Tradução - Ghost In The Machine - Police

Por Fernando P. Silva
Postado em 11 de julho de 2006

Colaboração: Márcio Ribeiro (Creedance)

[SPIRITS IN THE MATERIAL WORLD]

There is no political solution
To our troubled evolution
Have no faith in constitution
There is no bloody revolution

We are spirits in the material world
Are spirits in the material world
Are spirits in the material world
Are spirits in the material world

Our so-called leaders speak
With words they try to jail you
To subjugate the meek
But it's the rhetoric of failure

We are spirits in the material world
(Are spirits in the material world
Are spirits in the material world
Are spirits in the material world)

Where does the answer lie?
Living from day to day
If it's something we can't buy
There must be another way

We are spirits in the material world
(Are spirits in the material world)

(Are spirits in the material world...)

[ESPÍRITOS EM UM MUNDO MATERIAL]

Não há nenhuma solução política
Para a nossa conturbada evolução
Não tenha fé na constituição
Não há nenhuma revolução sangrenta

Nós somos espíritos em um mundo material
(Somos espíritos em um mundo material
Somos espíritos em um mundo material
Somos espíritos em um mundo material)

Nossos chamados líderes discursam
Com palavras, eles tentam te enclausurar
Para subjugar os humildes
Mas é a retórica do fracasso

Nós somos espíritos em um mundo material
(Somos espíritos em um mundo material
Somos espíritos em um mundo material
Somos espíritos em um mundo material)

Onde está a resposta?
Vivendo de um dia para o outro
Se isso é algo que não podemos comprar
Deve haver outra maneira

Nós somos espíritos em um mundo material
(Somos espíritos em um mundo material)

(Somos espíritos em um mundo material...)

[EVERY LITTLE THING SHE DOES IS MAGIC]

Though I've tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve
As I've done from the start

Every little thing she does is magic
Everything she does just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days
Since we first met
It's a big enough umbrella
But it's always me that ends up getting wet

Every little thing she does is magic
Everything she does just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

I resolve to call her up
A thousand times a day
And ask her if she'll marry me
In some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone?

Every little thing she does is magic
Everything she does just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on

Every little thing
Every little thing
Every little thing
Every little thing
Every little
Every little
Every little
Every little thing she does
Every little thing she does
Every little thing she does
Every little thing she does
Thing she does is magic

Eee oh oh...

Every little thing
Every little thing
Every little thing she does is magic magic
Magic magic magic

[TODA COISINHA QUE ELA FAZ É MÁGICA]

Embora tenha tentado lhe dizer antes
Dos sentimentos que tenho por ela em meu coração
Toda vez que me aproximo dela
Simplesmente perco a coragem
Como eu fiz desde o começo

Toda coisinha que ela faz é mágica
Tudo o que ela faz me deixa excitado
Embora minha vida antes fosse trágica
Agora eu sei que meu amor por ela continuará

Devo contar a história
Dos mil dias chuvosos
Desde que nos conhecemos?
É um guarda-chuva grande o bastante
Mas sempre sou eu que acabo se molhando

Toda coisinha que ela faz é mágica
Tudo o que ela faz me deixa excitado
Embora minha vida antes fosse trágica
Agora eu sei que meu amor por ela continuará

Eu resolvo chamá-la
Mil vezes por dia
E lhe pergunto se ela se casará comigo
Á moda antiga
Mas meus medos silenciosos me agarraram
Há muito tempo, eu peguei o telefone
Há muito tempo, minha língua tem me atrapalhado
Sempre devo estar sozinho?

Toda coisinha que ela faz é mágica
Tudo o que ela faz me deixa excitado
Embora minha vida antes fosse trágica
Agora eu sei que meu amor por ela continuará

Toda coisinha
Toda coisinha
Toda coisinha
Toda coisinha
Toda
Toda
Toda
Toda coisinha que ela faz
Toda coisinha que ela faz
Toda coisinha que ela faz
Toda coisinha que ela faz
Que ela faz é mágica

Eee oh oh...

Toda coisinha
Toda coisinha
Toda coisinha que ela faz é mágica, mágica
Mágica, mágica, mágica

[INVISIBLE SUN]

(One, two, three, four, five, six
Oh oh oh oh oh oh)

I don't want to spend the rest of my life
Looking at the barrel of an Armalite
I don't want to spend the rest of my days
Keeping out of trouble
Like the soldiers say
I don't want to spend my time in hell
Looking at the walls of a prison cell
I don't ever want to play the part
Of a statistic on a government chart

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope
When the whole day's done

It's dark all day and it glows all night
Factory smoke and acetylene light
I face the day with my head caved in
Looking like something
That the cat brought in

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope
When the whole day's done

And they're only going to change this place
By killing everybody in the human race
They would kill me for a cigarette
But I don't even wanna die just yet

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope
When the whole day's done

Oh oh oh oh oh oh...

[SOL INVISÍVEL]

(Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
Oh oh oh oh oh oh)

Eu não quero passar o resto da minha vida
Olhando para o barril de um Armalite
Eu não quero passar o resto dos meus dias
Se afastando dos problemas
Como os soldados dizem
Eu não quero gastar meu tempo no inferno
Olhando as paredes de uma cela de prisão
Eu jamais quero representar a parte
De uma estatística em um quadro governamental

Tem de haver um sol invisível
Ele concede o seu calor a todos
Tem de haver um sol invisível
Que nos dê esperança
Quando o dia terminar

É escuro o dia todo e reluz a noite toda
Fumaça das fábricas e luz de gás acetileno
Eu encaro o dia com minha cabeça coberta
Parecendo algo
Que o gato se enfiou

Tem de haver um sol invisível
Ele concede o seu calor a todos
Tem de haver um sol invisível
Que nos dê esperança
Quando o dia terminar

E eles só vão mudar este lugar
Ao matar todos da raça humana
Eles me matariam por um cigarro
Mas eu nem quero morrer ainda

Tem de haver um sol invisível
Ele concede o seu calor a todos
Tem de haver um sol invisível
Que nos dê esperança
Quando o dia terminar

Oh oh oh oh oh oh...

[HUNGRY FOR YOU]

Rien de dormier cette nuit
Je veux de toi jusque'a`ce que je sois sec
Mais nos corps sont tout mouille's
Comple'tement couvert de sueur
Nous nous noyons dans la mare'e
Je n'ai aucun de'sir
Tu as ravage' mon coeur
Et mois j'ai bu ton sang

Mais non pouvons faire ce que nous voulons
J'aurais toujours faim de toi
Mais non pouvons faire ce que nous voulons
J'aurais toujours faim de toi

Tout le monde est a` moi
Je l'ai gagne' dans un jeu de cartes
Et maintenant je m'en fous
C'e'tait gagne' trop facilement
Ca y est alors ma belle trai^tresse
Il faut que je bru^le de jalousie
Tu as ravage' mon coeur
Et moi j'ai bu ton sang

Mais non pouvons faire ce que nous voulons
J'aurais toujours faim de toi
Mais non pouvons faire ce que nous voulons
J'aurais toujours faim de toi

No matter what I do
I'm still hungry for you
No matter what I do
I'm still hungry for you

Rien de dormir cette nuit
Je veux de toi jusque'a` ce que je sois sec
Mais nos corps sont tout mouille's
Comple'tement couvert de sueur

(Hungry for you, I'm hungry for you,
I'm still hungry for you...)

[FAMINTO POR VOCÊ]

Não dormi esta noite
Te quero até quando eu estiver seco
Nossos corpos estão todos molhados
Completamente cobertos de suor
Estamos debaixo d'água
Não tenho mais desejo
Você partiu meu coração
E bebo seu sangue

Não importa o que eu faço
Continuo faminto por você
Não importa o que eu faço
Continuo faminto por você

Todo mundo me pertence
Eu ganhei isto em um jogo de cartas
E agora eu realmente não me importo
E venci com facilidade
Esta é para minha linda traidora
Devo queimar em ciúmes
Você partiu meu coração
E bebo seu sangue

Não importa o que eu faço
Continuo faminto por você
Não importa o que eu faço
Continuo faminto por você

Não dormi esta noite
Te quero até quando eu estiver seco
Nossos corpos estão todos molhados
Completamente cobertos de suor

(Faminto por você, Estou faminto por você,
Continuo faminto por você... )

[DEMOLITION MAN]

Tied to the tracks
And the train's just coming
Strapped to the wing
With the engine running
You say that this wasn't in your plan
And don't mess around
With the demolition man

Tied to a chair
(and) the bomb is ticking
This situation was not of your picking
You say that this wasn't in your plan
And don't mess around
With the demolition man

I'm a walking nightmare
An arsenal of doom
I kill conversation
As I walk into the room
I'm a three-line whip
I'm the sort of thing they ban
I'm a walking disaster
I'm a demolition man

You come to me
Like a moth to the flame
It's love you need
But I don't play that game
'Cos you could be my greatest fan
But I'm nobody's friend
I'm a demolition man

I'm a walking nightmare
An arsenal of doom
I kill conversation
As I walk into the room
I'm a three-line whip
I'm the sort of thing they ban
I'm a walking disaster
I'm a demolition man

Demolition man...

[HOMEM DEMOLIDOR]

Amarrado aos trilhos
E o trem está chegando
Atado à asa
Com o motor ligado
Você diz que isto não estava em seus planos
E não se meta
Com o homem demolidor

Amarrado a uma cadeira
(e) a bomba fazendo tique-taque
Esta situação não foi de sua escolha
Você diz que isto não estava em seus planos
E não se meta
Com o homem demolidor

Eu sou um pesadelo ambulante
Um arsenal de destruição
Eu mato a conversa
Quando eu entro no recinto
Eu sou um chicote de três correias
Eu sou o tipo de coisa que eles proíbem
Eu sou um desastre ambulante
Eu sou um homem demolidor

Você vem a mim
Como uma mariposa ao fogo
É amor que você precisa
Mas eu não jogo esse jogo
Pois você poderia ser minha maior fã
Mas eu não sou amigo de ninguém
Eu sou um homem demolidor

Homem demolidor...

[TOO MUCH INFORMATION]

Too much information running through my brain
Too much information driving me insane
Too much information running through my brain
Too much information driving me insane

I've seen the whole world six times
Over Sea of Japan to the Cliffs of Dover
Oh
I've seen the whole world six times over
Sea of Japan to the Cliffs of Dover
Oh

Overkill
Overview
Over my dead body
Over me
Over you
Over everybody

Too much information running through my brain
Too much information driving me insane
Too much information running through my brain
Too much information driving me insane

I've seen the whole world six times over
Sea of Japan to the Cliffs of Dover
Oh
I've seen the whole world six times over
Sea of Japan to the Cliffs of Dover
Oh

Too much information running through my brain
Too much information driving me insane
Too much information running through my brain
Too much information driving me insane

I've seen the whole world six times over
Sea of Japan to the Cliffs of Dover
Oh
I've seen the whole world six times over
Sea of Japan to the Cliffs of Dover
Oh

Overkill
Overview
Over my dead body
Over me
Over you
Over everybody

Too much information running through my brain
Too much information driving me insane
Too much information running through my brain
Too much information driving me insane

[MUITA INFORMAÇÃO]

Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura
Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura

Eu vi o mundo inteiro seis vezes
Sobre o mar do Japão até as Cordilheiras de Dover
Oh
Eu vi o mundo inteiro seis vezes
Sobre o mar do Japão até as Cordilheiras de Dover
Oh

Matança excessiva
Visão por cima
Por cima do meu corpo morto
Por cima de mim
Por cima de você
Por cima de todo mundo

Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura
Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura

Eu vi o mundo inteiro seis vezes
Sobre o mar do Japão até as Cordilheiras de Dover
Oh
Eu vi o mundo inteiro seis vezes
Sobre o mar do Japão até as Cordilheiras de Dover
Oh

Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura
Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura

Eu vi o mundo inteiro seis vezes
Sobre o mar do Japão até as Cordilheiras de Dover
Oh
Eu vi o mundo inteiro seis vezes
Sobre o mar do Japão até as Cordilheiras de Dover
Oh

Matança excessiva
Visão por cima
Por cima do meu corpo morto
Por cima de mim
Por cima de você
Por cima de todo mundo

Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura
Muita informação que transpassa meu cérebro
Muita informação me levando à loucura

[REHUMANIZE YOURSELF]

He goes out at night with his big boots on
None of his friends know right from wrong
They kick a boy to death
'cause he don't belong
You've got to humanize yourself

A policeman put on his uniform
He'd like to have a gun just to keep him warm
Because violence here is a social norm
You've got to humanise yourself

Re-humanise yourself
Re-humanise yourself
Re-humanise yourself
Re-humanise yourself

I work all day at the factory
I'm building a machine that's not for me
There must be a reason that I can't see
You've got to humanise yourself

Billy's joined the National Front
He always was (just) a little runt
He's got his hand in the air
With the other cunts
You've got to humanise yourself

Re-humanise yourself
Re-humanise yourself
Re-humanise yourself
Re-humanise yourself

I work all day at the factory
I'm building a machine that's not for me
There must be a reason that I can't see
You've got to humanise yourself

A policeman put on his uniform
He'd like to have a gun just to keep him warm
Because violence here is a social norm
You've got to humanise yourself

Re-humanise yourself...

[REHUMANIZE]

Ele sai à noite calçado com suas botas grandes
Nenhum dos seus amigos distingue o certo do errado
Eles chutam um garoto até a morte
Pois ele não é da turma
Você tem que se humanizar

Um policial vestiu o seu uniforme
Ele gostaria de ter uma arma para se manter quente
Pois violência aqui é uma norma social
Você tem que se humanizar

Rehumanize
Rehumanize
Rehumanize
Rehumanize

Eu trabalho o dia todo na fábrica
Estou construindo uma máquina que não me serve
Deve haver uma razão que eu não consigo enxergar
Você tem que se humanizar

Billy se uniu á Frente Nacional
Ele sempre era (apenas) um simples anão
Ele está com suas mãos para o alto
Com os outros babacas
Você tem que se humanizar

Rehumanize
Rehumanize
Rehumanize
Rehumanize

Eu trabalho o dia todo na fábrica
Estou construindo uma máquina que não me serve
Deve haver uma razão que eu não consigo enxergar
Você tem que se humanizar

Um policial vestiu o seu uniforme
Ele gostaria de ter uma arma para se manter quente
Pois violência aqui é uma norma social
Você tem que se humanizar

Rehumanize...

[ONE WORLD (NOT THREE)]