Tradução - Use Your Illusion II - Guns N' Roses

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Use Your Illusion II - Guns N' Roses

Traduzido por João Paulo Andrade

  | Comentários:
Imagem

Civil War

"What we've got here is failure to communicate.
Some men you just can't reach...
So, you get what we had here last week,
Which is the way he wants it!
Well, he gets it!
N' I don't like it any more than you men." *

Look at your young men fighting
Look at your women crying
Look at your young men dying
The way they've always done before

Look at the hate we're breeding
Look at the fear we're feeding
Look at the lives we're leading
The way we've always done before

My hands are tied
The billions shift from side to side
And the wars go on with brainwashed pride
For the love of God and our human rights
And all these things are swept aside
By bloody hands time can't deny
And are washed away by your genocide
And history hides the lies of our civil wars

D'you wear a black armband
When they shot the man who said
"Peace could last forever"
And in my first memories
They shot Kennedy
I went numb when I learned to see
So I never fell for Vietnam
We got the wall of D.C. to remind us all
That you can't trust freedom
When it's not in your hands
When everybody's fightin'
For their promised land

And I don't need your civil war
It feeds the rich while it buries the poor
Your power hungry sellin' soldiers
In a human grocery store
Ain't that fresh
I don't need your civil war

Look at the shoes your filling
Look at the blood we're spilling
Look at the world we're killing
The way we've always done before
Look in the doubt we've swallowed
Look at the leaders we've followed
Look at the lies we've swallowed
And I don't want to hear no more

My hands are tied
For all I've seen has changed my mind
But still the wars go on as the years go by
With no love of God or human rights
'Cause all these dreams are swept aside
By bloody hands of the hypnotized
Who carry the cross of homicide
And history bears the scars of our civil wars

"We practice selective annihilation
of mayors and government officials
for example to create a vacuum
then we fill that vacuum
as popular war advances
Peace is closer" **

I don't need one more war
Whaz so civil 'bout war anyway

*Strother Martin-from the film Cool Hand Luke

**Peruvian Guerilla General

Guerra Civil

"O que temos aqui é falha na comunicação.
Alguns homens você simplesmente não pode alcançar
Então você tem o que tivemos aqui semana passada
Que é a maneira como ele quer
Bem, ele consegue!
E eu não gosto disso tanto quanto vocês homens." *

Veja seus jovens lutando
Veja sua mulheres chorando
Veja seus jovens morrendo
Da maneria que sempre fizeram antes

Veja o ódio que estamos criando
Veja o medo que estamos alimentando
Veja as vidas que estamos guiando
Da maneira que sempre fizemos antes

Minhas mãos estão presas
Os bilhões passam de um lado para outro
E a guerra continua com orgulho de mentes lavadas
Pelo amor de Deus e por nossos direitos humanos
E todas essas coisas são deixadas de lado
Por mãos sangrentas que o tempo não pode perdoar
E que são lavadas pelo seu suicídio
E a história esconde as mentiras de nossas guerras civis

Você vestiu uma braçadeira preta
Quando atiraram no homem que disse
"A paz pode durar para sempre"
E nas minhas primeiras memórias
Eles atiraram em Kennedy
Eu fiquei anestesiado quando aprendi a ver
Então eu nunca senti pelo Vietnam
Temos as paredes de Washington para nos lembrar
Que você não pode acreditar na liberdade
Quando não está em nossas mãos
Quando todo mundo está lutando
Por sua terra prometida

E eu não preciso de sua guerra civil
Ela alimenta os ricos e enterra os pobres
Sua ganância de poder vendendo soldados
Em um armazém humano
Não é uma graça?
Eu não preciso de sua guerra civil

Olhe os sapatos que você calça
Veja o sangue que fazemos jorrar
Veja o mundo que estamos matando
Da maneira que sempre fizemos antes
Veja a dúvida que temos engolido
Veja os líderes que temos seguido
Veja as mentiras que temos engolido
E eu não quero mais ouvir nada

Minhas mãos estão atadas
Por tudo que vi mudei minha maneira de pensar
Mas a guerra continua a medida que os anos passam
Sem amor a Deus ou direitos humanos
Porque todos estes sonhos são deixados de lado
Por mãos sagrentas dos hipnotizados
Que carregam a cruz do homicídio
E a história carrega as cicatrizes de nossas guerras civis

"Nós fazemos aniquilação seletiva de
prefeitos e oficiais de governo
por exemplo, para criar um vazio
depois preenchemos o vazio
enquanto a guerra popular avança
A paz está próxima" **

Eu não preciso de mais uma guerra
É tão civil mas guerra de qualquer jeito

* Strother Martin do filme Cool Hand Luke

** General de Guerrilha Peruano

14 Years

I try and feel the sunshine
You bring the rain
You try and hold me down
With your complaints
You cry and moan and complain
You whine an tear
Up to my neck in sorrow
The touch you bring
You just don't step inside to 14 years
So hard to keep my own head...
That's what I say
You know...I've been the beggar...
I've played the thief
I was the dog...they all tried to beat

But it's been 14 years of silence
It's been 14 years of pain
It's been 14 years that are gone forever
And I'll never have again

Your stupid girlfriends tell you
That I'm to blame
Well they're all used-up has-beens
Out of the game
This time I'll have the last word
You hear what I say
I tried to see it your way
It won't work today
You just don't step inside to 14 years
So hard to keep my own head...
That's what I say
You know...I've been the dealer...
Hangin' on your street
I was the dog...they all tried to beat

Bullshit and contemplation
Gossip's their trade
If they knew half the real truth
What would they say
Well I'm past the point of concern
It's time to play
These last 4 years of madness
Sure put me straight
Don't get back 14 years
In just one day
So hard to keep my own head
Just go away
You know...just like a hooker she said
Nothin's for free
Oh I tried to see it your way
I tried to see it your way

14 Anos

Eu tento sentir os raios de sol
Você traz a chuva
Você tenta me prender
Com suas reclamações
Você chora e resmunga e reclama
Você se lamenta
Pendurada no meu pescoço se lamentando
A emoção que você traz
Você não simplemente entra nos 14 anos
Tão difícil de manter minha própria cabeça
É o que eu digo
Você sabe... eu tenho sido o mendigo...
Eu banquei o ladrão
Eu fui o cachorro... que todos tentaram bater

Mas foram 14 anos de silêncio
Foram 14 anos de dor
Foram 14 anos que se foram para sempre
E eu nunca terei de novo

Sua namorada estúpida te diz
Que eu sou culpado demais
Bem eles todos costumavam estar
Fora do jogo
Desta vez a ultima palavra vai ser minha
Você ouve o que eu digo
Eu tentei ver pelo seu lado
Não vai funcionar hoje
Você não simplemente entra nos 14 anos
Tão difícil de manter minha própria cabeça
É o que eu digo
Você sabe... tenho sido o traficante...
Perambulando pela sua rua
Eu fui o cachorro... que todos tentaram bater

Bobagem e contemplação
Conversa fiada é o negócio deles
Se eles soubessem metade da verdade
O que você diria
Bem, eu passei do ponto de me preocupar
É hora de jogar
Estes últimos 4 anos de loucura
Com certeza me deixaram apertado
Não volte 14 anos
Em apenas um dia
Tão difícil manter minha própria cabeça
Apenas vá embora
Você sabe... como uma prostituta ela disse
Nada é de graça
Oh eu tentei ver pelo seu lado
Eu tentei ver pelo seu lado

Yesterdays

Yesterday, there was so many things
I was never told
Now that I'm startin' to learn
I feel I'm growin' old

Cause yesterday's got nothin' for me
Old pictures that I 'll always see
Time just fades the pages
In my book of memories
Prayers in my pocket
And no hand in destiny
I'll keep on movin' along
With no time to plant my feet

Cause yesterday's got nothin's for me
Old pictures that I'll always see
Some things could be better
If we'd all just let them be

Yesterday there were so many things
I was never shown
Suddenly this time I found
I'm on the streets and I'm all alone

Yesterday's got nothin' for me
Old pictures that I'll always see
I ain't got time
To reminisce old novel ties

Yesterday's got nothin' for me
Yesterday's got nothin' for me
Yesterday's got nothin' for me
Yesterday
Yesterday

Dias Passados

Ontem haviam tantas coisas
Que nunca haviam me contado
Agora que estou começando a aprender
Eu sinto que estou crescendo

Porque os dias passados não significam nada
Fotos antigas que eu sempre verei
O tempo desbota as páginas
No meu livro de memórias
Preces em meus bolsos
E sem segurar o destino
Eu vou me manter mudando
Sem lugar para plantar meus pés

Porque os dias passados não significam nada
Fotos antigas que eu sempre verei
Algumas coisas podem ser melhores
Se nós apenas a deixarmos serem

Ontem haviam tantas coisas
Que nunca me mostraram
De repente agora eu percebo
Estou nas ruas e estou completamente sozinho

Porque os dias passados não significam nada
Fotos antigas que eu sempre verei
Eu não tenho tempo
Para relembrar novidades antigas

Dias passados nada significam para mim
Dias passados nada significam para mim
Dias passados nada significam para mim
Dias passados
Dias passados

Knockin' On Heaven's Door

Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door

Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door

"You just better start sniffin' your own rank
Subjugation jack 'cause it's just
You against your tattered libido, the bank and
The mortician, forever man and it
Wouldn't be luck if you could get out of life alive"

Batendo na Porta do Paraíso

Mãe, tire este distintivo de mim
Eu não posso mais usá-lo
Está ficando escuro, escuro demais para ver
Sinto como se estivesse batendo na porta do paraíso

Batendo, batendo, batendo na porta do paraíso
Batendo, batendo, batendo na porta do paraíso
Batendo, batendo, batendo na porta do paraíso
Batendo, batendo, batendo na porta do paraíso

Mãe, ponha minhas armas no chão
Eu não posso mais dispará-las
Aquela núvem negra e fria está baixando
Sinto como se estivesse batendo na porta do paraíso

"Você precisa começar a desconfiar de sua própria
subjugação jack, pois é apenas você contra
sua libido despedaçada, o banco e o agente funerário
para sempre, cara, e não seria sorte
se você pudesse sair da vida vivo"

Get In The Ring

Why do you look at me when you hate me
Why should I look at you
when you make me hate you to
I sense a smell of retribution in the air
I don't even understand why the fuck you even care
And I don't need your jealousy yeah
Why drag me down in your misery

And when you stare don't you think I feel it
But I'm gonna deal it back to you in spades
When I'm havin' fun ya know I can't conceal it
'Cause I know you'd never cut it in my game - Oh no
And when you're talkin' about a vasectomy - Yeah
I'll be writin' down your obituary - History

You got your bitches with silicone injections
Crystal meth and yeast infections
Bleached blond hair, Collagen lip protections
Who are you to criticize my intentions
Got your subtle manipulative devices
Just like you I got my vices
I got a thought that would be nice
I'd like to crush your head tight in my vice
Pain!!

And that goes for all you punks in the press
That want to start shit by printin' lies
instead of the things we said
That means you Andy Secher at Hit Parader
Circus Magazine Mick Wall at Kerrang
Bob Guccione Jr. at Spin,
What you pissed off
cuz your dad gets more pussy than you?
Fuck you
Suck my fuckin' dick

You be rippin' off the fuckin' kids
While they be payin' their hard earned money
to read about the bands they want to know about
Printin' lies startin' controversy
You wanta antagonize me
Antagonize me motherfucker
Get in the ring motherfucker
And I'll kick your bitchy little ass
Punk!

I don't like you,
I just hate you
I gonna kick your ass,

You may not like our integrity yeah
We built a world out of anarchy

And in this corner weighing in at 850 pounds
Guns N' Roses

Get in the ring

Yeah this song is dedicated to
All the Guns n'fuckin' Roses fans
Who stuck with us through all the fucking shit
And to all those opposed... well

Entre no Ringue

Porque você se importa comigo se me odeia?
Porque eu deveria olhar para você
se você me faz te odiar também?
Eu sinto um cheiro de vingança no ar
Eu nem ao menos entendo porque diabos você se importaria
E eu não preciso de sua inveja
Porque me arrastar em sua miséria?

E quando você me encara não pense que eu sinto
Mas eu vou te pagar em espadas
Quando estou me divertindo você sabe que não controlo
Pois eu sei que você nunca venceria em meu jogo
E quando você estiver falando sobre vasectomia
Eu estarei escrevendo a história de seu obituário

Você tem suas cadelas com injeções de silicone
Anfetaminas e infecções genitais
Cabelo louro descolorido, batom de colágeno
Quem é você para criticar minhas intenções
Tem seus modos sutis de manipulação
Assim como você eu tenho meus vícios
Eu estou pensando em uma coisa legal
Eu gostaria de esmagar sua cabeça apertando em um torno
Dor!!

E esta vai para todos vocês vagabundos da imprensa
Que querem gerar controvérsia imprimindo mentiras
Ao invés das coisas que dissemos
Você, Andy Secher da Hit Parader (1)
Circus Magazine, Mick Wall da Kerrang
Bob Guccione Jr. da Spin,
Porque você ficou puto?
Porque seu pai tem mais bucetas do que você? (2)
Foda-se
Chupe meu pau

Vocês roubam os pobres garotos
Enquanto eles pagam seu dinheiro suado
Para ler sobre as bandas que eles querem conhecer
Escrevendo mentiras, gerando controvérsia
Você quer brigar comigo?
Brigue comigo, filho da puta
Suba no ringue, filho da puta
E eu vou chutar seu traseirinho de puta
Vagabundo!

Eu não gosto de você
Eu apenas te odeio
Eu vou chutar seu rabo

Você pode não gostar de nossa integridade
Nós construimos um mundo de anarquia

E neste corner, pesando 850 libras
Guns N' Roses

Suba no ringue

Esta música é dedicada a
Todos os fãs do Guns n'fuckin' Roses
Que ficaram de nosso lado através desta merda toda
E para os que não concordam... bem...

(1) Hit Parader, Kerrang e Spin são revistas internacionais de música.

(2) Bob Gucionne Jr. é filho de Bob Gucionne, famoso playboy editor da revista Penthouse.

Shotgun Blues

I got the shotgun blues
Shotgun blues
I said I don't know what I did
But I know I gotta move
I got the shotgun blues
Shotgun blues
I can't wait here forever
I got too much here to lose

An now you're blowin' smoke
I think you're one big joke
Me...I gotta lot to learn
An I'm still waitin' for the heads to turn
You say I walk a line
Fuck they move it every time
You walk a mile in my shoes
And then you tell me 'bout singin' the blues
You get what you pay for
An freedom's real high priced
An while your rippin' off children
Somebody's fuckin' your wife
It's never made a difference
It's only how you survive

An now you ask me why
I said it's do or die
I'll stick it right in your face
And then I'll put you in your motherfuckin' place
And you...you can suck my ass
An I think it's so low class
Me...I'm just so concerned
I'm still waitin' for your ass to burn
Ooooh you want a confrontation
I'll give you every fuckin' chance
With your verbal masturbation
Me...I just like to dance
How's that for provocation
I'm just makin' a stance
An I'm tired of the frustration
Of livin' inside of your lies
And I'm wired on indignation
I said somebody's got to die

I got the shotgun blues
Shotgun blues
Listen motherfucker
You're about to pay your dues
I got the shotgun blues
Shotgun blues
If you're goin' up against me
Then you know you're gonna lose
I know
I know
(there's ways- that we- can find)
I know
I know

You think anyone with an I.Q. over 15
Would believe your shit...fuckhead
Nothin' but a fuckin' pussy

Tristeza da Espingarda

Eu estou com a tristeza da espingarda
Tristeza da espingarda
Eu disse que não sei o que fiz
Mas eu sei que tenho de fugir
Estou com a tristeza da espingarda
Tristeza da espingarda
Não posso esperar aqui para sempre
Eu tenho muito a perder aqui

E agora você solta fumaça
Eu acho que você é uma grande brincadeira
Eu... eu tenho muito a aprender
E eu ainda estou esperando as cabeças se virarem
Você diz que eu ando na linha
Foda-se, eles a mudam toda hora
Você fica um pouco em meu lugar
E depois vem me falar sobre estar triste
Você recebe o que merece
Uma liberdade realmente muito cara
E enquanto você rouba crianças
Alguém come a sua mulher
Nunca fez diferença
É apenas como você sobrevive

E agora você me pergunta porquê
Eu digo que é fazer ou morrer
Eu vou apontar na sua cara
E depois vou te colocar no teu lugar de filho da puta
E você... você pode puxar meu saco
E eu acho isto de tão baixa classe
Eu... eu estou tão preocupado
Eu ainda estou esperando seu traseiro pegar fogo
Oh, você quer uma briga?
Vou te dar cada porra de chance
Com sua masturbação verbal
Eu... eu apenas quero dançar
Que tal isto para provocação
Estou apenas marcando um ponto
E estou cansado da frustação
De viver dentro de suas mentiras
E estou amarrado de indignação
Eu disse que alguém tem de morrer

Eu estou com a tristeza da espingarda
Tristeza da espingarda
Escute filho da puta
Você está prestes a pagar suas dívidas
Eu estou com a tristeza da espingarda
Tristeza da espingarda
Se você vier para cima de mim
Então saiba que você vai perder
Eu sei
Eu sei
(existem caminhos que podemos encontrar)
Eu sei
Eu sei

Você acha que alguém com um QI acima de 15
Iria acreditar nas merdas que você fala...
Nada além de uma buceta

Breakdown

We all come in from the cold
We come down from the wire
Were everybody warms themselves
To a different fire
When sometimes we get burned
You'd think sometime we'd learn
The one you love is the one
That should take you higher
You ain't got no one
You better go back out and find her

Just like children hidin' in a closet
Can't tell what's goin' on outside
Sometimes we're so far off the beaten track
We'll get taken for a ride
By a parlor trick or some words of wit
A hidden hand up a sleeve
To think the one you love
Could hurt you now
Is a little hard to believe
But everybody darlin' sometimes
Bites the hand that feeds

When I look around
Everybody always brings me down
Well is it them or me
Well I just can't see
But there ain't no peace to found
But if someone really cared
Well they'd take the time to spare
A moment to try and understand
Another one's despair
Remember in this game we call life
That no one said it's fair

Breakdown
Let me hear it now
Breakdown
Breakdown
Breakdown
Let me hear it now

I've come to know the cold
I think of it as home
When there ain't enough of me
To go around I'd rather be left alone
But if I call you out of habit
I'm out of love and I gotta have it
Would you give it to me If I fit you needs
Like when we both knew we had it
But now the damage's done
And we're back out on the run
Fun how ev'rything was Roses
When we held on to the Guns
Just because you're winnin'
Don't mean you're the lucky ones

"There goes the challenger
Being chased
By the blue blue meanies on wheels
The vicious traffic squad cars
Are after our lone driver
The last American hero
The-the electric sitar
The demi-god
The super driver of the golden west!
Two nasty Nazi cars are close behind
The beautiful lone driver
The police cars are getting closer-closer...
Closer to our soul hero
In his soul mobile
Yeah baby! They about to strike
They gonna get him
Smash! Rape!
The last beautiful free soul on this planet

But...it is written if the Evil Spirit
Arms the Tiger with claws
Brahman provided wings for the Dove
Thus spoke the Super Guru"
"Did you hear that"

* Cleavon Little-from the film Vanishing Point
as recited by Axl

Colapso

Todos nós viemos do frio
Nós descemos pelos fios
Onde todo mundo se aquece
Em um fogo diferente
Quando algumas vezes nos queimamos
Você pensaria que alguma vez aprenderíamos
Aquele que você ama é aquele
Que poderia te levar mais alto
Você não tem ninguém
Melhor você voltar e encontrá-la

Como crianças escondidas em um armário
Não podem dizer o que acontece do lado de fora
Às vezes estamos tão longe da trilha escolhida
Nós acabaremos tomando uma carona
Por um truque ou alguma palavra engraçada
Uma mão escondida sobre uma manga
Pensar que aquele que você ama
Pode te machucar agora
É um pouco difícil de acreditar
Mas todo mundo, querida, algumas vezes
Morde a mão que alimenta

Quando eu olho em volta
Todo mundo tenta me derrubar
Bem, são eles ou eu
Bem, eu não posso ver
Mas não há paz para ser encontrada
Mas se alguém realmente se importa
Bem, eles terão tempo para gastar
Um momento para tentar entender
O desespero de outra pessoa
Lembre-se que este jogo que chamamos de vida
Ninguém disse que era fácil

Colapso
Me deixe ouvir agora
Colapso
Colapso
Colapso
Me deixe ouvir agora

Eu cheguei a conhecer o frio
Eu penso nele como um lar
Quando não houver suficiente de mim
Para sair eu prefiro ser deixado só
Mas se eu te chamar apenas por hábito
Eu estou sem amor e eu tenho de ter
Você me daria se eu fizesse suas necessidades
Como quando ambos sabíamos que tínhamos
Mas agora o estrago está feito
E estamos de volta correndo
Engraçado como tudo eram flores
Quando nos abraçávamos às armas
Apenas porque você está vencendo
Não significa que seja o sortudo

"Lá vai o desafiante
Sendo perseguido
Pelo malvadinho azul motorizado
As viaturas estão perseguindo
Nosso motorista solitário
O último herói americano
A cítara elétrica
O semi-deus
O super motorista do oeste dourado
Dois carros malvados nazistas estão bem atrás
De nosso lindo motorista solitário
Os carros da polícia chegam perto, perto
Perto de nosso espirituoso herói
Em seu espirituoso carro
Sim, baby, eles estão quase conseguindo
Eles vão pegá-lo
Esmagar, estuprar
A última linda alma livre deste planeta

Mas está escrito
Se o espírito mau dá presas ao tigre
Brahma dá asas para o pombo
Assim falou o super guru
"Você ouviu aquilo?"

* Cleavon Little - do filme Vanishing Point
como recitado por Axl

Pretty Tied Up

I know this chick she lives down on Melrose
She ain't satisfied without some pain
Friday night is goin' up inside her...again
Well crack the whip
'Cause that bitch is just insane
I'm serious

She's pretty tied up
Hangin' upside down
She's pretty tied up
An you can ride her
She's pretty tied up
Hangin' upside down
I can't tell you she's the right one
Oh no,oh no,oh no

Once there was this rock n' roll band
rollin' on the streets
Time went by and it became a joke
We just needed more and more fulfilling- Uh-huh
Time went by and it all went up in smoke
But check it out

Once you made that money it costs more now
It might cost a lot more than you'd think
I just found a million dollars that someone forgot
It's days like this that push me o'er the brinks
Cool and stressing
(pronounced:Kool ranch dres'ing)

(But I can tell you a thing or two
'Bout somethin' else
If you really wanna know
Know what I'm sayin')

Bem Amarradinha

Eu conheço esta garota, ela vive na Melrose
Ela não fica satisfeita sem um pouco de dor
A noite de sexta cresce dentro dela novamente
Bem, estale o chicote
Pois esta cadela é simplesmente louca
Eu falo sério

Ela está bem amarrada
Pendurada de cabeça para baixo
Ela está bem amarrada
E você pode montar nela
Ela está bem amarrada
Pendurada de cabeça para baixo
Eu não posso dizer se ela é a pessoa certa
Oh não, oh não, oh não

Era uma vez uma banda de rock and roll
Vagando pelas ruas
O tempo passou e ela se tornou uma piada
Nós apenas precisamos de mais e mais satisfação
O tempo passou e tudo virou fumaça
Mas preste atenção

Uma vez você fez aquele dinheiro, custa mais agora
Pode custar um bocado mais do que você pensa
Eu apenas achei um milhão de dólares que alguém esqueceu
São dias como este que me empurram pro abismo
Legal e estressante
(pronunciado vestido legal caipira)

(Mas eu posso te dizer uma coisa ou duas
sobre outra coisa
se você realmente quiser saber
saber o que estou dizendo)

Locomotive

Gonna find a way to cure this loneliness
Yeah I'll find a way to cure the pain
If I said that you're my friend
And our love would never end
How long before I had your trust again
I opened up the doors when it was cold outside
Hopin' that you'd find your own way in
But how can I protect you
Or try not to neglect you
When you won't take the love I have to give
I bought me an illusion
An I put it on the wall
I let it fill my head with dreams
And I had to have them all
But oh the taste is never so sweet
As what you'd believe it is-
Well I guess it never is
It's these prejudiced illusions
That pump the blood To the heart of the biz

You know I never thought
That it could take so long
You know I never knew how to be strong
Yeah, I let you shape me
But I feel as though you raped me
'Cause you climbed inside my world
And in my songs
So now I've closed the door
To keep the cold outside
Seems somehow
I've found the will to live
But how can I forget you
Or try not to reject you
When we both know
It takes time to forgive

Sweetness is a virtue
And you lost your virtue long ago
You know I'd like to hurt you
But my conscience always tells me no
You could sell your body on the street
To anyone whom you might meet
Who'd love to try and get inside
And bust your innocence open wide

'Cause my baby's got a locomotive
My baby's gone off the track
My baby's got a locomotive
Got ta peel the bitch off my back
I know it looks like I'm insane
Take a closer look I'm not to blame

Gonna have some fun with my frustration
Gonna watch the big screen in my head
I'd rather take a detour
'Cause this road ain't gettin' clearer
Your train of thought has cut me off again
Better tame that boy 'cause he's a wild one
Better tame that boy for he's a man
Sweetheart don't make me laugh
You's gettin' too big for your pants
And I's think maybe you should
Cut out while you can
You can use you illusion-
Let it take you where it may
We live and learn
And then sometimes it's best to walk away
Me I'm just here hangin' on
It's my only place to stay at least
For now anyway
I've worked too hard for my illusions
Just to throw them all away

I'm taking time for quiet consolation
In passing by this love that's passed away
I know it's never easy-
So why should you believe me
When I've always got so many things to say
Calling off the dogs
A simple choice is made
'Cause playful hearts
Can sometimes be enraged
You know I tried to wake you-
I mean how long could it take you
To open up your eyes and turn the page

Kindness is a treasure-
And it's one towards me
You've seldom shown
So I'll say it for good measure
To all the ones like you I've known
Ya know I'd like to shave your head
And all my friends
Could paint it red
'Cause love to me's a two way street
An all I really want is peace

Affection is a blessing
Can you find it in your sordid heart
I tried to keep this thing Ta-gether
But the tremor tore my pad apart
Yeah I know it's hard to face
When all we've worked for's gone to waste
But you're such a stupid woman
And I'm such a stupid man
But love like time's got its own plans

If love is blind I guess
I'll buy myself a cane

Love's so strange

Locomotiva

Vou encontrar um jeito de curar esta solidão
Sim vou encontrar um jeito de curar a dor
Se eu disse que você é meu amigo
E que nosso amor nunca irá acabar
Quanto tempo até eu ter sua confiança novamente
Eu abri as portas quando estava frio lá fora
Esperando que você fosse saber como entrar
Mas como eu posso te proteger
Ou tentar não te negligenciar
Quando você não quer o amor que tenho para dar
Eu comprei para mim uma ilusão
E eu a coloquei na parede
Eu a deixei encher minha cabeça com sonhos
E eu tinha de tê-los todos
Mas o gosto nunca é tão doce
Quanto você acreditava que fosse
Bem, eu acho que nunca é
É esta ilusão prejudicial
Que bombeia o sangue ao coração do negócio

Você sabe que nunca achei
Que pudesse durar tanto
Você sabe que eu nunca soube ser forte
Sim eu deixei você me moldar
Mas eu sinto como se você tivesse me estuprado
Porque você escalou meu mundo
E minhas canções
Então agora eu fechei as portas
Para manter o frio do lado de fora
Parece que de alguma forma
Achei o desejo de viver
Mas como eu posso te esquecer
Ou tentar não te negligenciar
Quando ambos sabemos
Que leva tempo para esquecer

Doçura é uma virtude
E você perdeu sua virtude a muito tempo
Você sabe que eu gostaria de te machucar
Mas minha consciência sempre diz não
Você pode vender seu corpo na rua
Para qualquer um que você queira conhecer
Que adoraria tentar entrar
E arrombar a sua inocência

Porque minha garota pegou uma locomotiva
Minha garota saiu dos trilhos
Minha garota pegou uma locomotiva
Tenho de arrancar a cadela de minhas costas
Eu sei que parece que sou louco
Olhe mais de perto, eu não sou culpado

Vou me divertir um pouco com minha frustração
Vou assistir a grande tela em minha cabeça
É melhor eu pegar um atalho
Pois esta estrada não está ficando mais clara
Sua linha de pensamento me cortou novamente
Melhor domar aquele garoto, pois ele é um selvagem
Melhor domar aquele garoto para fazê-lo um homem
Coração, não me faça rir
Você está ficando grande demais para suas calças
E talvez você devesse cortar isto
Enquanto pode
Você pode usar sua ilusão
Deixa ela te levar aonde deve
Nós vivemos e aprendemos
E então algumas vezes é melhor ir embora
Eu estou aqui apenas esperando
É o único lugar onde posso ficar
Por enquanto de qualquer forma
Eu trabalhei demais por minhas ilusões
Para jogá-las simplesmente fora

Estou dando um tempo para consolação silenciosa
Esquecendo este amor que passou
Eu sei que nunca é fácil
Então porque você deveria acreditar-me
Quando eu sempre tenho tantas coisas a dizer
Chamando os cachorros
Uma escolha simples é feita
Porque corações brincalhões
Algumas vezes podem ficar com raiva
Você sabe que tentei te acordar
Eu quero dizer quando tempo posso te tomar
Para abrir seus olhos e virar a página

Bondade é um tesouro
E é um que a mim
Você mostrou
Então vou dizer de bom tamanho
Para todas as que eu conheça como você
Você sabe que eu gostaria de raspar sua cabeça
E todos os meus amigos
Podiam pintá-la de vermelho
Porque o amor para mim é uma via de mão-dupla
E tudo o que eu realmente quero é paz

Afeição é uma benção
Você pode achar isto em seu coração sórdido?
Eu tentei manter estas coisas juntas
Mas o tremor quebrou os meus fundamentos
Sim eu sei que é difícil encarar
Quando tudo pelo que trabalhamos foi em vão
Mas você é uma mulher estúpida
E eu sou um homem estúpido
Mas o amor como o tempo tem seus próprios planos

Se o amor é cego
acho que vou comprar uma bengala para mim

O amor é tão estranho

So Fine

How could she look so fine
How could it be she might be mine
How could she be so cool
I've been taken for a fool
So many times

It's a story of a man
Who works as hard as he can
Just to be a man who stands on his own
But the book always burns
As the story takes it turn
An leaves a broken man
How could she be so cool
How could she be so fine
I owe a favor to a friend
My friends they always come through for me-

If you could only live my life
You could see the difference you make to me-
To me

I'd look right up at night
And all I'd see was darkness
Now I see the stars alright
I wanna reach right up and grab one for you
When the lights went down in your house
Yeah that made me happy
The sweat I make for you
Yeah...I think you know where that comes from

How could she look so good
How could she be so fine
How could she be so cool
How could it be she might be mine

Tão Legal

Como ela pode parecer tão legal?
Como poderia ela ser minha?
Como ela pode ser tão legal?
Eu fui feito de tolo
Tantas vezes

É a história de um homem
Que trabalha duro como pode
Apenas para ser um homem que se sustenta
Mas o livro sempre queima
Enquanto a história segue seu curso
E deixa um homem quebrado
Como pode ela ser tão legal?
Como pode ela ser tão legal?
Eu devo um favor a um amigo
Meus amigos, eles sempre me ajudam

Se você pudesse apenas viver minha vida
Você veria a diferença que isto faz para mim
Para mim

Eu olhava para cima de noite
E tudo o que via era escuridão
Agora eu vejo as estrelas
Eu quero alcançá-las e pegar uma para você
Quando as luzes se apagam em sua casa
Sim, aquilo me faz feliz
O suor que faço é por você
Sim eu acho que você sabe de onde vem

Como ela pode parecer tão boa?
Como ela pode parecer tão legal?
Como ela pode parecer tão legal?
Como ela pode ser minha?

Stranged

When you're talkin to yourself
And nobody's home
You can fool yourself
You came in this world alone

So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what'll happen to you baby
Guess we'll have to wait and see

Old at heart but I'm only 28
And I'm much too young
To let love break my heart
Young at heart but it's getting much too late
To find ourselves so far apart

I don't know how you're s'posed to find me lately
An what more could tou ask from me
How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me

Young at heart an it gets so hard to wait
When no one I know can seem to help me now
Old at heart but I musn't hesitate
If I'm to find my own way out

Still talkin' to myself
And nobody's home

So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what'll happen to us baby
Guess we'll have to wait and see

When I find out all the reasons
Maybe I'll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe I'll get it right next time
An now that you've been broken down
Got your head out of the clouds
You're back down on the ground
And you don't talk so loud
An you don't walk so proud
Any more, and what for

Well I jumped into the river
Too many times to make it home
I'm out here on my own, an drifting all alone
If it doesn't show give it time
To read between the lines

'Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything we've ever known's here
Why must it drift away and die

I'll never find anyone to replace you
Guess I'll have to make it thru, this time-
Oh this time without you

I knew the storm was getting closer
And all my friends said I was high
But everything we've ever known's here
I never wanted it to die

Estranho

Quando você fala consigo mesmo
E não há ninguém em casa
Você pode se enganar
Você veio a este mundo sozinho

Então ninguém nunca te disse baby
Como seria isto
Então o que vai acontecer a você baby
Acho que vamos ter de esperar e ver

Velho de coração mas eu tenho apenas 28
E eu sou jovem demais
Para deixar o amor partir meu coração
Jovem de coração mas está ficando muito tarde
Para nos achar tão separados

Eu não sei como você supunha me encontrar depois
E o que mais você poderia querer de mim
Como você pode dizer que eu nunca precisei de você
Quando você tomou tudo
Digo que você tomou tudo de mim

Jovem de coração e está tão difícil esperar
Quando ninguém que eu conheça pode me ajudar agora
Velho de coração mas eu não devo hesitar
Se eu quero encontrar minha saída

Continuo falando comigo
E não tem ninguém em casa

Então ninguém nunca nos contou baby
Como seria
Então o que acontecerá conosco, baby
Acho que vamos ter de esperar e ver

Quando eu achar todas as razões
Talvez eu ache de outra forma
Ache um outro dia
Com todas as mudanças de estações de minha vida
Talvez eu faça certo da próxima vez
E agora que você está por baixo
Com sua cabeça fora das nuvens
Você está de volta ao chão
E você não fala tão alto
E você não anda tão orgulhosa
Não mais, e para que?

Bem eu pulei no rio
Vezes demais para fazer dele um lar
Eu estou sozinho aqui fora, vagando sozinho
Se não parece, dê um tempo
Para ler nas entrelinhas

Porque eu vejo a tempestade se aproximando
E as ondas estão tão altas
Parece que tudo o que sempre soubemos está aqui
Porque isto deveria derivar e morrer?

Eu nunca vou achar ninguém para te substituir
Acho que vou ter de superar isso dessa vez
Dessa vez sem você

Eu sei que a tempestade se aproxima
E todos os meus amigos dizem que eu estou alto
Mas tudo o que sempre soubemos está aqui
Eu nunca quis que isso morresse

You Could Be Mine

I'm a cold heartbreaker
Fit ta burn and I'll rip your heart in two
An I'll leave you lyin' on the bed
I'll be out the door before ya wake
It's nuthin' new ta you
'Cause I think we've seen that movie too

'Cause you could be mine
But you're way out of line
With your bitch slap rappin'
And your cocaine tongue
You get nuthin' done
I said you could be mine

Now holidays come and then they go
It's nothin' new today
Collect another memory
When I come home late at night
Don't ask me where I've been
Just count your stars I'm home again

You've gone sketchin' too many times
Why don't ya give it a rest
Why must you find
Another reason to cry

While you're breakin' down my back
n' I been rackin' out my brain
It don't matter how we make it
'Cause it always ends the same
You can push it for more mileage
But your flaps r' wearin' thin
And I could sleep on it 'til mornin'
But this nightmare never ends
Don't forget to call my lawyers
With ridiculous demands
An you can take the pity so far
But it's more than I can stand
'Cause this couchtrip's gettin' older
Tell me how long has it been
'Cause 5 years is forever
An you haven't grown up yet

Você Podia Ser Minha

Eu sou um frio despedaçador de corações
Ajustado para queimar e vou partir seu coração ao meio
E vou te deixar deitada na cama
Estarei fora antes de você acordar
Não é novidade para você
Pois acho que já vimos este filme também

Porque você pode ser minha
Mas você está um tanto fora da linha
Com sua conversa fiada de cadela
E sua língua de cocaína
Você não termina nada
Eu disse que você pode ser minha

Agora os feriados vem e depois vão
Não há nada novo hoje
Colecione outras memórias
Quando eu venho para casa tarde da noite
Não me pergunte onde eu estive
Apenas conte suas estrelas, estou em casa novamente

Você esteve planejando vezes demais
Porque você não descansa um pouco?
Porque você precisa encontrar
Uma outra razão para chorar

Enquanto se despadaça atrás de mim
E eu arranco meu cérebro
Não importa como fazemos
Porque sempre termina do mesmo jeito
Você pode empurrar mais algumas milhas
Mas seus flaps estão ficando gastos
E eu posso dormir até de manhã
Mas este pesadelo nunca termina
Não esqueça de chamar meus advogados
Com exigências ridículas
E você pode levar a pena tão longe
Mas é mais do que eu posso suportar
Esta coisa está ficando ultrapassada
Me diga a quanto tempo
Porque 5 anos é uma eternidade
E você ainda não cresceu

Don't Cry (Alt. Lyrics)

If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends
Times that you took in stride
They're back in demand
I was the one who's washing
Blood off your hands

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

I know the things you wanted
They're not what you have
With all the people talkin'
It's drivin' you mad
If I was standin' by you
How would you feel
Knowing your love's decided
And all love is real

I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I've heard
Something has died
And when you're in need of someone
My heart won't deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to baby

There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry Tonight

Não Chore (Letra Alterada)

Se nós pudessemso ver o amanhã
O que seria de nossos planos
Ninguém pode viver em tristeza
Pergunte aos seus amigos
Tempos que você gasta
Eles são necessários novamente
Eu era o que estava lavando
O sangue de suas mãos

Não chore esta noite
Eu ainda te amo garota
Não chore esta noite
Não chore esta noite
Tem um céu acima de você baby
E não chore esta noite

Eu sei que as coisas que você quis
Não são as que você tem
Com todas as pessoas falando
Isto está te deixando maluca
Se eu estivesse do teu lado
Como você se sentiria
Sabendo que seu amor decidiu
E todo amor é verdadeiro

Eu achei que podia viver em seu mundo
Enquanto os anos passavam
Com todas as vozes que ouvi
Alguma coisa morreu
E quando você estiver precisando de alguém
Meu coração não vai te negar
Tantos parecem tão solitários
Sem ninguém mais com quem chorar

Existe um céu acima de você, baby
E não chore
Nunca chore
Não chore esta noite
Baby talvez algum dia
Não chore
Nunca chore
Não chore esta noite








Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Guns N' Roses"

Guns N' Roses: detalhes do piano de Axl Rose
Guns N' Roses: Quem foi Rei jamais perderá a majestade
Slash: "Sweet Child" é a coisa mais gay que alguém poderia compor
Guns N' Roses: Filmagem em Full HD do show em Porto Alegre
Aerosmith: Joey Kramer afirma que Axl Rose mantém fãs "reféns"
Slash: "Problema dele", diz sobre retorno de Duff ao GN'R
Slash: vídeo com a participação do músico em show do Aerosmith
Aerosmith e Slash: veja Steven Tyler mandar Welcome To The Jungle
Guns N' Roses: Em Porto Alegre, um dos melhores shows da turnê
Guns N' Roses: veja alguns vídeos do show em Poa
Guns N' Roses: veja Duff mandando "Attitude" e "Raw Power"
Guns N' Roses: setlist, fotos e vídeos do primeiro show com Duff
Guns N' Roses: Axl recria momento memorável de 1992
Slash: A lição aprendida após espalhar que Paul Stanley era gay
Guns N' Roses: setlist, fotos e vídeos do show em Porto Alegre

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre João Paulo Andrade

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de João Paulo Andrade no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas