Immortal Guardian: "Sou brasileiro e canto nos EUA! Fuck you, Jack Endino!"

No início de 2013, o ex produtor do Nirvana, Jack Endino, causou polêmica ao criticar severamente as bandas brasileiras de Heavy Metal, por escolherem cantar na língua inglesa. Entre outras coisas, alegou que as bandas não teriam sucesso no exterior, pois a imensa maioria tinha pronúncia incompreensível, e nem no Brasil, já que o idioma não é a nossa língua natal. Ainda acrescentou, que o caso do Sepultura era uma exceção, pois a banda canta em inglês perfeito.

Na ocasião, isso gerou opiniões divididas. Enquanto uma parte viu sentido nas palavras de Endino, a imensa maioria das bandas brasileiras (e seus respectivos fãs) se ofendeu, e se manifestou veemente contra a declaração do ex produtor do Nirvana.

Imagine então como seria a pressão sobre um brasileiro nato, assumindo os vocais de uma banda norte-americana?

Ironicamente, isso aconteceu com um brasileiro chamado Carlos Zema, que nasceu na cidade de Goiânia (GO), e hoje é frontman do Immortal Guardian, um dos mais emergentes nomes da cena Metal dos EUA.

Questionado sobre o tema, o vocalista brasileiro estabeleceu comparações muito pertinentes, e não poupou o produtor americano em frases do tipo: "Conheço bandas brasileiras muitos melhores que algumas que o senhor Endino produziu!". Ou ainda: "Será o Jack Endino conseguiria entender tudo que o Kurt cantava?", para alguns parágrafos adiante finalizar com um belo: "FUCK YOU ENDINO!", no melhor estilo americano.

Gustavo Anunciação Lenza | Luis Alberto Braga Rodrigues | Efrem Maranhao Filho | Geraldo Fonseca | Richard Malheiros | Vinicius Maciel | Luis Alberto Braga Rodrigues | Reginaldo Manuel Soares de Faria | Paulo Eduardo Farias | Thomas Wisiak | Rogerio Antonio dos Anjos | Miguel Angelo Leal | Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacher | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jorge Alexandre Nogueira Santos | Jose Patrick de Souza | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcos Donizeti Dos Santos | Marcus Vieira | Mauricio Nuno Santos | Maurício Gioachini | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |

Confira a "lição de moral", ou melhor, a resposta do vocalista na íntegra:

ASE - Há pouco mais de um ano, o produtor Jack Endino provocou uma grande polêmica e indignação, ao criticar o forte sotaque e péssima pronúncia das bandas de Metal brasileiras que cantam em inglês. Como um brasileiro que canta numa banda americana, como você recebeu essa declaração?

Carlos Zema: Creio que comentários do tipo vem de certa frustração, preconceito e/ou ainda, possivelmente de uma certa inveja. Eu pessoalmente conheço várias bandas brasileiras de Metal, grunge, stoner rock, etc, que são muito melhores do que algumas das bandas que o senhor Endino produziu!

Carlos Zema: Em minha opinião, muitas bandas brasileiras de respeito, possuem um certo sotaque, mas o som é de extrema competência. Se formos analisar sotaque por sotaque, existem muitos países de língua "inglesa-nativa", que usam várias palavras, interpretações e diferentes utilizações das mesmas.

Carlos Zema: Isso pode também ser notado em muitas bandas europeias, japonesas, ou até mesmo canadenses, de regiões de forte influência francesa. Isso é fato.

Carlos Zema:Por exemplo: Austrália, Irlanda, Escócia e a própria Inglaterra, que ainda variam os sotaques de forma muito diferente, em comparação ao que é tratado como inglês "standard" no mundo, e que seria mais próximo ao "inglês americano".

Carlos Zema:Eu ainda poderia citar vários exemplos de bandas que possuem vocalistas de sotaque carregadíssimo, que inclusive já ganharam inúmeros grammies aqui nos Estados Unidos. Dentre outros, que figuram no mainstream estado-unidense, que possuem muito sotaque. E digo ainda, muitos possuem inúmeros erros gramaticais.

Carlos Zema:Agora me diga, será que o senhor Jack Endino conseguiria entender todas as letras do Nirvana, apenas escutando o Curt cantando?

Carlos Zema:Acho que existe uma razão pela qual ele cantava como cantava, e isso fazia parte da sua interpretação. E independentemente da minha opinião sobre Nirvana, em muitos casos onde a dinâmica vocal do Curt Cobain oferecia mais agressividade, não é possível, de fato, entender nenhuma letra. E ele é um americano, nascido e criado aqui.

Carlos Zema:Faça-me o favor! Se ele tem dificuldades de entender alguns artistas brasileiros por causa de seu sotaque, deveria ter ao menos a curiosidade de ler as suas letras. Ele aprenderia muitas coisas, e ficaria surpreso com o conteúdo das letras das bandas Brasileiras.

Carlos Zema:Eu tenho alguns amigos americanos que têm uma certa dificuldade até em entender irlandeses ou mesmo britânicos. E os mesmos sempre falaram inglês como sua primeira língua. Sotaque por sotaque, todos nós temos algum, dependendo da nossa região ou formação, e eu não acho que isso empobreça ou enriqueça nenhuma performance musical de nenhuma banda.

Carlos Zema:Sou brasileiro, faço Metal e canto em inglês, numa banda americana. Acrescento ainda, que fui selecionado dentre dezenas de outros vocalistas, que eram americanos, britânicos, dentre outras nacionalidades. Não vejo nenhum problema em ser brasileiro e cantar em inglês.

Carlos Zema: A propósito: "FUCK YOU ENDINO! Shut the fuck up and go do your thing!"

Para fechar com chave de ouro, logo após "lavar a alma" por seus compatriotas, o vocalista valeu-se de seu lado brasileiro fanfarrão e fez questão de enviar o "lyric vídeo" do Immortal Guardian para Jack Endino "atestar" sua fluência no idioma:

Assistir vídeo no YouTube

Sites relacionados:
http://immortalguardian.net
https://www.facebook.com/igmetal

Jack Endino - A opinião polêmica sobre as bandas brasileiras