Ian Anderson, do Jethro Tull, critica Mötley Crüe e Motörhead pelo uso indevido das tremas

Durante conversa com a Radio Bob! da Alemanha, foi perguntado a Ian Anderson como ele gostaria que fosse pronunciado o título do novo álbum do Jethro Tull, "RökFlöte", que sai no dia 21 de abril. A transcrição é do Blabbermouth.

Jethro Tull - Mais Novidades

"Bem, eu provavelmente iria preferir ficar com a pronúncia típica do idioma alemão, que também é a pronúncia em islandês de onde eu tirei algumas das ideias do álbum, vindas da Edda Poética da antiga literatura islandesa e a primeira tentativa de escrever sobre a mitologia e as crenças do antigo mundo nórdico de paganismo, aventura e assim por diante", começa Ian.

"Assim, antes de começar a trabalhar no disco, eu tinha o título provisório de Rock Flute, em inglês, pois pensava: 'Vou fazer um álbum de rock com bastante flauta'" revela Ian. Mas durante o processo ele teve uma ideia: "Decidi que talvez o título não devesse ser Rock mas sim 'Rök', que em islandês antigo significa 'destino', enquanto 'Flöte' é a pronúncia e ortografia de flauta em alemão e outros idiomas germânicos, que é o instrumento que eu toco".

Ian prossegue relatando os detalhes das pesquisas que fez sobre as grafias e como o título implicou em uma série de analogias que ele adequou para que a temática do trabalho ficasse dentro do conceito do nome. E, ao final, ele faz uma pequena provocação: "As tremas estão ali por serem a foram correta de grafia, já que o título segue a regra gramatical, ao contrário da apropriação indevida da trema de, por exemplo, Mötley Crüe ou Motörhead, que usam isto para fazer você rir ou ficar com raiva, dependendo do seu ponto de vista".

Conforme relembra o artigo do Blabbermouth, Lemmy contou em uma ocasião que ele teve a ideia da trema no nome do Motörhead por causa de seus amigos do Blue Öyster Cult, mas admitiu que ela está ali, na verdade, "pra parecer mau". Já as tremas do Mötley Crüe teriam vindo de uma marca de cervejas, a Löwenbräu.