The Doors: Jim Morrison e o "Mr. Mojo Risin'"
Por Claudinei José de Oliveira
Fonte: rollandorocha.blogspot
Postado em 10 de abril de 2015
A música "L.A. Woman", gravada pela banda The Doors no álbum homônimo de 1971 apresenta, na parte em que o ritmo desacelera e Jim Morrison canta os versos "Mr. Mojo Risin'/Just keep on risin'/C'mon risin', risin'", um caso clássico dos dilemas que marcam qualquer tradução que se pretenda literal, sem recorrer a notas explicativas.
A título de ilustração, os versos acima citados já foram traduzidos para o português, aqui no Brasil, de maneiras as mais bizarras possíveis. "Mr. Mojo Risin'" já apareceu como "Sr. Mil Drogas" numa revista ou como "Sr. Doidão" nas legendas de um DVD, por exemplo.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
"Mr. Mojo Risin'" é, na verdade, um anagrama utilizado por Jim Morrison. Anagrama é quando alguém usa as letras do próprio nome para criar um outro nome. O exemplo mais clássico é o do filósofo iluminista Voltaire, cujo nome é o anagrama de Arouet, seu nome de batismo. Abaixo, a forma como Jim Morrison montou o anagrama:
J I M * M O R R I S O N
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
M R. * M O J O * R I S I N'
3 6 4 5 1 10 7 2 9 8 11
Porém, diferente do caso de Voltaire, onde, a partir das letras, um novo nome é criado, o anagrama criado por Jim Morrison possui um significado em consideração à cultura negra norte-americana à qual, através do blues, o rock está ligado. A palavra "mojo", nesta cultura, é utilizada para se referir a uma espécie de amuleto de sorte, objeto que confere proteção e ajuda o portador na conquista de seus objetivos, geralmente sexuais. Na cultura negra brasileira, a palavra mais ou menos semelhante seria "patuá".
Além de amuleto de sorte, nas letras dos velhos blues, a palavra também é usada como gíria para o órgão sexual masculino, como por exemplo na música "Keep My Mojo Workin'" gravada por Muddy Waters.
Jim Morrison foi um grande apreciador do blues e, ao adotar o referido anagrama, além de homenagear a cultura do estilo, foi de uma sagacidade e felicidade poéticas, já que alude e brinca com a condição de "sex symbol" vivida por ele.
Apesar de remeter àqueles trocadilhos infames, tipo "Paula Tejando", "Mr. Mojo Risin'" seria algo como "Sr. Pau Levantando" o que, convenhamos, sem notas explicativas, além de soar bizarro, remete a um humor de 5ª categoria.
Em tempo, no início da década de 1990, a finada revista "Bizz", numa edição especial com letras do The Doors, trazia L.A. Woman traduzida e notas explicativas com tudo apontado acima, nos mínimos detalhes.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



A música de heavy metal mais ouvida da história no Spotify não é do Metallica
A relíquia do Sepultura que João Gordo salvou do lixo e guarda na sala de casa até hoje
Fernanda Lira canta "We Will Rise" com o Arch Enemy em Los Angeles
O músico que convidou Nicko McBrain para trabalhar logo após ele entrar no Iron Maiden
As 50 melhores bandas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
A música mais subestimada do Sepultura, de acordo com a Metal Hammer
A música que Ray Manzarek considerava a essência do The Doors: "Pura paixão e velocidade"
O melhor guitarrista com quem Phil Collins tocou na carreira
A banda que fez Ritchie Blackmore se sentir ameaçado e o levou a criar um clássico com Dio
Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
O detalhe que torna Neil Peart único entre bateristas, segundo Luis Mariutti
Slayer - Kerry King declarou que por ele a banda não pararia...
O erro de Bruce Dickinson sobre a origem do metal, segundo Terry Painkiller
O Bruce Dickinson que trabalhou com Ozzy e outros astros do rock, mas nunca cantou no Maiden
O amigo que visitou João Gordo um dia antes de morrer e o pressentimento do cantor


Como Kiss e The Doors inspiraram o solo de "Alive", segundo Mike McCready
A galinha que atravessou a história de Alice Cooper e de Frank Zappa
Oops!: 10 erros eternizados em gravações de clássicos
Heavy Metal: estressante, perturbador e faz mal ao coração?


