Tradução - Masquerade - Running Wild

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Masquerade - Running Wild

Traduzido por Fernando P. Silva

  | Comentários:
Imagem

The Contract / The Crypts Of Hades

Redcoat:
"Are you willing to raise our empire of hate
and evil onto the whole world and to deliver
man and every living creature onto our hands?"

The three:
"Yes, master!"

Redcoat:
"Are you willing to tell man
lies about world's past,
how he was made and to suppress
the truth for all times?"

The three:
"Yes, master!"

Redcoat:
"Are you willing to deliver your souls
onto our hands to become powerful,
famous and rich?"

The three:
"Yes, master!"

Redcoat:
"Ho Ho Ho! So it shall be done!"

O Contrato / As Criptas do Hades

Soldado inglês:
"Vocês estão dispostos a erguer nosso império
de ódio e maldade pelo mundo todo e libertar
o homem e cada criatura viva em nossas mãos?"

Os três:
"Sim, mestre!"

Soldado inglês:
"Vocês estão dispostos a contar
mentiras ao homem sobre o passado do
mundo, como ele foi criado e suprimir
a verdade para todo o sempre?"

Os três:
"Sim, mestre!"

Soldado inglês:
"Estão dispostos a entregarem suas almas
em nossas mãos para se tornarem poderosos,
famosos e ricos?"

Os três:
"Sim, mestre!"

Soldado inglês:
"Ho Ho Ho! Então que assim seja!"

* Redcoats = Maneira como eram chamados os soldados ingleses, durante os séculos 18 e 19, devido à cor de seu uniforme composto por casaco vermelho (ou escarlate), calças brancas e botas pretas.

Masquerade

Masked souls and blackest minds
Mandrakes of the dark
Pitch and poison in their veins
They wear the evil's mark
Corruption, hate
And deepest scorn they teach
"Obey and work!"
The holy law they preach

They've sold your soul
Your flesh and blood
To the whims of evil gods
They've changed the world
To hell on earth
To save their evil plots
With murder, war and treachery they rule
If you trust in their machinery
You're a fool

Masquerade, hiding their black-heart
Masquerade, evil and dark
Masquerade, treason and lies
Masquerade, covers their evil eyes

They rule the world by telling lies
Dripping poison in your ear
Keeping up appearances
Revelation is their fear
They control your mind
With hate and evil lies
Religion is the devil in disguise

Masquerade, hiding their black-heart
Masquerade, evil and dark
Masquerade, treason and lies
Masquerade, covers their evil eyes

So open up your clouded eyes
The conspiracy to see
If you wipe away their evil world
There's a chance of living free
The ancient tales tell holy laws: The truth!
So be aware of what they are
And they'll lose

Masquerade, hiding their black-heart
Masquerade, evil and dark
Masquerade, treason and lies
Masquerade, covers their evil eyes
Masquerade, hiding their black-heart
Masquerade, evil and dark
Masquerade, treason and lies
Masquerade, covers their evil eyes

Baile de Máscaras

Almas mascaradas e mentes obscuras
Mandrágoras da escuridão
Piche e veneno em suas veias
Eles usam a marca do mal
Corrupção, ódio
E o mais profundo desprezo eles ensinam
"Obedeçam e trabalhem!"
A lei santa que eles pregam

Eles venderam sua alma
Sua carne e seu sangue
Aos caprichos dos deuses do mal
Eles transformaram o mundo
Em um inferno na Terra
Para proteger seus planos diabólicos
Com assassinato, guerra e traição eles governam
Se você confia na maquinaria deles
Você é um tolo

Baile de máscaras, escondendo seu coração negro
Baile de máscaras, o mal e a escuridão
Baile de máscaras, traição e mentiras
Baile de máscaras, encobre seus olhos malignos

Eles governam o mundo contando mentiras
Pingando veneno em seu ouvido
Mantendo as aparências
Apocalipse é o medo deles
Eles controlam sua mente
Com ódio e mentiras perversas
A religião é o diabo disfarçado

Baile de máscaras, escondendo seu coração negro
Baile de máscaras, o mal e a escuridão
Baile de máscaras, traição e mentiras
Baile de máscaras, encobre seus olhos malignos

Então abra seus olhos nebulosos
Veja a conspiração
Se você acabar com o mundo maligno deles
Haverá uma chance de viver livre
Os contos antigos sobre as leis santas: A verdade!
Então esteja atento ao que eles são
E eles perderão

Baile de máscaras, escondendo seu coração negro
Baile de máscaras, o mal e a escuridão
Baile de máscaras, traição e mentiras
Baile de máscaras, encobre seus olhos malignos
Baile de máscaras, escondendo seu coração negro
Baile de máscaras, o mal e a escuridão
Baile de máscaras, traição e mentiras
Baile de máscaras, encobre seus olhos malignos

Demonized

Modern man is going crazy
The whole world is going mad
The atmosphere is going hazy
They loot the world until it’s dead

The hell of war that rages on
The law of hate that's everywhere
Falling bombs a billion tons
Plunge the world into despair

An evil frightening nightmare
That rules the world until the end
No change and no redemption
Will come until the evil's banned

Demonized
The machinery pollutes the air
Demonized
Atomic bombs that sow despair

Politicians rule the lie
Misuse the law to make their pile
Corrupted whores of deepest dye
They ruin the world
But they keep their smile

An evil, frightening nightmare
That rules the world until the end
No change and no redemption
will come until the evil's banned

Demonized
The machinery pollutes the air
Demonized
Atomic bombs that sow despair

They invade the world with blinded rage
Revealing truth' locked to a cage
War and death their evil seed
They hold their power on dirty deeds

Religious con-men are catching souls
Take the money that's rolling in
They cheat the world to save their goals
Let children die
While they pray and sing

An evil, frightening nightmare
That rules the world until the end
No change and no redemption
Will come until the evil's banned

Demonized
The machinery pollutes the air
Demonized
Atomic bombs that sow despair
Demonized
Corrupted men that pray the lie
Demonized
They save the money let people die

"That rotten bastards!"

Endemoninhados

O homem moderno está enlouquecendo
O mundo inteiro está se enfurecendo
A atmosfera está se tornando nebulosa
Eles pilham o mundo até a morte

O inferno da guerra que se alastra
A lei do ódio que está em toda parte
Lançando bombas de um bilhão de toneladas
Mergulha o mundo em desespero

Um pesadelo diabólico e assustador
Que rege o mundo até o fim
Nenhuma mudança e nenhuma redenção
Acontecerá até que o mal esteja banido

Endemoninhados
O maquinário polui o ar
Endemoninhados
Bombas atômicas que semeiam desespero

Políticos governam a mentira
Fazem mal uso da lei para erguer suas fortunas
Prostitutas corruptas da pior espécie
Eles arruínam o mundo
Mas eles mantêm seus sorrisos

Um pesadelo diabólico e assustador
Que rege o mundo até o fim
Nenhuma mudança e nenhuma redenção
Acontecerá até que o mal esteja banido

Endemoninhados
O maquinário polui o ar
Endemoninhados
Bombas atômicas que semeiam desespero

Eles invadem o mundo com uma raiva cega
Revelando a verdade trancafiada a uma jaula
Guerra e morte, sua semente do mal
Eles mantêm o poder em trabalhos sujos

Vigaristas religiosos estão acolhendo almas
Levam o dinheiro que está em jogo
Eles enganam o mundo para atingir suas metas
Deixam as crianças morrerem
Enquanto rezam e cantam

Um pesadelo diabólico e assustador
Que rege o mundo até o fim
Nenhuma mudança e nenhuma redenção
Acontecerá até que o mal esteja banido

Endemoninhados
O maquinário polui o ar
Endemoninhados
Bombas atômicas que semeiam desespero
Endemoninhados
Homens corruptos que pregam a mentira
Endemoninhados
Eles guardam o dinheiro, deixam as pessoas morrerem

"Aqueles bastardos fétidos!”

Black Soul

Blackness is calling
You're enslaved by its rule
Obeying your madness, the weak-hearted fool
Possessed by evil, you're on their game
Hate is your motive to rule in their name

Biolytic evil, you kill and devour
You fight alterations
To save all your power
You're betraying the youth
You're blinding their eyes
You're selling them drugs
You're feeding them lies

Madness reigns, evil affection
Blood and death, the endless pain
Madman's game, self-deception
Deceit and lies gonna rule the game

Black soul you're breathing the poison of evil
Delusions of grandeur, the soul-eating plaque
Black soul your doomed to eternal damnation
You're melting in fire, the justice of fate

The contract is made and it's written in blood
Betraying the world to save what you've got
Distortion of truth keeps the evil alive
And you cut your own throat
With a rust-poisoned knife

Madness reigns, evil affection
Blood and death, the endless pain
Madman's game, self-deception
Deceit and lies gonna rule the game

Black soul you're breathing the poison of evil
Delusions of grandeur, the soul-eating plaque
Black soul your doomed to eternal damnation
You're melting in fire, the justice of fate

Weakness is evil and evil is weak
They never will share
The power they seek
You're a wealthless mere pawn
Under their spell
They've promised you heaven
But they've sold you to hell

Madness reigns, evil affection
Blood and death, the endless pain
Madman's game, self-deception
Deceit and lies gonna rule the game

Black soul you're breathing the poison of evil
Delusions of grandeur, the soul-eating plaque
Black soul your doomed to eternal damnation
You're melting in fire, the justice of fate
Black soul you're breathing the poison of evil
Delusions of grandeur, the soul-eating plaque
Black soul your doomed to eternal damnation
You're melting in fire, the justice of fate

Alma Negra

A obscuridade está chamando
Você é escravizado por sua regra
Obedecendo a sua loucura, o tolo fraco de coração
Possuído pelo mal, você está no jogo deles
O ódio é o seu motivo para governar em nome deles

Mal biológico, você mata e devora
Você se opõe às mudanças
Para proteger todo o seu poder
Você está traindo a juventude
Você está cegando os olhos deles
Você está vendendo-lhes drogas
Você está alimentando mentiras para eles

A loucura reina, afeição do mal
Sangue e morte, a dor infinita
O jogo do louco, auto-decepção
Trapaças e mentiras vão ditar o jogo

Alma negra, você está respirando o veneno do mal
Ilusões de grandeza, o tártaro comedor de alma
Alma negra, sua perdição para a danação eterna
Você está derretendo no fogo, a justiça do destino

O contrato é firmado e está escrito em sangue
Traindo o mundo em prol daquilo que você possui
Distorção da verdade mantém o mal vivo
E você cortou sua própria garganta
Com uma faca envenenada e enferrujada

A loucura reina, afeição do mal
Sangue e morte, a dor infinita
O jogo do louco, auto-decepção
Trapaças e mentiras vão ditar o jogo

Alma negra, você está respirando o veneno do mal
Ilusões de grandeza, o tártaro comedor de alma
Alma negra, sua perdição para a danação eterna
Você está derretendo no fogo, a justiça do destino

A fraqueza é o mal, e o mal é fraco
Eles nunca irão compartilhar
O poder que eles buscam
Você é um mero peão sem valor
Sob o feitiço deles
Eles te prometeram o céu
Mas eles te venderam ao inferno

A loucura reina, afeição do mal
Sangue e morte, a dor infinita
O jogo do louco, auto-decepção
Trapaças e mentiras vão ditar o jogo

Alma negra, você está respirando o veneno do mal
Ilusões de grandeza, o tártaro comedor de alma
Alma negra, sua perdição para a danação eterna
Você está derretendo no fogo, a justiça do destino
Alma negra, você está respirando o veneno do mal
Ilusões de grandeza, o tártaro comedor de alma
Alma negra, sua perdição para a danação eterna
Você está derretendo no fogo, a justiça do destino

Lions Of The Sea

Strong and proud the cruise
Black banner at the top
The spoondrift hits the bow
They round the reefs and rocks
The voice of freedom
Whispers in the rushing wind
They roam the raging sea
On their gliding wings

They fight the black to save the truth
They fight the scorning lie
Oppressions wall they will destroy
They'll fight it till they die

Lions of the sea
They ride the wind eternally
They fight to be free
Roaming the seven seas of fate

They save their souls from black
From its evil void
Facing the challenge
Its coldness to destroy
They deny the temporal power
They deny their evil lies
They're strain at the leash
Until the evil dies

They fight the black to save the truth
They fight the scorning lie
Oppressions wall they will destroy
They'll fight it till they die

Lions of the sea
They ride the wind eternally
They fight to be free
Roaming the seven seas of fate

They brave the sea eternally
They tame the raging waves
Freedom is their destiny
The sea will be their grave

Strong and proud the cruise
Black banner at the top
The spoondrift hits the bow
They round the reefs and rocks
The voice of freedom
Whispers in the rushing wind
They roam the raging sea
On their gliding wings

They fight the black to save the truth
They fight the scorning lie
Oppressions wall they will destroy
They'll fight it till they die

Lions of the sea
They ride the wind eternally
They fight to be free
Roaming the seven seas of fate

Lions of the sea
They ride the wind eternally
They fight to be free
Roaming the seven seas of fate

Leões do Mar

Forte e imponente, o cruzeiro
Bandeira negra no topo
A espuma do mar bate na proa
Eles contornam os recifes e as rochas
A voz da liberdade
Sussurra no vento impetuoso
Eles vagam no mar agitado
Em suas asas deslizantes

Eles combatem o negro para proteger a verdade
Eles combatem a mentira desprezível
Os muros de opressões, eles irão destruir
Eles o combaterão até a morte

Leões do mar
Eles cavalgam o vento eternamente
Eles lutam para serem livres
Vagando os sete mares do destino

Eles protegem suas almas da escuridão
Do seu vazio diabólico
Encaram o desafio
Sua frieza a destruir
Eles negam o poder temporal
Eles negam as mentiras perversas
Eles estão presos à trela
Até que o mal morra

Eles combatem o negro para proteger a verdade
Eles combatem a mentira desprezível
Os muros de opressões, eles irão destruir
Eles o combaterão até a morte

Leões do mar
Eles cavalgam o vento eternamente
Eles lutam para serem livres
Vagando os sete mares do destino

Eles enfrentam o mar eternamente
Eles domam as ondas furiosas
Liberdade é o destino deles
O mar será a sua sepultura

Forte e imponente, o cruzeiro
Bandeira negra no topo
A espuma do mar bate na proa
Eles contornam os recifes e as rochas
A voz da liberdade
Sussurra no vento impetuoso
Eles vagam no mar agitado
Em suas asas deslizantes

Eles combatem o negro para proteger a verdade
Eles combatem a mentira desprezível
Os muros de opressões, eles irão destruir
Eles o combaterão até a morte

Leões do mar
Eles cavalgam o vento eternamente
Eles lutam para serem livres
Vagando os sete mares do destino

Leões do mar
Eles cavalgam o vento eternamente
Eles lutam para serem livres
Vagando os sete mares do destino

Rebel At Heart

They want you to live on their rule
To walk just straight in the line
Big brother, so mean and so cruel
So obey and you'll doing fine

Proud you'll be, for all the world to see
So shed off your fear if you wanna be free

They want you, working 9 to 5
Paying your tax all the way
They don't care if you're dead or alive
But they care what you do or say

Proud you'll be, for all the world to see
So shed off your fear if you wanna be free

The wind of freedom
Blows away the binding chain
Independent minds are sowing their grain
Boundless power will tear the wall apart
So don't give in be a rebel at heart

The pressure group lives on the fall
They hate people saying the truth
They don't want people using their head
They don't want a critical youth

Proud you'll be, for all the world to see
So shed off your fear if you wanna be free

The wind of freedom
Blows away the binding chain
Independent minds are sowing their grain
Boundless power will tear the wall apart
So don't give in be a rebel at heart

Rebelde de Coração

Eles querem que você viva sob suas regras
Para andar sempre na linha
O grande irmão, tão malvado e tão cruel
Então obedeça e você se sairá bem

Orgulhoso você será, para o mundo todo ver
Então perca seu medo se você quer ser livre

Eles querem você trabalhando das 9 às 5
Pagando seu imposto o tempo todo
Eles não ligam se você está morto ou vivo
Mas se importam com o que você faz ou diz

Orgulhoso você será, para o mundo todo ver
Então perca seu medo se você quer ser livre

O vento da liberdade
Arrebenta as correntes atadas
Mentes independentes estão semeando seus grãos
O poder ilimitado irá destruir a parede em pedaços
Então não desista, seja um rebelde de coração

O grupo de pressão vive do fracasso
Eles odeiam as pessoas que dizem a verdade
Eles não querem que as pessoas usem a cabeça
Eles não querem uma juventude crítica

Orgulhoso você será, para o mundo todo ver
Então perca seu medo se você quer ser livre

O vento da liberdade
Arrebenta as correntes atadas
Mentes independentes estão semeando seus grãos
O poder ilimitado irá destruir a parede em pedaços
Então não desista, seja um rebelde de coração

Wheel Of Doom

Religious madness is made to rule
Fights the sceptic with hate
Blind believers, the credulous fool
Weak and delivered to fate
A slave to science, prejudice-view
Its constant dogma is law
Caught in dumbness, no mind, no clue
Ignorant down to the core

It's you, keeping the hand on the wheel
It's you, ruling the fate
It's you, keeping the power
To change the world
Before it's too late

The wheel of doom, turning circles
The wheel of doom, your hand on the wheel
The wheel of doom, light or darkness
The wheel of doom, no lying, no deal

They cheat and lie and lie and cheat
Stagnation is serving their aim
Materialists gonna feed their greed
Praising the evil's name
Blinded fools made to obey, no mind
No thoughts, no repent
Deny the truth and you'll have to pay
You ruin yourself at the end

It's you, keeping the hand on the wheel
It's you, ruling the fate
It's you, keeping the power
To change the world
Before it's too late

The wheel of doom, turning circles
The wheel of doom, your hand on the wheel
The wheel of doom, light or darkness
The wheel of doom, no lying, no deal

Don't stuck on relics that block your way
Don't be a wheel in their gear
So free yourself or you'll have to pay
Open your eyes wipe away your fear

It's you, keeping the hand on the wheel
It's you, ruling the fate
It's you, keeping the power
To change the world
Before it's too late

The wheel of doom, turning circles
The wheel of doom, your hand on the wheel
The wheel of doom, light or darkness
The wheel of doom, no lying, no deal

Roda da Destruição

A loucura religiosa foi criada para reinar
Combate o cético com ódio
Fiéis cegos, os tolos crédulos
Fracos e entregues ao destino
Um escravo para a ciência, visão preconceituosa
Seu dogma constante é a lei
Preso na mudez, sem mente, sem idéia
Ignorante até o caroço

É você, que mantém a mão no volante
É você, que rege o destino
É você, que detém o poder
Para mudar o mundo
Antes que seja tarde demais

A roda da destruição, girando em círculos
A roda da destruição, sua mão no volante
A roda da destruição, luz ou trevas
A roda da destruição, sem mentiras, sem acordos

Eles trapaceiam e mentem, mentem e trapaceiam
Estagnação está servindo o seu objetivo
Os materialistas vão alimentar sua ganância
Louvando o nome do mal
Tolos cegos preparados para obedecer, sem mente
Sem pensamento, sem arrependimento
Negue a verdade e você terá que pagar
Você se arruinará no fim

É você, que mantém a mão no volante
É você, que rege o destino
É você, que detém o poder
Para mudar o mundo
Antes que seja tarde demais

A roda da destruição, girando em círculos
A roda da destruição, sua mão no volante
A roda da destruição, luz ou trevas
A roda da destruição, sem mentiras, sem acordos

Não se atenha a relíquias que obstruam seu caminho
Não seja uma roda em sua engrenagem
Então se liberte ou você terá que pagar
Abra seus olhos, expulse seu medo

É você, que mantém a mão no volante
É você, que rege o destino
É você, que detém o poder
Para mudar o mundo
Antes que seja tarde demais

A roda da destruição, girando em círculos
A roda da destruição, sua mão no volante
A roda da destruição, luz ou trevas
A roda da destruição, sem mentiras, sem acordos

Metalhead

There's power in your blood
There's thunder in your veins
Staunchness is the way
To keep you away from pain
If your everlasting soul
Is shedding off its fear
You'll be a rebel at heart
A stone in their gear

Fear and pain, Hades' name
Sin and pride their evil guide

Metalhead, trust in yourself and fight
Metalhead, free your mind
Metalhead, deny the darkened side
Metalhead, your soul is prime

They try to break your back
They wanna take away your pride
Fatheads are what they need
They wanna take you for a ride
Backbiters are telling lies
To bring you into line
They try to ban the truth
Cause power and money's prime

Fear and pain, Hades' name
Sin and pride their evil guide

Metalhead, trust in yourself and fight
Metalhead, free your mind
Metalhead, deny the darkened side
Metalhead, your soul is prime

They fear the ancient symbols
True evil always will
Now ascending rising
The fate will be fulfilled
Banning of saviour from evil
The holy pentagram
They know exactly who they are
Blackest minds and men

Fear and pain, Hades' name
Sin and pride their evil guide

Metalhead, trust in yourself and fight
Metalhead, free your mind
Metalhead, deny the darkened side
Metalhead, your soul is prime

Metalhead, trust in yourself and fight
Metalhead, free your mind
Metalhead, deny the darkened side
Metalhead, your soul is prime

Metaleiro *

Há poder em seu sangue
Há trovão em suas veias
Firmeza é a maneira
De afastar você da dor
Se sua alma imortal
Está derramando o seu medo
Você será um rebelde de coração
Uma pedra no sapato deles

Medo e dor, o nome de Hades**
Pecado e orgulho, seu guia do mal

Metaleiro, confie em si mesmo e lute
Metaleiro, liberte sua mente
Metaleiro, negue o lado sombrio
Metaleiro, sua alma é importante

Eles tentam arrebentar suas costas
Eles querem arrancar seu orgulho
Imbecis são o que eles precisam
Eles querem te passar a perna
Caluniadores estão contando mentiras
Para você entrar na linha
Eles tentam banir a verdade
Pois poder e dinheiro são o mais importante

Medo e dor, o nome de Hades
Pecado e orgulho, seu guia do mal

Metaleiro, confie em si mesmo e lute
Metaleiro, liberte sua mente
Metaleiro, negue o lado sombrio
Metaleiro, sua alma é importante

Eles temem os símbolos antigos
O verdadeiro mal sempre temerá
Agora em ascensão
O destino será cumprido
Banindo o salvador do mal
O pentagrama sagrado
Eles sabem exatamente quem eles são
As mentes mais obscuras e os homens

Medo e dor, o nome de Hades
Pecado e orgulho, seu guia do mal

Metaleiro, confie em si mesmo e lute
Metaleiro, liberte sua mente
Metaleiro, negue o lado sombrio
Metaleiro, sua alma é importante

Metaleiro, confie em si mesmo e lute
Metaleiro, liberte sua mente
Metaleiro, negue o lado sombrio
Metaleiro, sua alma é importante

* Metalhead é um termo popular para se referir aos metaleiros em geral.

** Hades, na mitologia grega, era o deus dos mortos e o governante do mundo subterrâneo.

Soleil Royal

1692, the 29th of May
Sir "Tourville", the Admiral
His fleet is on its way
He commands his ships to fight
They attack the British line
He must be caught in senseless pride
To him his honor’s prime

His mighty flagship strong and brave
Heading for the fight
It pets the British men to grave
Cruising through the tide
The veil of night obscures the sea
The tables getting turned
Confusion rules, no chance to flee
His fleet is getting burned

Cannons speak the fatal words
The language of death
Wipes away too many men
Takes away their breath

Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away "Soleil Royal"

Their position's getting intricate
Heading for "Cherbourg"
Desperately they dare their fate
They feel too much secured
Cannons fire round by round
The smell of acrid smoke
Vibrating full from top to ground
Shaken by its poke

Cannons speak the fatal words
The language of death
Wipes away to many men
Takes away their breath

Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away "Soleil Royal"

To cape "Barfleur" they try to flee
The battle's raging hard
Balls of lead rushing the sea
Hit the hull windward
The English-men hard on their trace
Follow turn by turn
A heavy round, the coupe de grace
Tearing up its stern

The powder in the storage room
Lighten by a spark
Bursting kegs, a giant boom
Tear the decks apart
The blood spills of the scupper holes
The sea is turning red
No time to pray, no bell to toll
No burial for the dead

Cannons speak the fatal words
The language of death
Wipes away to many men
Takes away their breath

Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away "Soleil Royal"
Heat and fire, burning pyre
Smoke and flames, a raging hell
Death and blood, the fatal rub
Blows away "Soleil Royal"

Soleil Royal *

29 de maio de 1692
Senhor "Tourville", o Almirante
Sua frota está a caminho
Ele comanda seus navios para a batalha
Eles atacam as linhas Britânicas
Ele deve ser pego em orgulho insensato
Para ele, sua honra em primeiro lugar

Sua poderosa nau capitânia, forte e destemida
Rumo à batalha
Afaga os Britânicos ao túmulo
Cruzando a maré
O véu da noite obscurece o mar
A sorte muda de lado
A confusão impera, sem chance de fugir
Sua frota está sendo queimada

Os canhões expressam as palavras fatais
A linguagem da morte
Arrebata muitos homens
Tira seus fôlegos

Calor e fogo, pira ardente
Fumaça e chamas, um inferno feroz
Morte e sangue, o embate fatal
Manda pros ares o "Soleil Royal"

Sua posição está ficando intricada
Rumo a "Cherbourg"
Desesperadamente eles desafiam seu destino
Eles se sentem muito seguros
Tiros de canhões por toda parte
O cheiro de fumaça acre
Vibrando do alto até o chão
Sacudida por seu safanão

Os canhões expressam as palavras fatais
A linguagem da morte
Arrebata muitos homens
Tira seus fôlegos

Calor e fogo, pira ardente
Fumaça e chamas, um inferno feroz
Morte e sangue, o embate fatal
Manda pro ares o "Soleil Royal"

Para o cabo de Barfleur**, eles tentam fugir
A batalha está ficando árdua
Bolas de chumbo cruzam o mar
Atingem o barlavento do casco
Os Ingleses duros em seu encalço
Seguem-nos volta após volta
Um contorno difícil, o golpe de misericórdia
Destruindo sua popa

A pólvora na estocagem
Ateada por uma faísca
Estoura os barris, um estrondo gigantesco
Destrói o convés em pedaços
O sangue escorre pelos embornais
O mar está ficando vermelho
Não há tempo para rezar, não há sino para tocar
Não há enterro para os mortos

Os canhões expressam as palavras fatais
A linguagem da morte
Arrebata muitos homens
Tira seus fôlegos

Calor e fogo, pira ardente
Fumaça e chamas, um inferno feroz
Morte e sangue, o embate fatal
Manda pros ares o "Soleil Royal"
Calor e fogo, pira ardente
Fumaça e chamas, um inferno feroz
Morte e sangue, o embate fatal
Manda pros ares o "Soleil Royal"

* Soleil Royal (do francês, Realeza Solar) era a nau-capitânia que liderava uma frota francesa de 104 navios de artilharia rumo a Batalha de Beachy Head nos idos de 1690. Comandada pelo Almirante Tourville, a frota francesa regressava da batalha com 45 navios e no dia 29 de maio de 1692 deparou-se com uma poderosa frota de 98 navios ingleses e holandeses. Apesar de sua inferioridade numérica, os franceses atacaram, forçando os inimigos a fugirem com perdas significantes ("Batalha de La Hougue"). O Soleil Royal atracou em Cherbourg (cidade ao norte da França) para reparos, junto com outros dois navios. Durante as noites de 2 e 3 de junho, foi atacado e destruído por navios ingleses em represália.

** Barfleur é um pequeno porto de pesca no noroeste da França. Cerca de duas milhas ao norte está o Cabo de Barfleur e seu farol de 7 metros de altura. Na Idade Média era um dos principais portos de embarque para a Inglaterra.

Men In Black

A blinding phenomenon
Lights up the darkened sky
You think of UFO's
Saucers that rush by
Photographs are taken
The public is informed
You trust in veracity
But they laugh at you with scorn

Beware of the men in black
They rule the poison of darkness
Beware of the men in black
The creeping snake that lies
Beware of the men in black
Staying black for all eternity
Beware of the men in black
Lackeys to the lord of flies

You don't let rule the lie
Where the truth should be the law
So pale and black dressed men
Are knocking at your door
They use intimidation
To bring you into line
They say it's better to shut up
If you think your health is prime

Beware of the men in black
They rule the poison of darkness
Beware of the men in black
The creeping snake that lies
Beware of the men in black
Staying black for all eternity
Beware of the men in black
Lackeys to the lord of flies

Hey Mr. Blackheart
Do you think you can endure
'Cause your cover up of truth
Your net of lies is poor
Once the time will come
To break the hiding wall
The truth will bid defiance
In deepest hell you'll fall

Beware of the men in black
They rule the poison of darkness
Beware of the men in black
The creeping snake that lies
Beware of the men in black
Staying black for all eternity
Beware of the men in black
Lackeys to the lord of flies

Homens de Preto

Um fenômeno ofuscante
Ilumina o céu escurecido
Você pensa em OVNI’s
Discos que passam velozmente
As fotos são tiradas
O povo é informado
Você confia na veracidade
Mas eles riem de você com escárnio

Cuidado com os homens de preto
Eles regem o veneno das trevas
Cuidado com os homens de preto
A serpente rastejante que mente
Cuidado com os homens de preto
De preto por toda a eternidade
Cuidado com os homens de preto
Lacaios do senhor das moscas*

Você não deixa reinar a mentira
Onde a verdade deveria ser a lei
Tão pálido e os homens vestidos de preto
Estão batendo à sua porta
Eles usam de intimidação
Para você entrar na linha
Eles dizem que é melhor calar a boca
Se você acha que a sua saúde é importante

Cuidado com os homens de preto
Eles regem o veneno das trevas
Cuidado com os homens de preto
A serpente rastejante que mente
Cuidado com os homens de preto
De preto por toda a eternidade
Cuidado com os homens de preto
Lacaios do senhor das moscas

Ei Sr. Coração negro
Você acha que pode agüentar?
Pois o seu encobrimento da verdade
Sua rede de mentiras é pobre
Assim que chegar a hora
De quebrar a parede do esconderijo
A verdade oferecerá resistência
Nos quintos do inferno você cairá

Cuidado com os homens de preto
Eles regem o veneno das trevas
Cuidado com os homens de preto
A serpente rastejante que mente
Cuidado com os homens de preto
De preto por toda a eternidade
Cuidado com os homens de preto
Lacaios do senhor das moscas

* Lord of Flies = Senhor das Moscas, é um dos nomes dados ao demônio Belzebu.

Underworld

Evil souls and blackest hearts
Lurking in the night
A darkened race, so mean and sly
They keep away from light
Ancient words tell dreadful tales
About the other side
About its world where demons live
And where the evil hides
They invade the world
With war and pain to save their evil aim
Their power's build on blackest lies
But man will pay its price

Underworld
The centre of the blackest heart
Underworld
Where the evil side hides in the dark

They've ruled the world through history
The lords of war and crime
Military and government
They're brought into line
Men in black
They cover up the sight of U.F.O.'s
Their power's saved
As long as there is no one who knows!

They invade the world
With war and pain to save their evil aim
Their power's build on blackest lies
But man will pay its price

Underworld
The centre of the blackest heart
Underworld
Where the evil side hides in the dark

Churches built on holy spots
Its energy to ban
Exposing truth, who's the church?
Blackest kind of men
Religion's made to obscure the mind
Living on its lies
Who's the one to wear its crown?
The devil! No disguise!

They invade the world
With war and pain to save their evil aim
Their power's build on blackest lies
But man will pay its price

Underworld
The centre of the blackest heart
Underworld
Where the evil side hides in the dark
Underworld
Where laws were made to hide the truth
Underworld
Where evilness and darkness rules

You have eyes to see
Nevertheless you see nothing!
You have a soul to feel
Nevertheless you feel nothing!
You have a mind to know
Nevertheless you know nothing!

That is the way we want you to be!!!
HO HO HO...

Submundo

Almas diabólicas e corações obscuros
Espreitando à noite
Uma raça sombria, tão malvada e astuta
Eles se mantêm longe da luz
Palavras antigas narram contos terríveis
Sobre o outro lado
Sobre o mundo onde vivem os demônios
E onde o mal se esconde
Eles invadem o mundo
Com guerra e dor para atingir seu objetivo
Seus poderes estão nas mais obscuras mentiras
Mas o homem pagará seu preço

Submundo
O centro do mais obscuro coração
Submundo
Onde o lado mal se esconde na escuridão

Eles governaram o mundo através da história
Os senhores da guerra e do crime
Exército e governo
Eles entraram na linha
Homens de preto
Eles abafaram a aparição dos OVNI’s
Seu poder estará a salvo
Enquanto ninguém souber!

Eles invadem o mundo
Com guerra e dor para atingir seu objetivo
Seus poderes estão nas mais obscuras mentiras
Mas o homem pagará seu preço

Submundo
O centro do mais obscuro coração
Submundo
Onde o lado mal se esconde na escuridão

Igrejas construídas em lugares sagrados
Sua energia para banir
Expondo a verdade, quem a igreja é?
O tipo mais sombrio dos homens
A religião é feita para obscurecer a mente
Vivendo em suas mentiras
Quem é que deve usar sua coroa?
O diabo! Sem disfarce!

Eles invadem o mundo
Com guerra e dor para atingir seu objetivo
Seus poderes estão nas mais obscuras mentiras
Mas o homem pagará seu preço

Submundo
O centro do coração obscuro
Submundo
Onde o lado mal se esconde na escuridão
Submundo
Onde as leis foram feitas para esconder a verdade
Submundo
Onde a maldade e as trevas reinam

Você tem olhos para enxergar
Entretanto você não enxerga nada!
Você tem uma alma para sentir
Entretanto você não sente nada!
Você tem uma mente para saber
Entretanto você não sabe nada!

É assim que queremos que você seja!!!
HO HO HO...





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Running Wild"

Running Wild: Navegando com a maestria de um velho lobo do mar
Running Wild: Mais uma vez provando sua força
Running Wild: Rock 'n' Rolf Kasparek fala sobre Resilient
Running Wild: Novamente navegando em águas familiares
Running Wild: ouça amostras do novo álbum
Running Wild: ouça trechos das músicas de Resilient
Running Wild: ouça trecho de música do "Resilient"
Running Wild: reveladas capa e track-list do álbum Resilient
Running Wild: divulgado track list do novo álbum
Running Wild: álbum novo em outubro deste ano
Running Wild: divulgado título de novo trabalho
Running Wild: novo disco deve sair em setembro
Running Wild: Em 1992, dando continuidade à sólida carreira
Running Wild: "Gates..." é rápido, rebelde, intenso
Running Wild: líder fala sobre retorno e novo projeto

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor. Email: [email protected].

Mais matérias de Fernando P. Silva no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas