Tradução - Elements Part II - Stratovarius

[ALPHA & OMEGA]

I’m the earth and sky
I’m the low and high
I’m the snowflake in the winter evening
I’m the birth and death
I’m your final breath
I’m the one that gave you life and freedom
Choosing your own way

Everything you’ve ever known
Every seed that you’ve sown
Came from me I made you
My creation is supreme
This is all my perfect dream
No mistakes
In god’s great "perfect" cosmic play

I’m the Alpha I’m the Omega
I’m the beginning and the end of time
I’m the Alpha I’m the Omega
My whole creation stands before me tonight

I’m the dark and light
I’m the day and night
I’m the mirage
I’m the echo
I’m fear and anger
I’m a familiar stranger
I’m the shadow I’m a star that guides you
Until the end of time

[ALFA & ÔMEGA * ]

Eu sou a terra e o céu
Eu sou o humilde e o nobre
Eu sou o floco de neve na noite de inverno
Eu sou o nascimento e a morte
Eu sou seu último suspiro
Eu sou aquele que lhe deu vida e liberdade
Escolhendo seu próprio caminho

Tudo o que você já conheceu
Cada semente que você colheu
Originou-se de mim, eu o criei
Minha criação é suprema
Isto é tudo meu sonho perfeito
Não há erros
No grande jogo cósmico "perfeito" de Deus

Sou Alfa, sou Ômega
Sou o início e o fim dos tempos
Sou Alfa, sou Ômega
Encontro-me em frente a toda minha criação nesta noite

Sou a escuridão e a luz
Sou o dia e a noite
Sou a ilusão
Sou o eco
Sou o medo e o ódio
Sou um estranho familiar
Sou a sombra, sou uma estrela que te guia
Até o fim dos tempos

* Alfa & Ômega - a primeira e a última letra do alfabeto grego respectivamente. Simbolizam o início e o fim.

[I WALK TO MY OWN SONG]

I’m walking the streets and I hear what you say
Advising me telling me how to play
I know your name it’s called Mr. Mean
One thing I’ve learned you don’t know beans

High I fly
I touch the sky
Far above the frozen minds
You can’t kill my dreams
You can’t kill my spirit
I was born to be free

I walk to my own song
Everyday the power grows stronger in me
I walk to my own song
Head up proud
I’m the master of my own destiny

You think you know what’s better for me
Holding me lectures of how I should be
Shrugging my shoulders I leave you behind
Anyway I look at it you are blind

[DANÇO CONFORME MINHA MÚSICA]

Estou andando pelas ruas e ouço o que você diz
Aconselhando-me, dizendo-me como jogar
Eu sei seu nome, é Sr. Egoísta
Algo que aprendi é que você não sabe nada

Alto eu vôo
Eu toco o céu
Muito acima das mentes congeladas
Você não pode matar meus sonhos
Você não pode matar meu espírito
Nasci para ser livre

Danço conforme minha música
A cada dia o poder se fortalece em mim
Danço conforme minha música
Orgulho vivo
Sou o dono do meu próprio destino

Você acha que sabe o que é melhor para mim
Dando-me sermões de como eu deveria ser
Sem dar importância, deixo você para trás
Não importa o modo que olho isto, você é cego

[I’M STILL ALIVE]

Look around turn around
You just might fall to the ground
Sail away break away
Damage done nothing to say
All my life I’ve felt like an outcast
But not anymore, a thing of the past
Fell the sun, got to run
Fells like life has just begun
All is new, different view
So many things that I will do
I’m leaving behind the things I don’t need
And with confidence I’m planting the seed

I’m still alive
I’m ready to feel the wind in my hair
And I know there are so many things to share
I will write my story again
Masterplan of a new kind
I was lost but now I’m found
I’m still alive

[AINDA ESTOU VIVO]

Olhe ao seu redor, vire-se
Você acabou de se desfazer
Partiu, fugiu
O mal já está feito, nada a dizer
Por toda a minha vida, me senti um rejeitado
Mas não mais, é coisa do passado
Sinto o sol, corro
Parece que a vida apenas começou
Tudo é novo, ponto de vista diferente
Há muitas coisas que farei
Estou deixando as coisas que não necessito
E, confiantemente, planto a semente

Ainda estou vivo
Estou pronto para sentir o vento em meus cabelos
E sei que há muitas coisas para compartilhar
Escreverei minha história novamente
O plano perfeito de uma nova espécie
Eu estava perdido, mas agora me encontrei
Ainda estou vivo

[SEASON OF FAITH’S PERFECTION]

Seasons they come seasons they go
Observing them in their perfect flow
Changing my life as the pass me by
Drying my tears letting them die
In the sunrise I am born again
In the sunset I die again

What will you do when all fails?
When you feel like a ship without its sails
When desperation fills your mind
And the pain makes you blind
In my silent truth I scream these words
THE HOPE IS LOUD!
Never give up

Seasons of faith’s perfection
Hold on to your good thing
Every day there’s a new chance
To start once again
Seasons of faith’s perfection
Forgive yourself
Let go of the past
Be gentle, understand...

[ESTAÇÃO DA PERFEIÇÃO DA FÉ]

Estações vêm e estações se vão
Observando-as em seu fluxo perfeito
Mudando minha vida conforme elas passam por mim
Enxugando minhas lágrimas, deixando-as morrer
No nascer do sol nasço novamente
No pôr do sol morro novamente

O que você irá fazer quando tudo se for?
Quando você se sentir como se fosse um navio sem suas velas
Quando o desespero tomar conta de sua mente
E a dor te cegar
Na minha verdade silenciosa eu grito estas palavras:
A ESPERANÇA É GRANDE!
Não desista nunca

Estação da perfeição da fé
Espere algo bom para você
A cada dia há uma nova chance
De começar novamente
Estação da perfeição da fé
Perdoe-se
Deixe o passado ir embora
Seja gentil, entenda...

[AWAKEN THE GIANT]

I’m staring at the wall
Sick and tired of all
Manic depression makes me crawl
It makes me small
I need some peace of mind
The pressure makes me blind
The labyrinth of pain, the exit I must find
It’s all inside of me, the answers lie within
And all that I can win I take for myself
I’m the one who holds the key
To all that I can be
My spirit yearns for truth
It’s learning to be free

Through the years
I was doing things the wrong way
But now I’ve changed it is time to say

Awaken the giant
Don’t let it sleep
Awaken the giant
Look deep within

I won’t give up the fight
Until I see the light
I won’t give in
To the gloominess of life
The end is in my sight
In the middle of darkest night
I see my future’s bright
I’m reaching for new heights

[DESPERTE O GIGANTE]

Estou fixo na parede
Doente e cansado de tudo
Depressão maníaca me faz rastejar
Torna-me menor
Necessito de paz
A pressão me cega
O labirinto da dor, tenho de encontrar a saída
Está tudo dentro de mim, as respostas estão no interior
E tudo o que posso vencer, guardo para mim
Sou aquele que possui a chave
Para tudo que posso ser
Meu espírito anseia pela verdade
Está aprendendo a ser livre

Por anos
Estive fazendo as coisas erradas
Mas agora mudei, é hora de dizer

Acorde o gigante
Não o deixe dormir
Acorde o gigante
Procure bem no íntimo

Não desistirei da luta
Até eu ver a luz
Não cederei
À melancolia da vida
O fim está à minha vista
No meio da escura noite
Vejo o esplendor do meu futuro
Estou em busca de novos desafios

[KNOW THE DIFFERENCE]

To see things in a brand new light
Not to give up without a fight
To surrender is not in my sight
I’m a child of the universe
In the noisy confusion of life
Where uncertainty rules my way
It’s so easy to go astray
I got to keep strong and bold

Give me a way to accept things
I cannot change anymore
The courage to change the things I can
And the wisdom to know the difference

In the midst of the darkness
There’s a voice that you know so well
Lifts you up from the madness where you dwell
Don’t give in to the hopelessness
Keep the innocence in your heart
And the end before your start
Be the warrior of the light
Don’t give up without a fight

[SAIBA A DIFERENÇA]

Ver as coisas de um novo ponto de vista
Não desistir sem uma luta
Render-se não está em meus planos
Sou um filho do universo
Numa confusão turbulenta da vida
Onde a incerteza decide meu caminho
É tão fácil se perder
Tenho de me manter forte e valente

Dê-me uma forma de aceitar as coisas
Que não posso mais mudar
A coragem para mudar as coisas que posso
E a sabedoria para saber a diferença

No meio das trevas
Há uma voz que você conhece bem
Ela te tira da loucura onde você vive
Não ceda ao desespero
Guarde a inocência em seu coração
E o fim antes de seu início
Seja o guerreiro da luz
Não desista sem uma luta

[LUMINOUS]

Luminous we shine
Like the stars on the evening sky
Through the universe
And centuries
They are calling
Hear them calling
Luminous moonshine
Is guiding my travel through life
Through the winds of time
I hear angels calling
Hear them calling

No tree has branches so foolish
As to fight among themselves
We share the same biology
We are one
We are luminous

Luminous when we die
We return to the great ocean
Of the living energy
It is calling
Hear it calling
Luminous my life
A breath in the cosmic play
Without reason or rhyme
It is calling
Hear it calling

[LUMINOSO]

Luminosos, nós reluzimos
Como as estrelas no céu noturno
Pelo universo
E séculos
Eles estão chamando
Ouça-os chamando
Luar luminoso
Está guiando minha viagem pela vida
Pelas asas do tempo
Eu ouço anjos chamando
Ouça-os chamando

Não há árvore que tenha galhos tão tolos
Para brigarem entre si mesmos
Compartilhamos da mesma biologia
Somos únicos
Somos luminosos

Luminosos, quando morremos
Retornamos ao grande oceano
Da energia viva
Ela está chamando
Ouça-a chamando
Luminosa, minha vida
Uma respiração no jogo cósmico
Sem pé nem cabeça
Ela está chamando
Ouça-a chamando

[DREAMWEAVER * ]

Lying alone in your bed
Images from the past filling your head
You try to run, you try to hide
But there is no escape, your eyes are open wide
Long time ago you felt alive
Now only emptiness is blackening your life
The time has come to break away
Or you go astray

Dreamweaver – there is so much to see
Dreamweaver – there is a deeper way to feel
Dreamweaver – misery takes a hold of you
Paralyzes your soul
Dreamweaver
You hold your fate in your own hand
Dreamweaver
Break your chains and make your move
Or you might just see
A dreamweaver‘s fall

Things that you started
Are still undone
While you are wasting your precious life
The sleepless nights
Won’t leave you be
You’re going astray

[TECELÃO DE SONHOS]

Deitado sozinho em sua cama
Imagens do passado preenchem sua mente
Você tenta correr, você tenta se esconder
Mas não há escapatória, seus olhos estão bem abertos
Há muito tempo atrás você se sentia vivo
Agora somente o vazio enegrece sua vida
A hora de fugir chegou
Senão você se perderá

Tecelão de sonhos - há muito mais para se ver
Tecelão de sonhos - há um modo mais secreto de sentir
Tecelão de sonhos - a miséria coam conta de você
Paralisa sua alma
Tecelão de sonhos
Você tem seu destino em suas próprias mãos
Tecelão de sonhos
Liberte-se das correntes e vá
Ou você somente verá
A decadência de um tecelão de sonhos

As coisas que você iniciou
Ainda estão inacabadas
Enquanto você desperdiça sua preciosa vida
As noites de insônia
Não te deixará
Você está se perdendo

* Dreamweaver - Imagem figurativa de um tecelão que fabrica sonhos. Seria um Artífice de Sonhos.

[LIBERTY]

Sun is shining
Sky is so blue
I’m filled with hope
It’s promising
The course my life is taking
Searching of my truth has brought me here
Facing things with confidence
That all will be ok
Past is gone life goes on
Memories remain
I break the chain of misery and pain

Marching to a different drum
Shines my liberty
It’s growing stronger every day
I feel it in me
Leading to a different world
Freedom shows the way
It’s there for you and me to find
It’s heaven on earth

I’m standing here today and understand
There is no reason to hide anymore
So many things to see so many things to gain
My life is not in vain

[LIBERDADE]

O sol está brilhando
O céu está tão azul
Estou cheio de esperanças
É promissor
O curso que minha vida está tomando
A busca pela minha verdade trouxe-me até aqui
Encarando as coisas com confiança
De que tudo ficará bem
O passado já se foi, a vida continua
As memórias permanecem
Liberto-me da corrente de miséria e dor

Marchando a um diferente toque de tambor
Resplandece minha liberdade
Ela fica mais forte a cada dia
Eu a sinto em mim
Levando-me para um mundo diferente
A independência me mostra o caminho
Ela está lá, para eu e você encontrarmos
É o paraíso na terra

Estou aqui hoje e compreendo
Não há mais motivo para se esconder
Há muitas coisas para ver e muitas coisas para se obter
Minha vida não é em vão