Tradução - Killing Is My Business... And Business Is Good - Megadeth

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Killing Is My Business... And Business Is Good - Megadeth

Traduzido por

  | Comentários:
Imagem

Fonte: Rust In Peace Page

Colaboração: Leonardo Torres Seabra

LAST RITES/LOVED TO DEATH

(Mustaine)

Your body's empty now as I hold you
Now you're gone, I miss you but I told you
I remember bad times more than good
There's no coming back even if we could

I loved you to death

If I can't have you then no one will
And if I won't I'll have to kill
My only love, something I've never felt
Now you've gone to Heaven
And I'll burn in Hell

I loved you to death

And now I'm down below
And what do I see?
You didn't go to heaven
You’re down here with me
And now you're coming back
"Baby take me please"
I really think I would
If you weren't such a sleaze

I loved you once before
You kept me on a string
I'd rather go without
Than take what you would bring

I loved you to death

ÚLTIMOS RITOS/AMEI ATÉ A MORTE

(Mustaine)

Seu corpo está vazio agora, enquanto eu te seguro
Agora que você se foi, sinto sua falta mas eu te disse
Eu me lembro mais dos momentos ruins que dos bons
Não há volta, mesmo que pudéssemos

Eu te amei até a morte

Se eu não posso tê-la, então ninguém poderá
E se eu não puder, eu terei de matar
Meu único amor, algo que eu nunca senti
Agora você foi para o Céu
E eu irei queimar no Inferno

Eu te amei até a morte

E agora que eu estou aqui embaixo
O que eu vejo?
Você não foi para o céu
Você está aqui embaixo, comigo
E agora que você voltou
"Baby, me leve por favor"
Eu realmente acho que iria
Se você não fosse tão puta

Eu te amei uma vez antes
Você me manteve sob controle
Eu prefiro ir sem nada
A pegar o que você traria

Eu te amei até a morte

KILLING IS MY BUSINESS...
AND BUSINESS IS GOOD!

(Mustaine)

I am a sniper, always hit the mark
Paid assassin, working after dark
Looking through the night using infra-red
My target on you, aimed at your head

Ten thousand up front
Ten thousand when I'm through
And I know just what to do
And you know I'll do it too
Then I'm coming back for you
Back for you!

I do the getting rid of, don't tell me why
Don't need to hear the truth
Don’t need the lies
Now pay me quickly
And now we're through
It brings me great pleasure
To say my next job is you

Don't you know that killing is my business...
And business is good
You better believe it

MATAR É MEU NEGÓCIO...
E O NEGÓCIO É BOM!

(Mustaine)

Eu sou um franco-atirador, sempre acerto o alvo
Assassino pago, trabalhando após o anoitecer
Olhando através da noite, usando infravermelho
Meu alvo está em você, mirei na sua cabeça

Dez mil adiantados
Dez mil quando eu terminar
E eu sei o que fazer
E você também sabe o que irei fazer
Então eu voltarei pra te pegar
Voltarei pra te pegar!

Eu faço a "limpeza", não me diga por que
Não preciso ouvir a verdade
Não preciso das mentiras
Agora me pague rapidamente
E agora que estamos acertados
Isto me traz um grande prazer
Dizer que meu próximo trabalho é você!

Você não sabe que matar é meu negócio...
E o negócio é bom!
É melhor você acreditar...

“Essa música é sobre um atirador, um assassino de aluguel, que mata seu mandante após receber seu pagamento”.

SKULL BENEATH THE SKIN

(Mustaine)

Mean and infectious, the evil prophets rise
Dance of the macabre as witches streak the sky
Decadent worship of black magic and sorcery
In the womb of the devil's dungeon
Trapped without a plea

See thing in agony, necrosis is the fate
Pins sticking through the skin
The venom now sedates
Locked in a pillory
Nowhere to be found
Screaming for your life
But no one hears a sound

Help me!

Prepare the patient's scalp to peel away
Metal caps his ears
He’ll hear not what we say
Solid steel visor
Riveted 'cross his eyes
Iron staples close his jaws
So no one hears his cries

The skull beneath the skin
Now you're drawn and quartered
Your bones will make the X
Symbol stands for poison
And it's chained to your head
As we fold your arms
To make the holy cross
We cross the crucifix
Religion has been lost

The skull beneath this skin

CRÂNIO SOB A PELE

(Mustaine)

Vis e infecciosos, os profetas malignos se levantam
Dança do macabro enquanto as bruxas cortam o céu
Louvor decadente de magia negra e feitiçaria
No ventre do calabouço do demônio
Preso sem um apelo

Veja coisas em agonia, necrose é o destino
Pinos enfiados pela pele
O veneno agora seda
Trancafiado em um pelourinho
Não irá ser encontrado
Gritando por sua vida
Mas ninguém ouve nada

Ajude-me!

Prepare o escalpo do paciente para ser raspado
Metal cobre suas orelhas
Ele não irá ouvir o que nós dissermos
Um visor de ferro sólido
Pregado através de seus olhos
Ganchos de ferro fecham seus maxilares
Para ninguém ouvir seus gritos

O crânio sob a pele
Agora você está esticado e esquartejado
Seus ossos formarão um X
Símbolo do veneno
E está acorrentado à sua cabeça
Enquanto nós dobramos seus braços
Para fazer a cruz sagrada
Nós riscamos o crucifixo
A religião anda perdida

O crânio sob esta pele

THESE BOOTS

(Mustaine)

You keep saying you've got something for me
Something you call love and I call sex
You've been kissing
When you ought to be screwing
And now someone else can kiss your ass

These boots are made for walking
And that's just what they'll do
And one day these boot
Are gonna walk all over you

You keep lying
And there ain't no believing
And you keep staying
When you ought to be leaving
Now what's right is right
But you ain't been right yet

You keep dressing ways
You shouldn't be dressing
And you keep thinking
That you'll never get burnt, ha!
I just found me
A brand-new box-spring mattress
What you know, bitch
You've got a lot to learn

Are you ready, boots?

And you think I'm kidding, don't ya?

ESTAS BOTAS

(Mustaine)

Você continua dizendo que tem algo pra mim
Algo que você chama de amor e eu chamo de sexo
Você andou beijando
Quando deveria estar trepando
E agora outra pessoa pode tomar no cú

Estas botas foram feitas para andar
E é isso que elas vão fazer
E um dia estas botas
Vão andar por cima de você

Você continua mentindo
E não tem como acreditar
E você continua parada
Quando deveria estar saindo
Agora o que é certo é certo
Mas você ainda não está certa

Você continua se vestindo de um jeito
Que não deveria se vestir
E você continua pensando
Que nunca vai se queimar, ha!
Eu acabei de achar
Um novo colchão de molas
E você sabe, puta
Você tem muito a aprender

Vocês estão prontas, botas?

E você acha que estou brincando, não acha?

RATTLEHEAD

(Mustaine)

Stand up and plant your feet
Listen, I'm letting off steam
Now throw your hands in the air
Let it loose, I don't fucking care

Rattlehead
A dose of metal you need
To bang your head 'til you bleed
It's time for snapping some necks
Slashing, thrashing to Megadeth

Rattlehead
You, your head is pounding with pain
Winning, sinning, beginning
Feeding, the needing for bleeding
Bashing, smashing, crashing
Frying, annihilating you!

There's someone back in the shadows
You feel (though you can't see) his eyes
He'll bash your head if you cross him
Ain't quite your average guy
Don't need no leather to fit in
Don't need no spikes to be cool
Don't want no woman beside him
Just make it fast, loud, and rude
Rattlehead

I'm a rattlehead
Rattle your goddamn head!

BATE-CABEÇA *

(Mustaine)

Levante-se e plante seus pés
Ouça, eu estou soltando fumaça
Agora jogue suas mãos para o alto
Deixe-as soltas, eu não me importo

Bate-cabeça
Você precisa de uma dose de metal
Para chacoalhar sua cabeça até sangrar
É hora de bater uns pescoços
Cortando, detonando para o Megadeth

Bate-cabeça
Você, sua cabeça está socando de dor
Ganhando, pecando, começando
Alimentando a necessidade de sangrar
Batendo, esmagando, destruindo
Fritando, te aniquilando!

Há alguém atrás das sombras
Você sente (embora não possa ver) seus olhos
Ele irá socar sua cabeça se você cruzar com ele
Ele não é um cara como você
Não precisa de couro para se vestir
Não precisa de espetos para ser legal
Não quer nenhuma mulher ao seu lado
Apenas faça isso rápido, alto, e rude
Bate-cabeça

Eu sou um batedor de cabeça
Bata a sua maldita cabeça!

* Bate-cabeça é o nome dado ao ato de chacoalhar a cabeça quando ouvimos um som pesado, tipo Megadeth.

CHOSEN ONES

(Mustaine)

You doubt your strength or courage
Don’t come to join me
For death surely waits you
With sharp and pointy teeth
An animal so vicious
No other's fought and won
So on the fields of battle
We are the chosen ones

Human bones blanket the dirt
Of the heathen's lair
That we must pass the den of death
The only path from here
But I walk in the light
The time to die has come
No one shall take my life
I'm of the chosen ones

Black shadows fill the sky
As the creatures eyes grow near
Raise the shield
Of the holy pilgrims high into the air
Heaven's powers fill my arms
Onward now to fight I'm sent
Oh the beast is coming to put you to the test

Look out!
Now this land mine to pillage
Rape and steal and take at will
Never let you cross this path
I reign for now I stay to kill

ESCOLHIDOS

(Mustaine)

Você duvida de sua força ou coragem
Não venha se juntar a mim
Pois a morte o aguarda
Com dentes afiados e pontiagudos
Um animal tão depravado
Que nenhum outro jamais enfrentou e venceu
Então nos campos de batalha
Nós somos os escolhidos

Ossos humanos cobrem a sujeira
Do covil dos pagãos
Que nós precisamos passar pelo retiro da morte
O único caminho para fora daqui
Mas eu caminho na luz
A hora de morrer chegou
Ninguém tirará minha vida
Eu sou um dos escolhidos

Sombras negras enchem o céu
Enquanto os olhos da criatura crescem
Levante o escudo
Dos peregrinos sagrados para o alto
Os poderes do paraíso enchem meus braços
Sou enviado para lutar
Oh, a besta está vindo para te colocar em teste

Tome cuidado!
Agora esta terra é minha para pilhar
Estuprar e matar e dominar à vontade
Nunca deixarei você cruzar este caminho
Eu reino agora, fico para matar

LOOKING DOWN THE CROSS

(Mustaine)

Now before they take me
And my blessed life
Now you'll know
Why death was summoned here tonight
I'll recall my perils
They’ll kill me in pride
No, I can't run away
There’s no place to hide

Though too much to live for
I owe enough to die
Ask not for salvation
My death shall mean their lives
Hatred and guilt
The altar they've built
High priests of sin
Destiny, fate
The wicked ones' gate
Beckoning you in

Down the walkways
Through the bloodstained town
Looking down the cross
Bleeding from the crown
Led to stay
To die beside the thieves
Kill the King of the world to be

And now to you, this will come:
A putrefying pestilence
More noxious than the serpent's breath
Malevolently destined
More corrupt than the malice of Choronzon
More diseased than the wind
Of the moonlight sun

Putrefaction you have caused
No need for confession
Now you wish you had a god
To stop your demolition
Crush the bones of the hundredfold
Swing the judgment hammer
Man, woman, child, no one is safe
The heads of the dead are the banner

And this was all you got
So don these broken wings
Sands of time have run out
Bells of Hades ring

Is this a nightmare to unhallow thy name?
Smell of brimstone dancing in the flames
No help now as you fulfill his task
Chief of evil has got you by the ass

Set free to sit up on the throne
Just a dream, you're weeping all alone

Looking down the cross, speak no evil
I'm looking down the cross, speak no evil

DESPREZANDO A CRUZ

(Mustaine)

Agora, antes que levem a mim
E a minha vida abençoada
Agora vocês saberão
Por que a morte foi invocada aqui esta noite
Eu irei revogar meus riscos
Eles irão me matar no orgulho
Não, eu não posso fugir
Não há lugar para eu me esconder

Embora eu viva por muitos
Eu devo o suficiente para morrer
Não pedirei salvação
Minha morte significará suas vidas
Ódio e culpa
O altar que eles construíram
Sumo sacerdotes do pecado
Destino, futuro
O portão dos maldosos
Acenando para você

Descendo pelos caminhos
Da cidade manchada de sangue
Desprezando a cruz
Sangrando pela coroa
Conduzido para ficar
Para morrer junto aos ladrões
Matar o futuro Rei do Mundo

E agora para vocês, isso virá:
Uma pestilência putrescente
Mais nociva que o hálito da serpente
Malevolamente destinada
Mais corrupta que a malícia de Choronzon
Mais doentia que o vento
Do sol do luar

Vocês causaram podridão
Não precisam se confessar
Agora vocês desejam ter um deus
Para parar sua demolição
Quebrem os ossos cem vezes
Balançam o martelo do julgamento
Homem, mulher, criança, ninguém está salvo
As cabeças dos mortos são a bandeira

E isso foi o que vocês conseguiram
Então vistam estas asas quebradas
As areias do tempo esgotaram
Os sinos de Hades* tocam

É um pesadelo profanar o vosso nome?
Cheiro de enxofre dançando nas chamas
Não há ajuda enquanto você realiza sua tarefa
O chefe do mal te pegou pelo rabo

Liberte-se para sentar no trono
Apenas um sonho, você está chorando sozinho

Desprezando a cruz, não fale mal
Estou desprezando a cruz, não falo mal

* Hades é o deus grego dos mortos.

MECHANIX

(Mustaine)

Imagine you were at my station
And you brought your motor to me
You're a burner
Yeah a real motor car
Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do
Ya know, lucky for you

Who ever thought you'd be better
At turning a screw than me?
I do it for my life
Made my drive shaft crank
Made by pistons bulge
Made my bearings melt from the heat

We were shifting hard when we took off
Put, tonight, all four on the floor
Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do
Ya know, lucky for you

I'm giving you my room service
And ya know it's more than enough
Oh one more time
Ya know I'm in love
Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do
Ya know, lucky for you

MECÂNICA

(Mustaine)

Imagine que você está na minha estação
E você trouxe seu motor pra mim
Você é um maçarico
É, um motor de carro de verdade
Você disse que queria sua encomenda entregue
Me fez tremer quando eu coloquei lá dentro
Apenas bombear não vai dar certo
Você sabe, sorte sua

Quem iria pensar que você seria melhor
Em virar um parafuso do que eu?
Eu faço isso por minha vida
Fez meu eixo-motor funcionar
Fez meus pistões incharem
Fez minhas estruturas derreterem com o calor

Nós estávamos trabalhando duro quando tiramos
Colocamos, esta noite, todos os quatro no chão
Você disse que queria sua encomenda entregue
Me fez tremer quando eu coloquei lá dentro
Apenas bombear não vai dar certo
Você sabe, sorte sua

Eu estou te dando meu serviço de quarto
E você sabe que é mais do que suficiente
Oh, mais uma vez
Você sabe que estou apaixonado
Você disse que queria sua encomenda entregue
Me fez tremer quando eu coloquei lá dentro
Apenas bombear não vai dar certo
Você sabe, sorte sua




MEGADETH:
Dave Mustaine – Vocais, Guitarra
Chris Polland – Guitarra
Dave Ellefson – Baixo
Gar Samuelson – Bateria



Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Megadeth"

Marty Friedman: ex-Megadeth lança o clipe "Inferno"
Dave Mustaine: vídeos de ensaio com a Sinfônica de San Diego
Dave Mustaine: fazendo graça das calças de Obama em show
Megadeth: meet & greet com David Ellefson e Chris Broderick em SP
Megadeth: ele espera trabalhar com produtor da era Rust In Peace
Megadeth: garota de 29 anos ouve a banda pela primeira vez
Megadeth: faixa e álbum citados por assassino no Canadá
Megadeth: Assista Dave Mustaine com Sinfônica de San Diego
Dave Mustaine: veja vídeos do recital com a San Diego Symphony
Dave Mustaine: vinho do vocalista esgotou-se em 72 horas
Parcerias Brilhantes: duplas que marcaram história
Megadeth: Dave Mustaine e a orquestra sinfônica? Mega-sim!
Homenagens: Canções inspiradas em músicos falecidos
Megadeth: Dave Mustaine envia mensagem aos fãs brasileiros
Dave Mustaine: E se ele tivesse tocado nos Novos Baianos?

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas