O que Chorão canta no final do refrão de "Proibida Pra Mim"? (Não é "Guerra")

Poucas músicas do rock brasileiro geraram tantas dúvidas quanto o final do refrão de "Proibida pra Mim (Grazon)", clássico lançado pelo Charlie Brown Jr. em 1997, no disco de estreia "Transpiração Contínua Prolongada".

Mais de 25 anos após sua gravação, fãs ainda discutem apaixonadamente o que exatamente Chorão canta ao final do refrão - se seria "guerra", "yeah" ou outra expressão qualquer. A polêmica atravessou gerações e se tornou um daqueles detalhes aparentemente banais que só aumentam a aura da música.

A canção, inspirada na relação de Chorão com Graziela Gonçalves, marcou não apenas o início da trajetória vitoriosa da banda, mas também o nascimento de uma identidade musical própria, que se afastava do inglês pesado das primeiras demos para abraçar o português cheio de gírias, poesia de rua e sentimentos intensos. Nesse contexto, é curioso perceber como uma única sílaba mal compreendida se tornou objeto de tantas especulações entre os ouvintes.

A história da música que mais rendeu dinheiro para o Charlie Brown Jr, conforme Chorão

Nos comentários de um vídeo recente publicado no YouTube de Júlio Ettore, o próprio youtuber resolveu encarar o mistério de frente. Ele contou que usou ferramentas para isolar a voz de Chorão dos instrumentos e, assim, escutar com mais clareza o trecho em questão. O resultado, segundo ele, não deixou dúvidas: o vocalista não canta "guerra", tampouco um "yeah" convencional, mas sim algo próximo de um "ya-hah", que se pronuncia "iá-rá". Ettore brincou que por anos também cantou errado, acreditando se tratar de "guerra", mas que a audição detalhada trouxe a revelação.

Chorão e "Proibida Pra Mim"

Na internet circula uma suposta declaração atribuída ao próprio Chorão explicando o mistério, mas nenhuma fonte confiável confirma que ele tenha comentado publicamente sobre isso. Em entrevistas disponíveis no YouTube e em materiais de época, não há registro de que o vocalista tenha se pronunciado a respeito. Isso ajudou a manter a dúvida viva entre os fãs, que muitas vezes se apoiam apenas na sonoridade para defender uma versão ou outra.

Vale lembrar que Chorão tinha o hábito de mesclar português com palavras em inglês, além de soltar expressões fonéticas e improvisos vocais que nem sempre correspondiam a palavras de dicionário. O próprio "no way", presente na letra, é um exemplo disso - traduzido como "sem chance". Portanto, não seria estranho que ele tenha simplesmente vocalizado um som de energia e improviso, sem a intenção de dizer uma palavra específica. No site Encartespop, por fim, é possível ver que a letra oficial no encarte do álbum não contém a palavra "Guerra".

Assistir vídeo no YouTube