Tradução - Temple Of Shadows - Angra

No ano de 2004, a banda ANGRA lançou um dos álbuns mais épicos da história do metal melódico (ou power metal). "Temple Of Shadows" conta a história de um cavaleiro que viveu no fim do século XI. Esse cavaleiro viveu um grande dilema sobre a Guerra Santa e a Igreja e durante a história tenta decifrar esses dilemas. Veja:

Angra - Mais Novidades

Esta história descreve, em poucas palavras, a saga de um Cavaleiro das cruzadas conhecido como O Caçador da Sombra, que se une ao exército do Papa no fim do século XI. Durante sua saga, sua mente é muitas vezes desorientada pelo antagonismo da Guerra Santa e afligida por visões que conflitam com sua devoção à Igreja.

O início do segundo milênio teve muito em comum com os nossos tempos. O mundo estava mudando rapidamente. A soberania do Império Romano estava sucumbindo ao poder crescente dos conquistadores Muçulmanos, Judeus, Cristãos e Pagãos. Como os domínios Romanos estavam desmoronando, guerras locais eram freqüentes e o domínio dos territórios mudou em quase todas as décadas. Por diferentes razões, estas rebeliões queriam governar Jerusalém (também chamada Terra Santa pelas três principais religiões e por um importante centro comercial). As cidades na Europa e na Ásia Menor se tornaram muito populosas. Trabalhos eram difíceis de encontrar e o povo se tornou desempregado e inativo. Aquele cenário facilitou muito para o Papa Urbano II criar um exército de Cruzados Europeus para conquistar a terra onde Jesus foi uma vez crucificado. Perdidos e confusos, devido aos tempos turbulentos, eles eram facilmente levados pelos ideais de salvação propostos pela Igreja.

No entanto, um grande número de soldados ignorantes e fanáticos saiu do controle, em total anarquia aplicavam métodos brutais e impiedosos de devastação. O instinto atávico do povo recentemente cristianizado trouxe o ódio e o medo de viver naquele período. Após mil anos, a religião de Cristo se tornou um paradoxo, matando e torturando homens para impor os ideais de fraternidade. Isto foi absorvido, mesclado e adaptado à cultura e interesses imperiais Romanos.
E da multidão um grito é ouvido... Deus Quer Assim! (Deus Le Volt!).

O cruzado encontra um Rabino Judeu, um velho e cego oráculo com olhares amedrontadores que reconhece que o viajante foi escolhido por Deus para trazer luz aos olhos de quem não pode ver. Ele entrega ao cruzado um livro de páginas em branco gritando avidamente, "Espalhe seu Fogo! (Spread Your Fire) Queime os templos!" A voz do oráculo ressoou em seus ouvidos, lunática e sem sentido por anos.

"Acordou para a vida há pouco tempo
Você pensa que sua mente está sob controle?
Deus a pegará de volta algum dia

Não é tão difícil de entender
Dizem que o mundo tem o bem e o mal
O Pai Universo traz o Amor e o Ódio

Glorioso - Você liderará o caminho
Para livrar o mundo dessas correntes
Glorioso - Sua história começa agora, Oh!
Fogo!

Liberte o anjo da Luz
Agradeça-o por nos trazer à vida
Lúcifer é só um nome!
Somos os únicos a culpar
Simplesmente olhe em volta, não sou louco!
Satã é um filho de nosso Deus

Glorioso - Não tenha medo
De liderar o caminho com tua espada
Glorioso - Você é o escolhido. Vá!

Espalhe seu fogo

Sagrado altar, sagrado sacrifício
Espalhe seu fogo
Da glória do sofrimento
Espalhe seu fogo
Pelo qual a vida traz a morte
Espalhe seu fogo
E pela morte retorne a vida

Glorioso - Não tenha medo
De liderar o caminho com tua espada
Glorioso - Você é o escolhido. Vá!

Sagrado altar, sagrado sacrifício
Espalhe seu fogo
Da glória do sofrimento
Espalhe seu fogo
Pelo qual a vida traz a morte
Espalhe seu fogo
E pela morte retorne a vida"

Rumores chegam aos ouvidos dos cardeais e do Papa. "Um cavaleiro da ordem do templo enlouqueceu e clama ser o novo Jesus! Muitos dos camponeses dos vilarejos parecem estar seguindo o homem". Por ameaçar a hegemonia católica ele é perseguido, capturado, torturado, mantido na prisão, julgado e condenado à morte. Na frente dos cardeais, o réu modestamente explica como os Anjos e Demônios (Angels And Demons) se disfarçam entre si, então ele pronuncia sua famosa Teoria da Luz, baseada no perdão de Satã, a ausência de Deus, o Amor Ateu e a Gnose. "Nenhuma verdade absoluta pode existir numa mente consciente, porque cada pensamento é submetido a um julgamento individual e arbitrário."

Sonhos - sensações que você prova
São tiradas da natureza
Você acha que essas emoções são reais
Em sua mente

Lute contra o reino do medo
Cedo ou tarde eles vão tentar te convencer
Que você está errado
Mas eu estou certo...
Somos somente

Anjos rastejantes e Demônios disfarçados
A verdade você não sabe, então tente estar certo
Quando seus Anjos e Demônios surgirem
Encare a verdade: Deus não é amor!
Sinta-se fluido como a vida
O amor é um arco-íris
Tanto quanto parece ser real
Está tudo em sua mente

Cedo ou tarde vou convencer que
A verdade é uma mentira
Não há julgamento quando morremos
Só poeira
Somos somente

Anjos rastejantes e Demônios disfarçados
A verdade você não sabe, então tente estar certo
Quando seus Anjos e Demônios surgirem
Mas ainda não estamos certos que caminho seguir
Quando os Anjos e Demônios se disfarçam
Confundindo nossos cérebros com suas mentiras
Atiçando emoções
Revoltando devoções
Os Anjos e Demônios estão me contando mentiras

O homem se apaixona pela jovem Muçulmana, e se encontra dividido entre a ternura e o conforto de uma vida modesta e sua fome por sabedoria... Ele está escrevendo seu sonho e suas revelações no livro vazio dado pelo oráculo Judeu enquanto seus dois filhos crescem. Quatro anos se passam e sua felicidade parece ser uma dádiva de Deus, ondulando profundamente em seu coração. Nenhum outro sentimento poderia ser maior do que abraçar e proteger seus amados. Ainda assim, ele não está completo. Deveria ele compartilhar seus conhecimentos e revelações? As pessoas se importariam? Assim, enquanto os grandes sentidos da vida estão se desdobrando frente a seus olhos, o Caçador da Sombra é atormentado por uma ansiedade extrema... A ânsia de gritar lembra os momentos prévios ao ataque das tropas. Um inquietante Silêncio de Espera (Waiting Silence) plaina segundos antes dos gritos desesperados.

Preso no tempo e espaço
Como um pássaro na gaiola
Cruelmente confinado
Num estado de preocupações passageiras

Você de repente percebe
Que o errado é o certo
Desafiando as leis
Pronto para iniciar uma luta
Mas..

O amor arrastará seu coração
Para um mundo onde os sonhos são feitos
Não é possível esconder
Quando sua mente sem ajuda obedece

Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Para sempre o destino está faminto
Por sua alma
Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Valorize seu momento até que você se vá

Todos os segredos da vida se revelam
Aos meus olhos, eu não posso disfarçar
E novamente eu vôo
Para um mundo onde os sonhos são feitos

Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Para sempre o destino está faminto
Por sua alma
Juntos nós esperamos em silêncio
(Silenciosos são os prantos)
Valorize seu momento até que você se vá

A vida é muito curta para se lamentar em sofrimento
(Silenciosos são os prantos)
O destino espera por sua alma
(Segredos interiores)
Viva sua vida como se não houvesse amanhã
(Silenciosos são os prantos)
Valorize seu momento até que você se vá
O destino terá sua alma!

O Rabino louco continua aparecendo em seus sonhos. "Não faz diferença se você jogar suas moedas na Fonte dos Desejos (Wishing Well), ou fizer suas preces dentro de uma maravilhosa igreja cheia de ouro. Tudo o que importa é a fé dentro de você. Se há um Deus, Ele não tem lar, Ele está em todo lugar!"

Feche os olhos, o que você vê?
Leva um tempo para acreditar
Sinta o vento beijando seu queixo
Segure os prantos, faça seu desejo
Sonhe alto, respire...

Por que você demorou tanto a entender?
A ovelha negra do rebanho logo será banida
Não perca a esperança, deseje alto

(Jornada para o solo sagrado da Terra dos Sonhos)
Para a satisfação de um coração serei livre de novo
(Visões contando segredos na Terra dos Sonhos)
E minha sorte acaba
Na Fonte dos Desejos

Feche os olhos, o que você vê?
Segure os prantos, fique em silêncio
Onde estou? Por que estou aqui?
Razões, onde
Razões, por quê

(Jornada para o solo sagrado da Terra dos Sonhos)
Para a satisfação de um coração serei livre de novo
(Visões contando segredos na Terra dos Sonhos)
E minha sorte acaba
Na Fonte dos Desejos

Oh! Quem sabe a verdade nesse mundo?

(Jornada para o solo sagrado da Terra dos Sonhos)
Para a satisfação de um coração serei livre de novo
(Visões contando segredos na Terra dos Sonhos)
E minha sorte acaba
Na Fonte dos Desejos
Feche os olhos
O que você vê?
Faça seus sonhos
Se tornarem reais novamente
Onde estou? Por que estou aqui?
Sonhar é acreditar
Na sua Fonte dos Desejos

Julho de 1099, Jerusalém é violentamente invadida pelo exército da Santa Igreja Romana, que ferozmente aniquilou cada habitante. A pobre esposa e os dois filhos do homem estavam entre os mortos; cruelmente assassinados pelos insanos soldados Cristãos. "Toda a população da Cidade Santa foi colocada à espada, Judeus e Muçulmanos, 70.000 homens, mulheres e crianças sucumbiram num holocausto que ocorreu por três dias. Nos lugares, homens molhados em sangue até os tornozelos e cavaleiros eram manchados por ele enquanto andavam a cavalo pelas ruas. Em prantos, os devotos conquistadores foram de pés descalços rezarem no Santo Sepulcro antes de voltar ansiosamente ao massacre."
- Desmond Sweard, Os Monges da Guerra.

O Reino de Jerusalém foi fundado sob os fanáticos, intolerantes e ignorantes ideais do Templo do Ódio (The Temple Of Hate), contra a vontade daqueles que viviam na Terra Santa antes de sua invasão.

Nações batalham no campo pela terra
Implacáveis - roubando territórios de nossas mãos
Raiva jogando as vítimas no chão
Soldados mais jovens a sangue frio
Chorando sem fazer barulho

Revolução atacando agora!

Tolos cegos lutando pelo poder para comandar
Mastros de bandeiras ameaçando a liberdade
De nossos homens

Inocência morrendo pela fúria da espada
Pobres homens caindo
Antes de dizer suas últimas palavras

Apocalipse, código XI
Golpeia sobre nós

Sons de revolução
Liberdade é proclamada

Sinos anunciando mudanças pra melhor
No templo do ódio
O Templo do Ódio!
Satã espera!

Revolução, nós temos aguardado
Queimando nossas almas

Sons de revolução
Liberdade é proclamada
Sinos anunciando mudanças pra melhor
No templo do ódio
Satã espera!
No Templo do Ódio!

Numa taverna-bordel, uma prostituta cigana vê nos olhos dele que ele é o escolhido e lê cartas ao invés de dar-lhe prazer carnal. "As palavras do velho homem não terão sentido algum até que você encontre a estrela da manhã", diz a prostituta. "Sua missão é importante, mas não está no exército". O viajante está desesperadamente procurando redenção para sua mente e espírito, como um lobo perambulante procura por comida. Ela o enche de dúvidas; dizendo que o amor o iria tirar de seu caminho... Durante a conquista da Fortaleza de Xerigordon, O Caçador da Sombra (The Shadow Hunter) é ferido e tem de correr para escapar das tropas de Kilij Arslan. Perdendo sangue, ele entra em colapso antes de voltar a Constantinopla. Ele sonha com os pergaminhos perdidos nas ruínas do Templo de Salomão e dentro de cavernas perdidas no Mar Morto.

Eu me lembro do sangue em suas mãos
Tão envergonhado, se arrependendo de suas culpas
Tão indefeso, ele veio da escuridão
Nós falamos e tivemos uma boa conversa

O velho chapéu escuro me lembra de alguém
Acho difícil me lembrar
Abaixou a cabeça se rendendo ao sofrimento
Veste a face da guerra
Choros desesperados:

(Choros desesperados)
Correndo em círculos
(Lamentando em vão)
Rejeitando o terror
(Uma guerra pecaminosa)
Uma guerra pecaminosa
(Inocentes morrem)
Perdidos na fé de meu frágil coração...
...De meu coração

Vestindo preto, um arco sem flechas
Deus, tenha piedade de sua alma
Olhos de medo, trancados no horror
Minhas devoções se foram!

(Choros desesperados)
Correndo em círculos
(Lamentando em vão)
Rejeitando o terror
(Uma guerra de pecados)
Ataque atroz
(Ataque atroz)
Minha fé de cruzado
Se afoga em sangue religioso
Mas eu lutarei até o fim
Encontrarei meu Santo Graal

Correndo cego contra a fé
A razão escapuliu
Igrejas caindo como castelos na areia
Termina a Guerra Santa
Tome o bem pelo mal

(O que o homem ganha de seu serviço?
Sob o sol onde ele trabalha
O que é tão bom para um homem na vida?
Durante seus dias ele é simplesmente uma sombra

Tolice! Tolice! Diz o oráculo
Uma perseguição pelo vento

Sem sentido! Buscas sem sentido pela sabedoria
Tudo é vão, como sua caça pelas sombras)

Perdi meu orgulho, lutei em vão
Tive de achar razões para minha dor - Oh!

Correndo cego contra a fé
Correndo cego novamente
A Igreja está caindo como castelos na areia
Termina a Guerra Santa
Jesus era um homem

Com um coração, com uma mente
Com um corpo, com uma alma
Tão divino quanto você mesmo

Deus não tem mente, não tem coração
Não tem corpo, não tem alma
E nem semelhança de você

Não!
(Como perseguir o vento...)

Enquanto ele está enterrando sua esposa e filhos, o viúvo sabe que vai ter de carregar toda aquela dor pelo resto de sua vida. Todos os momentos que tiveram juntos, desapareceram de uma vez e se converteram em nada além de tristes lembranças. É sempre melhor para aqueles que partem do que para aqueles que ficam. Enquanto ele encara a face pálida do filho no caixão, ele entende quão sublime é estar livre dos vãos sentimentos mortais. Assim, não haverá mais dor para os mortos. (No Pain For The Dead)

De pé ao lado de seu caixão
Os pensamentos se perdem
A vida é só um fardo
Carregue o seu para longe
Limpe as lágrimas que caem
Momentos lembrados nos

Olhos da criança
Assista o mundo passar
Voando entre as estrelas
Não vá esconder as cicatrizes

Sempre
Choros de lamentos
Desperdiçados nesse mundo
Eu nunca teria notado
Sorrisos na chuva que cai

Lave as lágrimas
Encare o anjo da morte
Logo seu tempo acabará
Sua salvação está à frente
É por isso que eu disse

Não há mais dor para os mortos
Morrendo agora
As ampulhetas se acabam
Deixando esse mundo
Seu destino é

Esconder os lamentos
Levantando o rosto para o mundo
Um outro dia passa
Vivendo nossos minutos em vão
Enxugue as lágrimas

(Triunfo para os mártires da guerra
Caídos por causas dos outros...
Vale o sacrifício?
Heróis estão morrendo agora
Ouvindo suas mães chorarem
O Paraíso é uma metáfora
Liberte sua mente e espírito)

Mãe Terra, tua parte pegará minha
Alma, oh, não!
Água, vento e fogo...
Levarão para longe nossos espíritos

(Vítimas do Sacrifício)
Encare o Anjo da Morte
(Lutando para sobreviver)
Logo sem tempo acabará
(A Revolução permanece)
Sua salvação está à frente
Não é tão triste
Não há dor para os mortos
(Lutando para sobreviver)
Liberação da alma
Não é tão triste
Não há dor para os mortos, oh!
...Sem dor para os mortos

Em 1123, dois nobres da Europa e sete Cavaleiros Cruzados foram nomeados para guardar as ruínas do Templo de Salomão e para proteger os Cristãos que vinham visitar os locais sagrados. Eles eram chamados Templários. Pelos túneis dos restos do tempo eles encontram relíquias e manuscritos que continham a essência das tradições do Judaísmo e do Egito antigo, algumas das quais remetiam aos tempos de Moisés. Liberdade de pensamento intelectual e a restauração de uma religião única e universal era seu objetivo secreto. Aos olhos de Deus, toda manifestação de vida é a mesma. Não há caminho especial preparado para nós. Um ser humano não vale mais que um redemoinho carregando folhas caídas. Estamos todos sendo guiados pelos mesmos Ventos do Destino. (Winds Of Destination)

Sangue está correndo no chão
Como um rio dividindo linhas vermelhas
A angústia está em todo lugar
Esperança virando desespero

A vida é uma circunstância
Qualquer minuto passa
Deus, por favor olhe por nós todos
Você se importa?

Dançando no ar
Folhas girando em círculos dando
Prazer aos meus olhos
Entristece-se meu deleite
Quando a alegria se acaba jazendo
Despedaçada no solo

Oh! O sol nascerá
O começo da criação
Oh! Para os céus
Nos Ventos do Destino
Carregue-nos para longe

Arco secreto de Salomão
Escondido nas ruínas do tempo...
Para o rei
Muitos anos e séculos
Até que sete cavaleiros da ordem

Pelos túneis do passado
Aprendendo dos segredos...
De todos os modos!
Segurando sonhos em mãos zelosas
Todos esses arquivos
Perdidos e desperdiçados
Em algum lugar nos campos de batalha

Descanse em paz para o mundo comum
Templários estão vigiando
E guardando os pergaminhos
Os escudos de fé dos cavaleiros vigiam
Todos os manuscritos das leis sagradas estão lá

Dançando no ar
Folhas girando em círculos dando
Prazer aos meus olhos

...nascerá!

Oh! O sol nascerá
O começo da criação
Oh! Para os céus
Nos Ventos do Destino

O Caçador da Sombra começa uma nova religião, reunindo pessoas ao seu redor para espalhar a verdade por ele revelada. Palavras de paz e amor foram semeadas no coração dos sábios, mas caíram sem dar frutos no solo rochoso do coração dos cegos. "O futuro é uma conseqüência do que fazemos agora. O presente expõe os Frutos do Tempo". (Sprouts Of Time)

Eu repouso meus olhos no passado
Do primeiro dia até o último
Muitas coisas tivemos que aprender
Incontáveis enganos dos tempos passados

Agora reiniciamos, recriamos
Seu presente é seu futuro

Não vire as costas para a humanidade!
Vocês só querem salvar a si próprios
A ignorância queima como um fogo
Consumindo pessoas em sua chama

Criaturas fraternas, tão maravilhosas!
Tão diferentes e tão grandes

Frutos do tempo
As raízes evoluem
As sementes para o futuro
Foram espalhadas ontem
A colheita de amanhã
Nós plantamos hoje
Sua coroa para sempre durará
As árvores altas da vida

(Experiência de vida)
Quebre seu escudo e alcance a luz!
(Mente e alma)
Ache seu caminho para os céus
(Virá num som de trovão)
Rugindo com poder e fúria
O mundo recém-nascido

Frutos do tempo
As raízes evoluem
As sementes do passado
Brotando
Crescendo para sempre

Mãos no coração
Abrace um ao outro
As danças, os rostos, os sorrisos
Atrás do passado

Novas estações trazem a chance
De começar de novo
As árvores altas da vida durarão
Os círculos da vida

Quando ele acorda, dois homens Muçulmanos o estão carregando num tipo de rede balançando num longo pedaço de madeira. Fraco e assustado ele não consegue reagir. Bem acima de sua cabeça, onde o sol está amanhecendo, a Estrela da Manhã (Morning Star) brilha no céu do novo dia. A estrela de seis pontas apresenta uma cruz e um tridente juntos como um só. Ele entende o primeiro sinal ao ouvir o uivo dos lobos. Naquele exato momento, a primeira profecia é cumprida. Ele descobrirá mais tarde que os dois homens são irmãos. Eles decidiram carregar o homem até sua casa quando o viram deitado e manchado de sangue no chão... Na casa da família Muçulmana, sua adorável irmã Laura vai cuidar dos ferimentos do cruzado.

Hora do amanhecer
Ilumina um novo começo
Nas sombras de seus olhos
Dói por dentro
Coração ferido está se curando
Afinal você sobreviverá

Todo o tempo eu estive perdido no deserto
Contando o que sobrou das
Ilusões em minha mente
Lutas desesperançadas
Tolos pensamentos que estávamos no paraíso
Até que morremos, oh!
A morte nos trará de volta
Para onde pertencemos
Agora você deve decidir antes do
Amanhecer que ilumina um novo dia
Anunciando no céu
A Estrela da Manhã

Nada mais a perder
Estou seguindo meu caminho esta noite
(No meu caminho e...)
Gritando para a lua
Estarei vagando até encontrar
A Estrela da Manhã - Oh!

Outra chance você desperdiça
Sou o dono de meus dias
Estarei uivando pela noite até
O fim dos tempos

Olhe!

Todo este tempo eu estive perdido no deserto
Tenho que fugir!
Agora devo decidir antes do
Amanhecer que ilumina um novo dia
Anunciando no céu
A Estrela da Manhã!

Nada mais a perder
Estou seguindo meu caminho esta noite
(No meu caminho e...)
Silencioso como a lua
Vagarei até encontrar
A Estrela da Manhã - Oh não!!!
Outra chance você desperdiça
Pois estou seguindo meu caminho esta noite
(No meu caminho e...)
Gritando para as estrelas
Sou o dono de meus dias
Estarei uivando pela noite até
O fim dos tempos. Oh!
Fim dos tempos!
Gritando para as estrelas

Durante os últimos momentos da vida deste cruzado, ele ainda está questionando: "Eu estava certo? Eu estava errado?" Lembranças e pensamentos giram em sua mente. O prisioneiro está sendo visitado por anjos. Ou são demônios? Quem sabe? Como pode o mais puro coração julgar o mal? O Anjo da Morte estende os braços e oferece um confortável silêncio eterno. O Caçador da Sombra entrega seu corpo e sua alma, certo de sua Redenção Tardia. (Late Redemption)

Você desperdiçou todas as suas chances
Para se encontrar perdido e sozinho
Foi tão estúpido
Você foi tão egoísta
Cego demais para entender
Que estragou a própria vida...

Eu vou contando os dias
E já, já não tenho medo
Eu lhe peço
Eu imploro
Quando a minha hora chegar
Meu descanso minha paz

Envenenando com esperança
Os corações ao seu redor

A morte está te chamando
(Agora ou nunca!)

Dê prazer aos que ama
Antes que você os perca

Ganho minhas chances de volta pois
A vida é curta mas nunca é tarde!

É hora de achar a Redenção

Só o amor desafia a Ressurreição

Marque minhas palavras:
Deus abandonou esse mundo!

Viverei eu de novo?
Qual é a nova religião? Sim!
E o que deve ser o pão?
Realmente eu não me importo!
Jamais quero viver de novo
Nessa vã emoção
Acabou-se para mim!

Cante uma canção de ninar agora eu me lembro

Lembranças se retorcem em minha mente
Ganho minhas chances de volta
Porque a vida é curta mas nunca é tarde

É hora de achar a Redenção
Só o amor desafia a Ressurreição

Marque minhas palavras:
Deus abandonou esse mundo!

Meu destino se acaba
E essa esperança sobre sua compreensão

É o amor que você tem sonhado por tanto tempo
Acabou-se para mim

Vida consumindo vidas para continuar vivendo. Acaba para um, continua para todos. A cobra come sua cauda. O ciclo reinicia...