Vocalista do Moonspell sobre tradução literária: "É mal pago, mas adoro"

Fernando Ribeiro revelou, em entrevista ao podcast That Metal Interview, que está trabalhando em seu terceiro romance, com lançamento previsto para o ano que vem. A declaração confirma a informação que o próprio vocalista do Moonspell havia compartilhado anteriormente, quando citou a conclusão do livro entre seus planos para o ano.

Moonspell - Mais Novidades

O músico estreou em 2021 com "Bairro sem Saída", uma obra editada pela Penguin Books, em que fala da Brandoa, bairro da Amadora onde cresceu. O segundo romance, "Café Kanimambo", foi lançado em 2023. A obra foi descrita como situada "entre o thriller e a narrativa hardcore".

Na entrevista ao podcast, ele situou sua carreira literária dentro de uma rotina paralela à musical. "Tenho três livros de poesia muito bem-sucedidos. Um deles é uma antologia chamada 'Purgatorial', que traduzi para o inglês e você pode encontrar em nossa loja, se tiver interesse. Eu mesmo do português para o inglês. Escrevi dois romances até agora e estou trabalhando no terceiro, que sai no próximo ano. São todos em português, lançados pela Penguin Books", afirmou.

A carreira literária do frontman do Moonspell começou em 2001, com o livro de poesia "Como Escavar um Abismo", seguido por "As Feridas Essenciais" e "Diálogo de Vultos". Na área da tradução, o vocalista assina a versão portuguesa de "Eu Sou a Lenda", de Richard Matheson, além de ter traduzido a biografia de H.P. Lovecraft. "É um trabalho difícil e muito mal pago, mas eu adoro. Adoro trazer meus autores para a vida no meu próprio idioma. É um grande desafio também", concluiu.

Fundado em 1992 pelo vocalista Fernando Ribeiro, o Moonspell lançou seu primeiro álbum em 1995, intitulado "Wolfheart", pela Century Media Records. A banda é considerada o maior ícone do estilo de Portugal e um dos principais nomes do gothic metal mundial.