Tradução - Louder Than Hell - Manowar

[RETURN OF THE WARLORD]

Now the time has come when all is said and done
We're back together on the road it's time to fly
No more time to wait you know it feels so great
Wearin’ leather on a horse of steel I ride
I ain't waiting to get old
I'm runnin hot I'm never cold
Kiss my ass if you don't like me
I don't care
I got my wheels I got my friends
We're on the road again
We're all crazy gonna ride until we die

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddamn lives
We'll do just what we feel
Riding horses made of steel
We're here to burn up the night

Losers try to put us down it's just another day
I got no money or big house just got life
I don't like to save it's more fun to spend
If you like metal you're my friend
And that bike out in the yard well that's my wife
Don't try to understand me my family never will
Had to punch my teacher out
Now he's chilled
I might stay in school or die in prison
Either way it's my decision
One more beer and heavy metal
And I'm just fine

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddamn lives
We'll do just what we feel
Riding horses made of steel
We're here to burn up the night

We are the undefeated
We're not living in the past
We're here tonight to kick some goddamn ass
Feel the power of the wheel
Let’s drink to riding steel
Living hard and riding fast

Time to burn you losers better learn
No one controls our goddamn lives
We'll do just what we feel
Riding horses made of steel
We're here to burn up the night

[RETORNO DO MILITAR DE GUERRA]

Agora chegou a hora, quando tudo foi dito e feito
Estamos de volta juntos na estrada, é hora de voar
Não há mais tempo a esperar, você sabe isto é incrível
Vestindo couro no cavalo de aço que eu monto
Não estou esperando ficar velho
Estou correndo quente, nunca estou frio
Beije meu traseiro se você não gosta de mim
Eu não me importo
Eu tenho meu carro, eu tenho meus amigos
Nós estamos na estrada novamente
Estamos todos loucos e vamos guiar até morrer

Hora de queimar, seus perdedores, é melhor aprender
Que ninguém controla nossas malditas vidas
Faremos simplesmente aquilo que sentimos
Montados em cavalos de aço
Estamos aqui para incendiar a noite

Os perdedores tentam nos derrubar, é apenas mais um dia
Eu não tenho dinheiro ou uma casa grande, apenas a vida
Eu não gosto de economizar, é mais divertido gastar
Se você gosta de metal, você é meu amigo
E aquela bike no quintal, bem aquela é minha esposa
Não tente me entender, minha família nunca conseguirá
Tive que dar umas porradas no meu professor
Agora ele está assustado
Eu posso ficar na escola ou morrer na prisão
De qualquer modo a decisão é minha
Mais uma cerveja e heavy metal
E eu ficarei legal

Hora de queimar, seus perdedores, é melhor aprender
Que ninguém controla nossas malditas vidas
Faremos simplesmente aquilo que sentimos
Montados em cavalos de aço
Estamos aqui para incendiar a noite

Nós somos imbatíveis
Não vivemos do passado
Estamos aqui esta noite para chutar alguns traseiros
Sinta o poder das rodas
Vamos beber para montarmos em aço
Vivendo duramente e guiando rápido

Hora de queimar, seus perdedores, é melhor aprender
Que ninguém controla nossas malditas vidas
Faremos simplesmente aquilo que sentimos
Montados em cavalos de aço
Estamos aqui para incendiar a noite

[BROTHERS OF METAL PT.1]

Strike while the iron is hot
Steel is strongest so say we all
And if we all were not brothers of metal
Would we fall? No

They tried to test our spirit
They tasted steel before we were done
Grinding their bones into the dust of the past
All blown away like a shot from a gun

We cast our lot together
Four still stand as one
Here we'll remain forever
Till our kingdom come

Brothers of metal
We are fighting with power and steel
Fighting for metal that's all that's real
Brothers of metal will always be there
Standing together with hands in the air

Let us drink to the power drink to the sound
Thunder and metal are shaking the ground
Drink to your brothers who are never to fall
We're all brothers of metal here in the hall

Our hearts are filled with metal
And masters we have none
And we will die for metal, metal heals, my son

Brothers of metal
We are fighting with power and steel
Fighting for metal that's all that's real
Brothers of metal will always be there
Standing together with hands in the air

Let us drink to the power drink to the sound
Thunder and metal are shaking the ground
Drink to your brothers who are never to fall
We're all brothers of metal here in the hall

Brothers of metal
We are fighting with power and steel
Fighting for metal that's all that's real
Brothers of metal will always be there
Standing together with hands in the air

[IRMÃOS DO METAL PT. 1]

Ataque enquanto o ferro está quente
O aço é mais forte, é o que todos dizem
E se nós todos não fossemos irmãos do metal
Nós cairíamos? Não

Eles tentaram testar nosso espírito
Eles testaram o aço antes de acabarmos
Moendo seus ossos na poeira do passado
Tudo vai pros ares como um tiro de uma arma

Nós moldamos nosso destino juntos
Os quatro unidos como um
Aqui ficaremos para sempre
Até a vinda do nosso reino

Irmãos do metal
Estamos lutando com poder e aço
Lutando pelo metal, é isso aí, é verdade
Os irmãos do metal sempre estarão lá
Unidos com as mãos erguidas

Vamos brindar ao poder, brindar ao som
Trovão e metal estremecem a terra
Brindar pelos seus irmãos que nunca vão cair
Somos todos irmãos do metal aqui no salão

Nossos corações repletos de metal
E mestres, nós não temos nenhum
E morreremos pelo metal, metal cura, meu filho

Irmãos do metal
Estamos lutando com poder e aço
Lutando pelo metal, é isso aí, é verdade
Os irmãos do metal sempre estarão lá
Unidos com as mãos erguidas

Vamos brindar ao poder, brindar ao som
Trovão e metal estremecem a terra
Brindar pelos seus irmãos que nunca vão cair
Somos todos irmãos do metal aqui no salão

Irmãos do metal
Estamos lutando com poder e aço
Lutando pelo metal, é isso aí, é verdade
Os irmãos do metal sempre estarão lá
Unidos com as mãos erguidas

[THE GODS MADE HEAVY METAL]

In the beginning there was silence and darkness
All across the earth
Then came the wind and a hole in the sky
Thunder and lightning came crashing down
Hit the Earth and split the ground
Fire burned high in the sky

From down below fire melted the stone
The ground shook and started to pound

The gods made heavy metal
And they saw that is was good
They said to play it louder than Hell
We promised that we would
When losers say it's over with you
Know that it's a lie
The gods made heavy metal
And it's never gonna die

We are the true believers
It's our turn to show the world
In the fire of heavy metal we were burned
It's more than our religion
It’s the only way to live
But the enemies of metal
We can't forgive

Cause we believe in the power and the might
And the gods who made metal
Are with us tonight

The gods made heavy metal
And they saw that is was good
They said to play it louder than Hell
We promised that we would
When losers say it's over with you
Know that it's a lie
The gods made heavy metal
And it's never gonna die

We believe in the power and the might
And the gods who made metal
Are with us tonight

We're here tonight for heavy metal
Are you ready in the hall
They have chosen us
And we have heard the call
Gonna tear the roof off with our sound
Crack the walls and shake the ground
Fight tonight for metal one and all

Cause we believe in the power and the might
And the gods who made metal
Are with us tonight

The gods made heavy metal
And they saw that is was good
They said to play it louder than Hell
We promised that we would
When losers say it's over with you
Know that it's a lie
The gods made heavy metal
And it's never gonna die

[OS DEUSES FIZERAM O HEAVY METAL]

No começo havia silêncio e escuridão
Por toda a Terra
Então veio o vento e um buraco no céu
Trovão e relâmpago vieram estraçalhando
Atingiram a Terra e racharam o chão
O fogo queimou alto no céu

Das profundezas o fogo derreteu a pedra
O chão tremeu e começou a socar

Os deuses fizeram o heavy metal
E eles viram que era bom
Eles disseram para tocar mais alto que o inferno
Nós prometemos que o faríamos
Quando os perdedores dizem que é o fim
Saiba que é mentira
Os deuses fizeram o heavy metal
E ele nunca morrerá

Nós somos os verdadeiros fiéis
É nossa vez de mostrar ao mundo
No fogo do heavy metal nós fomos queimados
É mais que nossa religião
É o único jeito de viver
Mas os inimigos do metal
Nós não podemos perdoar

Pois nós acreditamos no poder e na força
E os deuses que fizeram o metal
Estão conosco esta noite

Os deuses fizeram o heavy metal
E eles viram que era bom
Eles disseram para tocar mais alto que o inferno
Nós prometemos que o faríamos
Quando os perdedores dizem que é o fim
Saiba que é mentira
Os deuses fizeram o heavy metal
E ele nunca morrerá

Nós acreditamos no poder e na força
E os deuses que fizeram o metal
Estão conosco esta noite

Estamos aqui esta noite pelo heavy metal
Vocês estão prontos?
Eles nos escolheram
E nós ouvimos o chamado
Vamos arrebentar o telhado com nosso som
Rachar as paredes e estremecer o chão
Lutem pelo metal esta noite, todos juntos

Pois nós acreditamos no poder e na força
E os deuses que fizeram o metal
Estão conosco esta noite

Os deuses fizeram o heavy metal
E eles viram que era bom
Eles disseram para tocar mais alto que o inferno
Nós prometemos que o faríamos
Quando os perdedores dizem que é o fim
Saiba que é mentira
Os deuses fizeram o heavy metal
E ele nunca morrerá

[COURAGE]

Some want to think hope is lost
See me stand alone
I can't do what others may want
Then I'll have no home

So for now wave good-bye
And leave your hands held high
Hear this song of courage long into the night
So for now wave good-bye
And leave your hands held high
Hear this song of courage long into the night

And the wind will bear my cry
To all who hope to fly
Hear this song of courage
Ride into the night

Battles are fought
By those with the courage to believe
They are won by those who find the heart
Find a heart to share
This heart that fills the soul
Will point the way to victory
If there's a fight then I'll be there, I'll be there

So for now wave good-bye
Leave your hands held high
Hear this song of courage long into the night
And the wind will bear my cry
To all who hope to fly
Lift your wings up high my friend
Fearless to the end
So for now wave good-bye
Leave your hands held high
Hear this song of courage
Ride into the night

[CORAGEM]

Alguns querem pensar que a esperança está perdida
Me vêem aqui sozinho
Eu não posso fazer o que os outros querem
Assim não terei casa

Então por enquanto acene um adeus
E deixe suas mãos erguidas
Ouça esta canção de coragem durante a noite
Então por enquanto acene um adeus
E deixe suas mãos erguidas
Ouça esta canção de coragem durante a noite

E o vento irá carregar meu grito
Para todos que esperam voar
Ouçam esta canção de coragem
Cavalguem noite adentro

Batalhas são travadas
Por aqueles com coragem para acreditar
Elas são vencidas por aqueles que acham um coração
Acham um coração para compartilhar
Este coração que enche a alma
Irá apontar o caminho da vitória
Se houver uma luta, então eu estarei lá, eu estarei lá

Então por enquanto acene um adeus
E deixe suas mãos erguidas
Ouça esta canção de coragem durante a noite
E o vento irá carregar meu grito
Para todos que esperam voar
Erga suas asas bem alto, meu amigo
Sem medo do fim
Então por enquanto acene um adeus
E deixe suas mãos erguidas
Ouça esta canção de coragem durante a noite
Cavalguem noite adentro

[NUMBER 1]

We belong to the world we belong to the wind
We are the spirit of the competition's end
Turning hours into days
Burning muscles feel the pain
The heart and soul of discipline my friends

We are sending you a challenge it's very clear
We came to win that is why we are here
Demanding to be tested, tested by the best
Not to be forgotten like all the rest

The time has come all the training done
The muscle and the blood will come to pay

Let the game begin hear the starting gun
Play from the heart today we will overcome
When the game is over all the counting's done
We were born to win number 1

Today is the day all the training through
We have come for the number one
Not the number two
Let the contest begin play hard fight to win
Immortality victory and fame

The time has come all the training done
The muscle and the blood will come to pay

Let the game begin hear the starting gun
Play from the heart today we will overcome
When the game is over all the counting's done
We were born to win number 1

Today is the day all the training through
We have come for the number one
Not the number two
Let the contest begin play hard fight to win
Immortality victory and fame

Let the game begin hear the starting gun
Play from the heart today we will overcome
When the game is over all the counting's done
We were born to win number 1

[NÚMERO 1]

Pertencemos ao mundo, pertencemos ao vento
Somos o espírito do término das competições
Transformando horas em dias
Queimando músculos que sentem dor
O coração e a alma da disciplina, meus amigos

Estamos lhe enviando um desafio que é bem claro
Viemos para vencer, por isso estamos aqui
Exigimos ser testados, testados pelos melhores
Não para sermos esquecidos como todo o resto

Chegou a hora, toda a preparação acabou
O músculo e o sangue vão pagar

Deixe o jogo começar, ouça o tiro de partida
Disputando com o coração hoje iremos superar
Quando o jogo acabar toda a contagem estará feita
Nascemos para vencer, número 1

Hoje é o dia, toda a preparação concluída
Viemos pelo primeiro lugar
E não pelo segundo
Deixe a peleja começar, jogue duro, lute pra vencer
Imortalidade, vitória e fama

Chegou a hora, toda a preparação terminou
O músculo e o sangue vão pagar

Deixe o jogo começar, ouça o tiro de partida
Disputando com o coração hoje iremos superar
Quando o jogo acabar toda a contagem estará feita
Nascemos para vencer, número 1

Hoje é o dia, toda a preparação concluída
Viemos pelo primeiro lugar
E não pelo segundo
Deixe a peleja começar, jogue duro, lute pra vencer
Imortalidade, vitória e fama

Deixe o jogo começar, ouça o tiro de partida
Disputando com o coração hoje iremos superar
Quando o jogo acabar toda a contagem estará feita
Nascemos para vencer, número 1

[OUTLAW]

I'm a stranger in town
And my guns never cold
I'm a gambler so bet on your life
You'll never live to grow old
I deal in lead I won't step aside
Where trouble's waitin well so am I
I live for the fight the thrill of the kill
Paid in gold for the blood I spill

Outlaw outlaw outlaw
Ride into the West a gun by your side
Hell and glory honor and pride
A gun will decide where the outlaws ride

The law of the West was the law of the gun
Shoot and be fast live on the run
Stay alive be fast on the draw
Live by the gun or die by the law

Outlaw outlaw outlaw
Ride into the West a gun by your side
Hell and glory honor and pride
A gun will decide where the outlaws ride

Shot through the heart in the blink of an eye
Buried up on boot hill
Life is cheap when the bounty is high
So be ready to kill

The law of the West was the law of the gun
Shoot and be fast live on the run
Stay alive be fast on the draw
Live by the gun or die by the law

Shot of whisky I'll be on my way
Back in the saddle pull on the reins
Spurs to the beast over the hill
Another town one more kill

Outlaw outlaw outlaw ride
Into the West a gun by your side
Hell and glory honor and pride
A gun will decide where the outlaws ride

[FORA DA LEI]

Eu sou um estranho na cidade
E minhas armas nunca esfriam
Eu sou um jogador, então aposto sua vida
Você nunca viverá para envelhecer
Eu negocio no chumbo, não vou sair do caminho
Onde houver confusão, bem, lá eu estarei
Eu vivo pela luta, pela emoção de matar
Pago em ouro pelo sangue que derramo

Fora da lei, fora da lei, fora da lei
Cavalga pelo velho oeste, uma arma ao seu lado
Inferno e glória, honra e orgulho
Uma arma decidirá onde o fora da lei cavalgará

A lei do velho oeste era a lei da arma
Atirar e ser rápido, viver em debandada
Permanecer vivo, ser rápido no gatilho
Viver pela arma ou morrer pela lei

Fora da lei, fora da lei, fora da lei
Cavalga pelo velho oeste, uma arma ao seu lado
Inferno e glória, honra e orgulho
Uma arma decidirá onde o fora da lei cavalgará

Baleado no coração num piscar de olhos
Enterrado em uma colina
A vida pouco importa quando a recompensa é alta
Então esteja pronto para morrer

A lei do velho oeste era a lei da arma
Atirar e ser rápido, viver em debandada
Permanecer vivo, ser rápido no gatilho
Viver pela arma ou morrer pela lei

Uma dose de uísque, eu estarei no meu caminho
De volta à ativa, puxando as rédeas
Esporeando a besta sobre o morro
Outra cidade, mais uma matança

Fora da lei, fora da lei, fora da lei
Cavalga pelo velho oeste, uma arma ao seu lado
Inferno e glória, honra e orgulho
Uma arma decidirá onde o fora da lei cavalgará

[KING]

Now is the time to reach for the sky
Gather the wind hear the voice to fly
To know why they sing about heroes and kings
Who were brave and not afraid to die
Look and you'll see that a new day will bring
The will to go on and fight
Through endless suffering
For all who believe wait a crown a ring
The power of the man who would be king
The power of the man who would be king

Into the fight of hopes and dreams
The master of the wind
Knows nothing's what is seems
The melting of the soul
The wish of those who scheme
The taking of the will by destroyers of the dream
They live to spread the fear
Of the wrong of right of self
They want us all to live like books upon a shelf
But we know we have the power to fight
And make a stand
Strike when we are challenged
All across the land to be king

Fight for the crown, fight for the ring
We're fighting the world, we fight for the king

Time to face the world
Let brothers never fight
Forever forge ahead
And keep the dream in sight
For those who never try
They are sure to fail
The hearts
A righteous wind that comes to fill the sail
For the glory of the king we fight to stay alive
By the power of the will
The spirit to survive to be king

Fight for the crown, fight for the ring
We're fighting the world, we fight for the king

All of the dreams held deep inside
Have a meaning to the soul
Freedom to bring a thought to the wing
Is waiting to unfold
For the crown and the ring
The power of the man who would be king

Fight for the crown, fight for the ring
We're fighting the world, we fight for the king

For the glory of the king we fight to stay alive
Fight
By the power of the will the spirit to survive
Fight
Across the gates of Heaven
Beyond the gates of Hell
Fight
We fought to stay together
We have won and have lived to tell
Who would be king

Fight for the crown, fight for the ring
We're fighting the world, we fight for the king

[REI]

Agora é a hora de alcançar o céu
Reunir os ventos e ouvir a voz para voar
Para saber por que eles cantam sobre heróis e reis
Que eram bravos e não tinham medo de morrer
Olhe e você verá que um novo dia irá trazer
A disposição para continuar e lutar
Através deste sofrimento interminável
Para todos que acreditam e esperam uma coroa e um rei
A força do homem que seria rei
A força do homem que seria rei

Na luta de esperanças e sonhos
O mestre dos ventos
Sabe que nada é o que parece
O derretimento da alma
O desejo daqueles que planejam
A captura da vontade pelos destruidores de sonhos
Eles vivem para espalhar o medo
Do errado, do certo, de si mesmo
Eles querem que vivamos como livros em uma estante
Mas nós sabemos que temos o poder para lutar
E opor resistência
Atacamos quando somos desafiados
Por toda a terra para ser rei

Lute pela coroa, lute pelo anel
Lutamos contra o mundo, lutamos pelo rei

Hora de encarar o mundo
Jamais deixaremos os irmãos lutarem
Para sempre seguir em frente
E manter o sonho em vista
Para aqueles que nunca tentaram
Eles com certeza falharão
Os corações
Um vento em boa hora que virá para soprar as velas
Pela glória do Rei, nós lutamos para nos manter vivos
Pela força de vontade
O espírito sobreviverá para ser rei

Lute pela coroa, lute pelo anel
Lutamos contra o mundo, lutamos pelo rei

Todos os sonhos guardados profundamente
Têm um significado para a alma
Liberdade para trazer um pensamento às asas
Que aguardam para se desdobrar
Pela coroa e pelo anel
A força do homem que seria rei

Lute pela coroa, lute pelo anel
Lutamos contra o mundo, lutamos pelo rei

Pela glória do rei, nós lutamos para nos manter vivos
Lutem
Pela força de vontade, o espírito sobreviverá
Lutem
Além dos portões do céu
Além dos portões do inferno
Lutem
Nós lutamos para ficarmos juntos
Nós vencemos e vivemos para contar
Quem seria o rei

Lute pela coroa, lute pelo anel
Lutamos contra o mundo, lutamos pelo rei

[TODAY IS A GOOD DAY TO DIE]

(Instrumental)

[HOJE É UM BOM DIA PARA MORRER]

(Instrumental)

[MY SPIRIT LIVES ON]

(Instrumental)

[MEU ESPÍRITO CONTINUA A VIVER]

(Instrumental)

[THE POWER]

I've got the power to fly into the wind
The power to be free to die and live again
This power's like fire, fire loves to burn
Make the world a grave of ashes in an urn
The power in the darkness to see without my sight
Walk among the living free of wrong and right
The power of the magic the power of the spell
Not to serve in Heaven but one day to rule in Hell

Power the power the power

This power's greater than love and of hate
This is the power of will and of fate
The power to kill the power to feel
The power of blood the triumph of steel
Greater that the power of a priest or a sinner
The power to defy to fight and be the winner
The power of the demons spirits I command
Always by my side to serve the master's plan

Power the power the power

None can fight the power
None can fight the wind
Secrets of all life and death are carried there within
Call out to the power of the darkness and light
Have dominion of the earth be lord of all the night
Kill all those who stand against you
Look into their eyes
Drink their blood and laugh
As they pay for all their lies
Piss upon their graves then cast a final spell
Fly into the night and one day meet in hell

Power the power the power

[O PODER]

Eu tenho o poder para voar no vento
O poder para ser livre, para morrer e viver novamente
Este poder é como fogo, o fogo que adora queimar
Fazer do mundo uma cova de cinzas em uma urna
O poder na escuridão para enxergar sem minha visão
Caminhar entre os vivos, livre do certo e do errado
O poder da magia, o poder do feitiço
Não para servir no Céu mas para um dia reinar no Inferno

Poder, o poder, o poder

Este poder é maior que o amor e o ódio
Este é o poder da vontade e do destino
O poder para matar, o poder para sentir
O poder do sangue, o triunfo do aço
Maior que o poder de um padre ou de um pecador
O poder para desafiar, para lutar e ser o vencedor
O poder dos espíritos dos demônios que eu comando
Sempre ao meu lado para servir o plano mestre

Poder, o poder, o poder

Ninguém pode enfrentar o poder
Ninguém pode enfrentar o vento
Segredos de toda vida e morte são carregados no interior
Invoque o poder da escuridão e da luz
Tenha domínio da Terra, seja o senhor de toda a noite
Mate todos aqueles que se opõem a você
Olhe dentro dos olhos deles
Beba seu sangue e gargalhe
Enquanto eles pagam por suas mentiras
Mije em seus túmulos e lance um feitiço final
Voe noite adentro e um dia nos encontraremos no inferno

Poder, o poder, o poder