RECEBA NOVIDADES ROCK E METAL DO WHIPLASH.NET NO WHATSAPP

Matérias Mais Lidas


Outras Matérias em Destaque

A explicação definitiva de onde surgiu o nome "Capital Inicial", segundo Dinho

Uli Jon Roth sobe ao palco com o Kreator durante o Full Metal Cruise

Os melhores riffs de thrash metal fora do "Big 4", segundo a Loudwire

Para Yngwie Malmsteen, ninguém daria a mínima para os Beatles se eles surgissem hoje

Poppy abrirá shows do Linkin Park no Brasil

O casamento do "Metal God"; Rob Halford revela cerimônia simples com o parceiro Thomas

Intoxicação alimentar faz Ghost cancelar show na cidade do México

O segredo que Freddie Mercury levou para o túmulo, segundo Roger Taylor

"Todos chorando e se abraçando": artistas relatam bastidores da despedida de Ozzy Osbourne

Por que Titãs não gostaram de Lulu Santos como produtor, segundo Sérgio Britto

Três grandes ícones do heavy metal que faleceram em 2025

A opinião do lendário Prince sobre Boston, Queen, Katy Perry e Ed Sheehan

Por que Dark Angel não disponibilizou novo álbum no streaming? Gene Hoglan explica

A banda que Slash tinha como "meta" para uma carreira bem-sucedida

Titãs pode se reunir novamente em 2027, revela Charles Gavin


Stamp

Porque o Astronauta do Nenhum de Nós era de mármore, e o que David Bowie tem a ver com isso

Por
Postado em 22 de março de 2025

Uma das músicas mais conhecidas do Nenhum de Nós, "Astronauta de Mármore", é uma versão de "Starman", clássico de David Bowie lançado em 1972. A adaptação em português, feita por Thedy Corrêa, Carlos Stein e Sady Homrich, se tornou um fenômeno nas rádios em 1989, muito além do que a gravadora imaginava. A música foi parar na sétima faixa do álbum "Cardume", que só ganhou força quando um DJ decidiu tocá-la por conta própria. O público abraçou, e não largou mais, relata matéria do O Globo.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal
Foto: Raul Krebs - Divulgação
Foto: Raul Krebs - Divulgação

O curioso é que "Astronauta de Mármore" não tenta ser uma tradução literal da original. Em vez disso, a banda se propôs a criar uma nova narrativa. A ideia era desenvolver um terceiro capítulo para a saga do Major Tom - o personagem espacial que aparece em "Space Oddity" e depois, já em declínio, em "Ashes to Ashes". Em português, a história é de redenção: o astronauta retorna ao planeta mais puro, pronto para tentar viver sem dor.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O termo "mármore" intriga até hoje. O jornalista e pesquisador Júlio Ettore sugeriu que poderia ser uma metáfora para drogas, especialmente a cocaína. E recebeu uma resposta direta do guitarrista Carlos Stein, que confirmou: "Que me lembre, é mais uma referência ao pó branco da pedra." A imagem do mármore, cujo pó é usado eventualmente para adulterar cocaína, sendo misturado à droga para aumentar o volume antes da venda, reforça o aspecto lírico da superação do vício.

A sonoridade da versão brasileira também teve escolhas bem específicas. A voz e os violões buscavam o clima das gravações sessentistas de Bowie. O violino que aparece nas passagens entre os versos veio da faixa "Hurricane", de Bob Dylan, outro nome constante no imaginário musical do grupo.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Em 1990, Bowie fez uma série de shows no Brasil. Durante as apresentações, começou a anunciar "Starman" com uma frase que deixava o público em euforia: "Vou tocar uma música que vocês conhecem em português." Aos 22 minutos e 40 segundos de um dos registros em áudio amadores da turnê disponível no youtube, é possível ouvir esse momento.

A aprovação da versão exigiu um processo formal. A letra traduzida foi enviada à editora BMG Publishing, que demorou meses para dar o sinal verde. Depois que a autorização foi concedida, Thedy Corrêa viajou a Londres e levou presentes para agradecer à funcionária que havia intermediado tudo, entre eles, flores e bombons brasileiros.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Com o sucesso estrondoso da faixa, "Cardume" acabou vendendo mais de 210 mil cópias, ganhando Disco de Ouro. Mas o Nenhum de Nós também teve que lidar com críticas. "Nos chamavam de banda de um hit só, sendo que 'Camila, Camila' já tinha estourado dois anos antes", recorda Thedy. Sobre as críticas à liberdade poética da versão, ele rebate: "Assassinamos? O cara autorizou, mencionou no show, deu o aval. Hoje está claro quem ganhou essa briga."

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal
Compartilhar no FacebookCompartilhar no WhatsAppCompartilhar no Twitter

Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps




publicidadeRogerio Antonio dos Anjos | Everton Gracindo | Thiago Feltes Marques | Efrem Maranhao Filho | Geraldo Fonseca | Gustavo Anunciação Lenza | Richard Malheiros | Vinicius Maciel | Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacher | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jorge Alexandre Nogueira Santos | Jose Patrick de Souza | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcos Donizeti Dos Santos | Marcus Vieira | Mauricio Nuno Santos | Maurício Gioachini | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Sobre Bruce William

Quando Socram chegou no Whiplash.net era tudo mato, JPA lhe entregou uma foice e disse "go ahead!". Usou vários nomes, chegou a hora do "verdadeiro". Nunca teve pretensão de se dizer jornalista, no máximo historiador do rock, já que é formado na área. Continua apaixonado por uma Fuchsbau, que fica mais linda a cada dia que passa ♥. Na foto com a Melody, que já virou estrelinha...
Mais matérias de Bruce William.

 
 
 
 

RECEBA NOVIDADES SOBRE
ROCK E HEAVY METAL
NO WHATSAPP
ANUNCIE NESTE SITE COM
MAIS DE 4 MILHÕES DE
VIEWS POR MÊS