Tradução - Keeper Of The Seven Keys I - Helloween

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Keeper Of The Seven Keys I - Helloween

Traduzido por Fernando P. Silva

  | Comentários:
Imagem

Lançado em 1987, Keeper Of The Seven Keys é considerado um dos maiores álbuns de heavy metal de todos os tempos. Uma das bandas precursoras do metal melódico, o Helloween contava com Kai Hansen (Guitarra) Markus Grosskopf (Baixo) Ingo Schwichtenberg (Bateria) e havia recém chegado à banda Michael Kiske (então com 18 anos) para os vocais. Kiske teve uma excelente performance, junto com o resto da banda. Neste álbum estão alguns clássicos da banda como “I’m Alive”, “Future World” e “Halloween”. No ano seguinte sairia a parte II do álbum, considerada ainda melhor.

INITIATION
(Hansen)

(Instrumental)

INICIAÇÃO
(Hansen)

(Instrumental)

I'M ALIVE
(Hansen)

You, you say, you have lost the way
Got no aim, just livin' for today
Look up to the sky above
And see the morning sun again
You got so much power inside
So cry it out my friend

Chorus
I'm alive, I'm alive
I'm alive, I'm alive

There's no use in hangin' all around
You're a king, can't you see your crown
Look into my eyes
So many things are waiting to be done
You just need a friend
Together we will sing along

Chorus

(Solo)

Look into my eyes
So many things are waiting to be done
You just need a friend
Together we will sing along

Chorus

ESTOU VIVO
(Hansen)

Você, você diz que se perdeu
Não tem objetivos, apenas vivendo pelo dia de hoje
Olhe para o céu
E veja o sol da alvorada novamente
Você tem tanto poder por dentro
Então grite meu amigo

Refrão
Eu estou vivo, eu estou vivo
Eu estou vivo, eu estou vivo

Não há porque ficar vadiando por aí
Você é um rei, não vê sua coroa?
Olhe dentro dos meus olhos
Tantas coisas estão esperando para serem feitas
Você só precisa de um amigo
Juntos nós cantaremos

Refrão

(Solo)

Olhe dentro dos meus olhos
Tantas coisas estão esperando para serem feitas
Você só precisa de um amigo
Juntos nós cantaremos

Refrão

A LITTLE TIME
(Kiske)

Higher
It's what I expect from my Life
It's like a wire
That holds me back down to the ground

Oh, I hear you say
"That is the way of the world"
No, hear what I say
"I wanna do so much in my way"

Higher
I've set my limits and bounds
There's a fire
It's burning so hot in my head

Oh, I hear you say
"That is the way of the world"
No, hear what I say
"I wanna do so much in my way"

Chorus
We got
A little time to build up your lives
A little time to make up our minds
A little time to fill up our dreams
A little time, time

(Solo)

Chorus

POUCO TEMPO
(Kiske)

Mais alto
É o que eu espero da minha Vida
Como um arame
Que me prende de volta ao chão

Oh, eu ouço você dizer
"Esse é o caminho do mundo"
Não, ouça o que digo
"Eu quero fazer muita coisa a meu modo"

Mais alto
Eu defini meus limites e minhas fronteiras
Há um fogo
Que queima densamente em minha cabeça

Oh, eu ouço você dizer
"Esse é o caminho do mundo"
Não, ouça o que digo
"Eu quero fazer muita coisa a meu modo"

Refrão
Nós temos
Pouco tempo para construir suas vidas
Pouco tempo para formamos nossas mentes
Pouco tempo para encher nossos sonhos
Pouco tempo, tempo

(Solo)

Refrão

TWILIGHT OF THE GODS
(Hansen)

Insania 20 14
We've thrown away our former gods
Controlling our day
We have created better ones
So we control the way

We are the ones with the power
To hold down the enemy
Our gods are perfection
And they are protecting our lives
We still need some more of them
To be safe from the other side
As long as we're stronger
Nothing will happen to us

Fireflash in the night
Just an evil dream
Holy war in the sky. . . .never

Insania 20 16

Error in store 103
We watch the sun at night
The pretty gods we've built ourselves
Now terminate our lives

Silicon brain powered voices
Are crying "attack" tonight
In anger, burning our world
Doomsday has come
And there is no place to hide away
The future is over
And there is no turning back

Fireflash in the night
Now reality
Holy war in the sky. . . .

Chorus
Twilight of the gods
Insania's dead and gone
Another world was born
But the twilight soon will come

(Solo)

Fireflash in the night
Now reality
Holy war in the sky

Chorus

CREPÚSCULO DOS DEUSES
(Hansen)

Insanidade 20 14
Nós jogamos fora nossos deuses ancestrais
Controlando nosso dia
Criamos seres melhores
Então nós controlamos a direção

Nós somos aqueles que tem o poder
Para conter o inimigo
Nossos deuses são perfeição
E eles estão protegendo nossas vidas
Ainda precisamos deles
Para estarmos protegido do outro lado
Contanto que sejamos mais fortes
Nada nos acontecerá

Raio de fogo à noite
Só um pesadelo
Guerra santa no céu. . . . nunca

Insanidade 20 16

Erro em estoque 103
Observamos o sol à noite
Os belos deuses que construímos para nós
Agora acabam com nossas vidas

Cérebro de silicone deu poder a vozes
Estão gritando "ataque"
Com raiva, queimando nosso mundo
Dia do juízo final chegou
E não há nenhum lugar para se esconder
O futuro acabou
E não há retorno

Raio de fogo à noite
Agora realidade
Guerra santa no céu. . . .

Refrão
Crepúsculo dos deuses
Insanidade está morta
Outro mundo nasceu
Mas o crepúsculo logo virá

(Solo)

Fogo rápido à noite
Agora realidade
Guerra santa no céu

Refrão

A TALE THAT WASN'T RIGHT
(Weikath)

Here I stand all alone
Have my mind turned to stone
Have my heart filled up with ice
To avoid it's breaking twice

Thanx to you, my dear old friend
But you can't help, this is the end
Of a tale that wasn't right
I won't have no sleep tonight

Chorus
In my heart, in my soul
I really hate to pay this toll
Should be strong, young and bold
But the only thing I feel is pain

It's alright, we'll stay friends
Trustin' in my confidence
And let's say it's just alright
You won't sleep alone tonight

Chorus

(Solo)

With my heart, with my soul
Some guys cry you bought and sold
They've been strong, young and bold
And they say, play this song again

Chorus

UMA HISTÓRIA MAL CONTADA
(Weikath)

Aqui estou eu sozinho
Minha mente virou pedra
Meu coração se encheu de gelo
Para escapar, ele está se partindo em dois

Obrigado meu querido e velho amigo
Mas você não pode ajudar, este é o fim
De uma história mal contada
Eu não terei sono esta noite

Refrão
Em meu coração, em minha alma
Eu realmente odeio pagar este preço
Deveria ser forte, jovem e corajoso
Mas a única coisa que sinto é dor

Está tudo bem, ficaremos amigos
Confiando em minha confiança
E digamos está tudo bem
Você não dormirá sozinho esta noite

Refrão

(Solo)

Com meu coração, com minha alma
Alguns caras choram, você comprado e vendido
Eles foram fortes, jovens e corajosos
E eles dizem, toque esta canção novamente

Refrão

FUTURE WORLD
(Hansen)

If you're out there all alone
And you don't know where to go to
Come and take a trip with me to Future World

And if you're running through your life
And you don't know what the sense is
Come and look how it could be, in Future World

We all live in happiness our life is full of joy
We say the word "tomorrow" without fear
The feeling of togetherness is always at our side
We love our life and we know we will stay

Chorus
Cause we all live in Future World
A world that's full of love
Our future live will be glorious
Come with me--Future World

You say you'd like to stay
But this is not your time
Go back, find your own way to Future World

Life can be for living
Just try and never give in
Tell everyone the way of Future World

One day you'll live in happiness
With a heart that's full of joy
You'll say the word "tomorrow" without fear
The feeling of togetherness will be at your side
You'll say you love your life and you'll know why

Chorus

MUNDO DO FUTURO
(Hansen)

Se você está aí fora sozinho
E não sabe para onde ir
Venha e faça uma viagem comigo para o Mundo do Futuro

E se você está transpassando sua vida
E não sabe qual a sensação
Venha e olhe como poderia ser, no Mundo do Futuro

Todos nós vivemos felizes, nossa vida está cheia de alegria
Falamos a palavra "amanhã" sem medo
O sentimento de união sempre está ao nosso lado
Amamos nossa vida e sabemos que continuaremos

Refrão
Pois todos nós vivemos no Mundo do Futuro
Um mundo cheio de amor
Nosso futuro será glorioso
Venha comigo--Mundo do Futuro

Você diz que gostaria de ficar
Mas este não é o seu tempo
Volte, encontre seu próprio caminho para o Mundo do Futuro

A vida foi feita para se viver
Então experimente e nunca desista
Conte para todo mundo o caminho do Mundo do Futuro

Um dia você viverá feliz
Com um coração cheio de alegria
Você dirá a palavra "amanhã" sem medo
O sentimento de união estará ao seu lado
Você dirá que ama sua vida e saberá por que

Refrão

HALLOWEEN
(Hansen)

Masquerade, masquerade
Grab your mask and don't be late
Get out get out well disguised
Heat and fever in the air tonight
Meet the others at the store
Knock on other people's door
Trick or treat they have the choice
Little ghosts are makin' lots a noise

But watch out... beware… listen... take care

Chorus
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
Ah--it's Halloween
Ah--it's Halloween. . .tonight!

Someone's sitting in a field
Never giving yield
Sitting there with gleaming eyes
Waiting for big pumpkin to arise
Bad luck if you get a stone
Like the good old Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will say it's just a stupid lie

But watch out... beware… listen... take care

Chorus

Listen now--we are calling you
And there is magic in the air

(Solo Kai)

Magic in the air. . .on Halloween
Black is the night full of fright
You'll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
A knock at your door
Is it real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream.... on Halloween

Darkness
Where am I now?
Is there anybody out there?
What has happened?
Am I in heaven?
Or is it hell
I can see a light comin'
It's comin' nearer
It's shining
It's shining so bright
It's shining on me

I am the one, doom's in my hands
Now make your choice
Redeemed or enslaved

I'll show you passion and glory
He is the snake
I'll give you power and abundance
He's the corrupter of man

Save me from the evil one
Give me strength to carry on
I will fight for all mankind's
Deliverance and peace of mind

But watch out... beware… listen... take care

Chorus

Yeah, it's Halloween

Yeah, it's Halloween... tonight

DIA DAS BRUXAS
(Hansen)

Festa á fantasia, festa á fantasia
Pegue sua máscara e não se atrase
Saia bem fantasiado
Calor e agitação no ar hoje à noite
Encontre os outros na loja
Bata na porta das outras pessoas
Doce ou travessura, eles podem escolher
Fantasminhas estão fazendo um bocado de barulho

Mas tome cuidado... preste atenção... ouça... cuidado

Refrão
Nas ruas no Dia das Bruxas
Há algo acontecendo
Sem chance de escapar do poder desconhecido
Nas ruas no Dia das Bruxas
Os espíritos aparecerão
Faça sua escolha, paraíso ou inferno
Ah--é o Dia das Bruxas
Ah--é o Dia das Bruxas. . .esta noite!!

Alguém está sentado em um campo
Nunca se rendendo
Sentado com seus olhos brilhando
Esperando pela abóbora gigante aparecer
Má sorte se você tem uma pedra
Como o bom e velho Charlie Brown
Você acha que Linus poderia ter razão
As crianças dirão que é apenas uma mentira estúpida

Mas tome cuidado... preste atenção... ouça... cuidado

Refrão

Agora escute -- nós estamos te chamando
E há magia no ar

(Solo Kai)

Magia no ar. . .no Dia das Bruxas
Escura é a noite cheia de terror
Você estará perdendo o dia
Que estará aqui em breve
Mudando seu caminho
Uma batida á sua porta
Isso é verdadeiro ou é um sonho?
Com as pernas tremendo você abre a porta
E grita.... no Dia das Bruxas

Escuridão
Onde eu estou agora?
Tem alguém aí fora?
O que aconteceu?
Eu estou no paraíso?
Ou isto é o inferno?
Eu posso ver uma luz se aproximando
Está se aproximando
Está brilhando
Está brilhando tão luminosa
Está brilhando em mim

Eu sou o cara, destruição em minhas mãos
Agora faça sua escolha
Redimido ou escravizado

Eu lhe mostrarei paixão e glória
Ele é a serpente
Eu lhe darei poder e abundância
Ele é o corruptor do homem

Me salve do demônio
Me dê força para continuar
Eu lutarei por toda a humanidade
Libertação e paz de espírito

Mas tome cuidado... preste atenção... ouça... cuidado

Refrão

Sim, é o Dia das Bruxas

Sim, é o Dia das Bruxas. . .hoje à noite

FOLLOW THE SIGN
(Hansen/Weikath)

Now that you've made your choice
Follow the sign

Did you make your choice?
You're the keeper of the seven keys
Our only hope's your victory
So follow the sign

SIGA O SINAL
(Hansen/Weikath)

Agora que você fez sua escolha
Siga o sinal

Você fez sua escolha?
Você é o guardião da sete chaves
Nossa única esperança é a sua vitória
Então siga o sinal









Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Helloween"

Helloween: banda retorna para a Nuclear Blast
Helloween: "Future World" em mashup com os três vocalistas
Gamma Ray: Um vídeo que dá vontade de assistir e reassistir
Rock Station: vinte anos e 5 discos que marcaram 1994
Helloween: Mario Linhares grava "The Dark Ride" para tributo
Helloween: Michael Weikath promete novo álbum em 2015
Helloween: "Live In The U.K." é diversão garantida
Heavy Metal: uma nação constituída por músicas
Helloween: "I Want Out" teria sido inspirada por Gary Moore?
Helloween: The Dark Ride desagradou a muitos fãs e agregou outros
Helloween: assista "Laranja Mecânica" ao som de "Victim of Fate"
Michael Kiske: Helloween já tem um vocalista, se chama Andi Deris
Helloween: video da turnê Hellish Rock Part II
Helloween: Kiske aceitaria reunião por 2 milhões de Euros?
Michael Kiske: cantando clássicos do Helloween em show de Natal

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: [email protected].

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas