Por que James Hetfield passou a cantar "panquecas" ao tocar "Master of Puppets"

Em entrevista ao Radioactive Mike, transcrita pelo Ultimate Guitar, Charlie Benante, baterista do Anthrax, relembra o dia que fez com que James Hetfield cantasse "pancakes" (panquecas) ao invés de "fix me" ao tocar "Master of Puppets" nos shows.

Metallica - Mais Novidades

"Foi no início da turnê, a grande turnê europeia, e as primeiras datas foram no Reino Unido. Um dia tivemos um dia de folga, e Scott (Ian), eu, Kirk (Hammett) e Cliff, fomos tomar café da manhã meio cedo porque não conseguíamos dormir. Não podíamos nos ajustar ao fuso horário, então fomos tomar o café da manhã.

"Estávamos arrumando a mesa, lendo os menus do café da manhã - e eu apenas disse 'Você sabe aquela parte de' Master of Puppets ', pouco antes do Kirk entrar, o James (Hetfield) grita algo, mas eu não entendo o que ele fala, é difícil decifrar...'

"Eu me lembro do Kirk e Cliff olhando um para o outro, eu nem acho que eles sabiam o que ele (Cliff) disse, ele olhou para mim, olhou para o menu e disse, 'Pancakes (Panquecas), eu acho que ele diz pancakes'.

"Estávamos rindo muito, e a cada show depois disso, eu meio que assistia do lado do Cliff, e quando essa parte chegava, ele olhava para mim e dizia 'Panquecas!'

"Eu contei a história ao James muitos, muitos anos depois - o primeiro show do Big Four na Polônia (em 2010). Na noite anterior todos nós jantamos, apenas as bandas, estávamos todos conversando, e eu estava falando com James, falei sobre o Cliff, e contei a ele essa história.

"E ele olhou para mim e disse, 'Muito obrigado por me contar essa história, porque não lembro muito daquele tempo, então quando eu ouço histórias como essa, fico muito feliz.'

"Durante todos os shows do Big Four que fizemos, James gritava 'Panquecas!'" (conforme pode ser visto no vídeo abaixo aos 5:21), e ouvi dizer que ele ainda faz isso de vez em quando.

"Então, é apenas uma daquelas coisas, uma história engraçada, um momento engraçado com Cliff. As palavras que James realmente diz são 'fix me', mas acho que 'pancakes' soa muito melhor."