RECEBA NOVIDADES ROCK E METAL DO WHIPLASH.NET NO WHATSAPP

Matérias Mais Lidas


The Doors: Jim Morrison e o "Mr. Mojo Risin'"

Por Claudinei José de Oliveira
Fonte: rollandorocha.blogspot
Postado em 10 de abril de 2015

A música "L.A. Woman", gravada pela banda The Doors no álbum homônimo de 1971 apresenta, na parte em que o ritmo desacelera e Jim Morrison canta os versos "Mr. Mojo Risin'/Just keep on risin'/C'mon risin', risin'", um caso clássico dos dilemas que marcam qualquer tradução que se pretenda literal, sem recorrer a notas explicativas.

A título de ilustração, os versos acima citados já foram traduzidos para o português, aqui no Brasil, de maneiras as mais bizarras possíveis. "Mr. Mojo Risin'" já apareceu como "Sr. Mil Drogas" numa revista ou como "Sr. Doidão" nas legendas de um DVD, por exemplo.

Doors - Mais Novidades

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

"Mr. Mojo Risin'" é, na verdade, um anagrama utilizado por Jim Morrison. Anagrama é quando alguém usa as letras do próprio nome para criar um outro nome. O exemplo mais clássico é o do filósofo iluminista Voltaire, cujo nome é o anagrama de Arouet, seu nome de batismo. Abaixo, a forma como Jim Morrison montou o anagrama:

J I M * M O R R I S O N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

M R. * M O J O * R I S I N'
3 6 4 5 1 10 7 2 9 8 11

Porém, diferente do caso de Voltaire, onde, a partir das letras, um novo nome é criado, o anagrama criado por Jim Morrison possui um significado em consideração à cultura negra norte-americana à qual, através do blues, o rock está ligado. A palavra "mojo", nesta cultura, é utilizada para se referir a uma espécie de amuleto de sorte, objeto que confere proteção e ajuda o portador na conquista de seus objetivos, geralmente sexuais. Na cultura negra brasileira, a palavra mais ou menos semelhante seria "patuá".

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Além de amuleto de sorte, nas letras dos velhos blues, a palavra também é usada como gíria para o órgão sexual masculino, como por exemplo na música "Keep My Mojo Workin'" gravada por Muddy Waters.

Jim Morrison foi um grande apreciador do blues e, ao adotar o referido anagrama, além de homenagear a cultura do estilo, foi de uma sagacidade e felicidade poéticas, já que alude e brinca com a condição de "sex symbol" vivida por ele.

Apesar de remeter àqueles trocadilhos infames, tipo "Paula Tejando", "Mr. Mojo Risin'" seria algo como "Sr. Pau Levantando" o que, convenhamos, sem notas explicativas, além de soar bizarro, remete a um humor de 5ª categoria.

Em tempo, no início da década de 1990, a finada revista "Bizz", numa edição especial com letras do The Doors, trazia L.A. Woman traduzida e notas explicativas com tudo apontado acima, nos mínimos detalhes.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal
Compartilhar no FacebookCompartilhar no WhatsAppCompartilhar no Twitter

Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps




publicidadeAdriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Andre Magalhaes de Araujo | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Efrem Maranhao Filho | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacker | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Geraldo Fonseca | Geraldo Magela Fernandes | Gustavo Anunciação Lenza | Herderson Nascimento da Silva | Henrique Haag Ribacki | Jesse Alves da Silva | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Jorge Alexandre Nogueira Santos | José Gustavo Godoi Alves | José Patrick de Souza | Juvenal G. Junior | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo Vicente Pimenta | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcus Vieira | Maurício Gioachini | Mauricio Nuno Santos | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Richard Malheiros | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Sobre Claudinei José de Oliveira

Claudinei José de Oliveira é graduado em História e aproveita o tempo vago para ouvir, ler e escrever rock'n'roll e conversar com seus cachorros. Criou e mantém o blog rollandorocha.blogspot.
Mais matérias de Claudinei José de Oliveira.

 
 
 
 

RECEBA NOVIDADES SOBRE
ROCK E HEAVY METAL
NO WHATSAPP
ANUNCIAR NESTE SITE COM
MAIS DE 4 MILHÕES DE
VIEWS POR MÊS