As 18 expressões e referências britânicas em hits dos Beatles que muita gente não entende

Um vídeo do canal LetThemTalkTV reuniu várias expressões, referências culturais e jogos de linguagem presentes em músicas dos Beatles que podem passar despercebidos por quem não é britânico. A ideia é mostrar que algumas letras do quarteto de Liverpool dependem bastante do contexto local da época, especialmente de costumes, sotaques, programas de TV, jornais populares e até nomes de companhias aéreas.

O melhor integrante dos Beatles de todos os tempos, segundo Roger Waters

Beatles - Mais Novidades

Um exemplo citado aparece em "A Day in the Life", quando Paul McCartney canta que encontrou o casaco, pegou o chapéu, conseguiu pegar o ônibus e "encontrou o caminho para o andar de cima". Segundo o vídeo, isso faz referência aos ônibus de dois andares de Londres e de outras cidades britânicas, já que, na época, só era permitido fumar no piso superior. O trecho "had a smoke and I went into a dream", inclusive, ajudou a música a ser banida pela BBC, por suposta referência a drogas.

Outra explicação envolve "Good Morning Good Morning", de John Lennon. Quando ele canta que são cinco horas, está escurecendo e "é hora do chá e de Meet the Wife", o vídeo observa que "tea", nesse caso, não significa apenas chá, mas a refeição da noite, como muita gente da classe trabalhadora do norte da Inglaterra chamava o jantar. Já "Meet the Wife" era uma sitcom da BBC dos anos 1960, o que transforma a frase em um retrato do cotidiano: trabalhadores saindo da fábrica, voltando para casa, jantando e vendo TV.

O canal também passa por "Being for the Benefit of Mr. Kite!", na qual aparece a expressão "hogshead of real fire". Apesar de "hog" lembrar porco, "hogshead" é, na verdade, um tipo de barril. Ou seja, a imagem é a de um artista saltando por um barril em chamas. Na mesma música, "Henry the Horse" também foi interpretada pela BBC como possível alusão a drogas, já que "horse" e "Henry" poderiam ser associados à heroína.

Em "Polythene Pam", o vídeo chama atenção para o sotaque scouse, típico de Liverpool. John Lennon canta "girl" e "world" com um som mais fechado, diferente da pronúncia comum no sul da Inglaterra. A música também menciona o jornal "News of the World", tabloide dominical conhecido por histórias sensacionalistas e escândalos.

Já em "Penny Lane", a expressão "a four of fish and finger pies" também tem sentido local. "Four of fish" seria uma forma de falar de uma porção de fish and chips em Liverpool, enquanto "finger pies" carrega conotação sexual. Em "Rain", o canal lembra que "lemonade", no Reino Unido, não é a limonada feita com limões espremidos, como muita gente pode imaginar, mas geralmente uma bebida gaseificada doce, com pouco limão.

O vídeo também cita "Taxman", de George Harrison. Os backing vocals mencionam "Mr. Wilson" e "Mr. Heath", referências a Harold Wilson, então primeiro-ministro britânico, e Edward Heath, líder da oposição. A música foi escrita em um período em que a taxação para rendas mais altas no Reino Unido podia chegar a cerca de 90%, algo que irritava bastante os Beatles.

Outras curiosidades aparecem em "And Your Bird Can Sing", já que "bird", no inglês britânico, pode significar "garota"; em "Blackbird", que Paul McCartney já explicou como referência ao movimento dos direitos civis; em "Doctor Robert", com uma brincadeira em torno do sistema público de saúde britânico; e em "Back in the U.S.S.R.", que menciona a BOAC, antiga companhia aérea britânica de voos internacionais.

O canal ainda explica que "Helter Skelter" é o nome de uma atração de parque de diversões, o que ajuda a entender melhor a imagem da letra. Em "You Won't See Me", a frase "your line's engaged" usa "engaged" no sentido britânico de linha telefônica ocupada. E, como bônus fora do universo britânico, o vídeo lembra que, em "Julia", John Lennon canta "ocean child", expressão que em japonês remete ao nome Yoko.

Confira o vídeo abaixo, em inglês.