Flotsam and Jetsam: o que diabos quer dizer o nome da banda?

O nome Flotsam and Jetsam parece bem incomum para uma banda de thrash metal, não é? Da primeira vez que vi um DVD da banda pensei tratar-se de uma dupla apresentando-se ao lado de músicos contratados. Ao ter notícia de que era um quinteto, pensei que os dois nomes seriam personagens de algum filme (antes de prestar atenção à grafia, não há como não pensar que não poderiam ser dois personagens de um conto japonês - lembraram do Karate Kid?). Outra possibilidade seria achar que os dois nomes se referem ao monstro marinho e ao diabo da capa do seu álbum de estreia "Doomsday For The Deceiver", de 1986.

E, na verdade, há mesmo dois personagens de um filme com este nome. Flotsam e Jetsam são duas moreias asseclas de uma bruxa do mar chamada Úrsula, todos personagens do filme e série infantil "A Pequena Sereia". No Brasil, as criaturas receberam o nome de Pedro e Juca (!).

No entanto, o nome da banda não é uma homenagem aos tais Pedro e Juca. "Flotsam and Jetsam" é uma expressão em inglês que normalmente pode ser traduzida como "quinquilharias", "bugigangas", etc. A origem do nome refere-se a termos náuticos que designam lixo ou destroços marítimos.

Flotsam and Jetsam são termos que descrevem dois tipos de resíduos marinhos associados com embarcações. Flotsam é definido como resíduos na água que não foram deliberadamente lançados ao mar, muitas vezes como resultado de um naufrágio ou acidente. Jetsam descreve objetos que foram deliberadamente atirados ao mar por uma tripulação de um navio em perigo, na maioria das vezes para aliviar a carga do navio. A palavra Flotsam deriva da palavra francesa "Floter", que significa "flutuar". Jetsam é um termo encurtado para jettison, que exprime exatamente o alívio de carga através do lançamento de objetos.

Sob a lei marítima, a distinção é importante. Enquanto os primeiros podem ser reivindicados pelo proprietário original, os segundos podem ser tratados como propriedade de quem os descobre e vendidos, inclusive.