Axl Rose: vocalista emite nota sarcástica sobre playback de Flea

Dando sequência ao processo de controvérsia criado pela dublagem dos RED HOT CHILI PEPPERS à ocasião de sua aparição na performance de BRUNO MARS na final do campeonato estadunidense de futebol no último domingo, o vocalista W. AXL ROSE, através de seus canais oficiais na internet, decidiu abrilhantar a discussão e oferecer uma perspectiva lúcida, racional e coesa de todo o evento.

O que segue abaixo é a tradução para o português da epístola divulgada pelo músico.

"Em Nome da Ciência

Quanto à polêmica da ‘sem wireless’ da internet em relação à performance do Red Hot Chili Peppers no Superbowl tal como exibida pela ESPN…

Guns N' Roses - Mais Novidades

Eu gostei do show e não faço nem ideia de qual seja a verdade tampouco quero sugerir ou implicar que alguém não estivesse tocando de fato ou que o que eles estavam tocando não era o que estávamos realmente ouvindo.

Tendo dito isso, eu acho que é importante sempre olhar para o lado positivo das coisas e dar o benefício da dúvida.

Então considere que talvez pouco antes da apresentação real, ao invés de usar uma corda debaixo ou um dispositivo sem fio padrão, em nome da ciência e para o bem da humanidade, Flea corajosamente teve um microchip de tecnologia de ponta recém-inventado instalado em sua bunda, que captava as frequências de seu baixo e as transmitia a seu amplificador.

Talvez todos eles tenham tido microchips instalados em suas bundas e eles não só captam as frequências de seus instrumentos como também peguem TV por satélite e sinal de internet também! Tipo o Google Glass… Google Ass! Eles poderiam ser ‘Pioneiros da Ciência!’ como Buzz Aldrin e tal! Verdadeiros [desculpem o trocadilho] ASS-tro-nautas! Ou cobaias de laboratório do Superbowl como aqueles nos carros que se autodirigem!

Além disso… se a banda não estava tocando de fato ou com o sem fio ou o que seja e Anthony estivesse mesmo cantando, eles ainda assim estabeleceram um novo recorde mundial para maior público de karaokê na história! Demais!

Então relaxem e tenham orgulho disso! Isso tudo é provavelmente apenas o Google achando novas maneiras de enriquecer nossas vidas com o voluntariado abnegado dos Peppers e o sempre criativo processo da verdadeira inovação ou talvez um novo recorde de bar com proporções sobremagníficas e um novo pináculo do desenvolvimento humano não visto desde a linguagem de sinais da África do Sul!

Deus abençoe a América, os Peppers e a tecnologia… PN’T!"

Red Hot Chili Peppers - Fazendo dublagem em apresentação no Super Bowl?