o Pantera fez do Black Sabbath
Black Sabbath: Ozzy está animado por poder tocar em Londres
Geezer Butler: dificuldade de ser vegan em tour na América do Sul
Geezer Butler: religião, humildade e vegetarianismo
Vinny Appice: Sabbath de Dio e Ozzy tem a mesma força musical

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Ricardo V. Copini

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas