AC/DC: Brian Johnson teve bloqueio criativo na criação do álbum Back in Black

O vocalista Brian Johnson revelou alguns detalhes sobre a criação do álbum "Back in Black" (1980), seu primeiro com o AC/DC - e o disco de maior sucesso da banda. As declarações foram feitas ao programa "The Big Interview", da AXS TV, com transcrição do Blabbermouth.

AC/DC - Mais Novidades

Durante uma prévia do bate-papo divulgada antes de sua estreia (1° de outubro na TV americana), Brian Johnson contou que sofreu de bloqueio criativo enquanto o AC/DC trabalhava em "Back in Black". Embora tivesse acabado de chegar à banda, Johnson compôs todas as músicas do disco ao lado dos guitarristas e líderes Angus e Malcolm Young.

A gravação de "Back in Black" aconteceu no Compass Point Studios, em Nassau, nas Bahamas. Johnson estava se sentindo travado até sentar para tomar café com o produtor Robert John "Mutt" Lange. Na ocasião, teve início uma tempestade tropical que inspirou a música "Hells Bells" - e deu fim ao problema do cantor.

"Mutt disse: 'oh, estão rolando trovões'. E eu: 'trovões rolando, chuva caindo, chegando como um furacão, com relâmpagos'", disse, em menção a frases próximas dos versos originais de "Hells Bells": "oh, it's rolling thunder" e "rolling thunder, pouring rain, coming on like a hurricane, there's white lightning flashing".

Os trechos da conversa foram adaptados e deram origem aos primeiros versos da música. "Eu estava, literalmente, dando um boletim meteorológico. Quando coisas incríveis acontecem tão rapidamente, você nunca percebe, né? É fabuloso. Parece tão fácil. Quando você tenta fazer isso de novo, nunca funciona", disse o cantor.

Confira, abaixo, a letra de "Hells Bells" em inglês e sua tradução (via Letras.mus.br):

"I'm rolling thunder, pouring rain
I'm coming on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young, but you're gonna die
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya, Satan get ya

Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells

I'll give you black sensations up and down your spine
If you're into evil, you're a friend of mine
See the white light flashing as I split the night
'Cos if good's on the left, then I'm sticking to the right
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get ya, Satan get ya

Hells bells
Hells bells, you got me ringing
Hells bells, my temperature's high
Hells bells

Hells bells, Satan's coming to you
Hells bells, he's ringing them now
Those hells bells, the temperature's high
Hells bells, across the sky
Hells bells, they're taking you down
Hells bells, they're dragging you down
Hells bells, gonna split the night
Hells bells, there's no way to fight
Hells bells"

Tradução:

"Sou um trovão em movimento, chuva caindo
Estou chegando como um furacão
Meus relâmpagos acendem pelos céus
Você é jovem, mas vai morrer
Não farei prisioneiros, não pouparei vidas
Ninguém vai arrumar briga
Eu tenho meu sino, vou te levar para o inferno
Eu vou te pegar sim, Satanás vai te pegar

Sinos do inferno
Sinos do inferno, você me faz tocar
Sinos do inferno, minha temperatura é alta
Sinos do inferno

Eu vou dar arrepios na sua espinha
Se você gosta de maldade, você é meu amigo
Veja minha luz branca brilhando enquanto despedaço a noite
Porque se os bons estão na esquerda, então eu fico na direita
Não faço prisioneiros, não poupo vidas
Ninguém vai arrumar briga
Eu tenho meu sino, vou te levar para o inferno
Eu vou te pegar, Satanás vai te pegar

Sinos do inferno
Sinos do inferno, eu estou badalando
Sinos do inferno, minha temperatura é alta
Sinos do inferno

Sinos do inferno, Satanás está vindo atrás de você
Sinos do inferno, ele está badalando os sinos agora
Sinos do inferno, a temperatura é alta
Sinos do inferno, pelos céus
Sinos do inferno, eles estão te derrubando
Sinos do inferno, eles estão te puxando para baixo
Sinos do inferno, vão despedaçar a noite
Sinos do inferno, não há como lutar
Sinos do inferno"