A banda que não curtiu a versão "turbinada" de seu clássico feita pelo Van Halen

Quando o Van Halen decidiu se apresentar ao mundo com uma versão explosiva de "You Really Got Me", poucos poderiam imaginar que aquela música, lançada pelo The Kinks em 1964, voltaria a marcar uma geração. O riff original, já carregado de urgência e distorção, ganhou ainda mais peso com Eddie Van Halen, e acabou se tornando peça permanente nos shows da banda até o fim da carreira. Mas se o público abraçou a releitura, os autores da canção nem sempre se sentiram confortáveis com o resultado.

Van Halen - Mais Novidades

Ray Davies, vocalista e principal compositor do Kinks, nunca engoliu bem o fato de muita gente achar que a música era do Van Halen. Em entrevista à Classic Rock, ele contou que, durante uma turnê nos Estados Unidos, um fã se aproximou ao fim de um show da banda dizendo: "Eu gosto do cover de vocês para 'You Really Got Me', do Van Halen". Ray riu por fora, mas por dentro não achou graça. "A versão deles era bem americanona. Tipo: 'Olha pra mim com a minha calça apertada!'", ironizou.

Dave Davies, guitarrista e irmão de Ray, também comentou o impacto que teve ao ouvir a gravação do Van Halen. Em entrevista ao Van Halen News Desk, disse que soava "muito chamativa", refletindo o espírito do rock de arena norte-americano do fim dos anos 70. "A versão deles era sobre uma vida urbana confortável nos Estados Unidos. A nossa era sobre um instinto de sobrevivência meio desesperado", comparou.

Com o tempo, no entanto, os irmãos Davies reconheceram os méritos da releitura. Ray chegou a destacar o detalhe técnico que mais gostou: "Eles subiram a música um tom, tocaram em lá. Isso permite atacar os acordes com mais força e mudou completamente o som. Foi uma grande sacada. Mais direta que a nossa versão."

Dave também amenizou sua visão negativa: "Não estou dizendo que não é bom. Sempre é bacana saber que alguém se inspirou no seu trabalho." E reconheceu o papel da gravação para a trajetória do Van Halen: "Essa música lançou a carreira deles, assim como lançou a nossa. No começo, parecia que estavam pegando carona no que eu tinha feito, mas eles deram um toque próprio, com a guitarra do Edward. É de outra época, outro estilo, e tem seu valor."

Apesar das diferenças de abordagem, o fato é que ambas as versões sobreviveram ao tempo. A do Kinks segue como marco da distorção primitiva no rock, enquanto a do Van Halen mostrou como uma ideia simples pode ganhar potência quando passa pelas mãos certas. Como disse Eddie, ainda em 1978: "Ela foi Van-Halenizada, como um jato."