O metal e o madeiro: influência cristã em letras de metal

Será que rock é mesmo "coisa do diabo"? Com o heavy metal nem sempre é assim...

O heavy metal não é feito somente de músicas pagãs criadas por artistas pagãos/ateus/anticristãos. Ao mesmo tempo que é desnecessário dizer que apreciar o rock não precisa ser um ato ofensivo a Deus (e é extremamente claro quando o rock deseja atacar o cristianismo) é divertido notar que surgiram aqui e ali interessantes pontos de vista por artistas que embora não professem a fé cristã, nutrindo certo respeito, admiração ou curiosidade pelo conteúdo da história da Igreja, trouxeram a nós letras com riqueza de detalhes que às vezes faltam até aos músicos dedicados ao serviço do Reino.

Estas manifestações servem para lembrar ao mundo do rock a realidade inegável da Verdade Revelada e do valor da Igreja Católica na história da humanidade. E, por que não, ser degraus que elevem o conhecimento dos artistas para enxergar que o "Deus que eles adoram sem conhecer" (cf At 17, 22-34) é o único digno exaltação, fonte da inteligência que proporciona a arte.

RAUL SEIXAS dizia que "o diabo é o pai do rock". Não se assustem. Ele dizia isso mais por inveja da paternidade do que pra exaltar o "compadre".

Outro detalhe digno de nota é que todas as músicas foram lançadas em álbuns não conceituais, ou seja, não fazem parte de uma obra que trata especificamente, nem de longe, de cristianismo.

Das músicas escolhidas para esta primeira parte, a primeira é familiar aos admiradores deste estilo musical: "Creeping Death" da banda METALLICA, um de seus maiores clássicos. Um hino para seus fãs!

Concordo que a motivação dos compositores pode até ter sido mais de exaltar a "violência" ou a "maldade" de Deus do que qualquer outra coisa, mas é de se reconhecer que houve um cuidado em estudar nas Sagradas Escrituras, o assunto da saída do povo Hebreu do Egito.

Musicalmente é uma porrada daquelas, datada do segundo álbum de estúdio da banda (e por essa razão mesma, tão cara para os fãs), época na qual, sem dúvida, ninguém poderia vislumbrar a imagem de um JAMES HETFIELD magricela e cabeludo sentado lendo a Bíblia, hehe..

Esta letra foi inspirada pela narrativa bíblica das 10 pragas do Egito (especialmente a primeira, a nona e a décima) que Deus aplicou através de Moisés para libertar da escravidão o povo escolhido dos Hebreus. O texto encontra-se no segundo livro da Bíblia, Êxodo: Ex 6, 26 – 12, 34. A quem pegar o texto para ler, sugiro estender até Ex 14, 31 para um conhecimento completa do episódio.

Creeping Death
Metallica

Slaves
Hebrews born to serve, to the pharaoh
Heed
To his every word, live in fear
Faith
Of the unknown one, the deliverer
Wait
Something must be done, four hundred years
So let it be written
So let it be done
I’m sent here by the chosen one
So let it be written
So let it be done
To kill the first born pharaoh son
I’m creeping death

Now
Let my people go, land of goshen
Go
I will be with thee, bush of fire
Blood
Running red and strong, down the nile
Plague
Darkness three days long, hail to fire

Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man
Die by my hand
I creep across the land
Killing first born man

I
Rule the midnight air the destroyer
Born
I shall soon be there, deadly mass
I
Creep the steps and flood final darkness
Blood
Lambs blood painted door,
I shall pass

Morte Rastejante
Metallica

Escravos
Hebreus nascido para servir ao faraó
Cuidado
Com cada palavra sua, viver com medo
Fé
No desconhecido, o libertador
Esperar
Algo deve ser feito, quatrocentos anos
Então assim deve ser escrito
Então assim deve ser feito
Eu fui enviado aqui pelo escolhido
Então que isso seja escrito
Então que isso seja feito
Matar o primogênito do faraó
Eu sou a morte rastejante

Agora
Deixe o meu povo ir, terra de goshen
Vão
Estarei convosco, arbusto em chamas
Sangue
Correndo vermelho e espesso pelo nilo
Praga
Noite durante três dias, viva o fogo

Morra pela minha mão
Eu rastejo pela terra
Matando os primogênitos
Morra pela minha mãos
Eu rastejo pela terra
Matando os primogênitos

Eu
Comando o ar da meia-noite o destruidor
Nascido
Eu deverei estar lá breve, massa de morte
Eu
Rastejo pelos degraus e trago a treva final
Sangue
Portas pintadas com sangue de cordeiros
Eu devo passar

KAMELOT remete à lenda do Rei Artur, mais ou menos da época em que, a propósito, a Igreja Católica começa a se expandir pela Europa, tendo que preocupar-se apenas com algumas feministas, digo, bruxas, digo, feministas. Ah, e com os demais pagãos metidos a duendes.

Atualmente, ROY KHAN, vocalista da banda durante mais de uma década, deixou a banda por motivos religiosos, tendo convertido-se a alguma manifestação protestante. Mas, muito antes deste triste fato, a banda nos deu a música "Up through the ashes" que conta a entrevista de Nosso Senhor Jesus Cristo com o governador romano Pôncio Pilatos, quando da sua prisão pelos sacerdotes e anciãos dos judeus. A melodia é muito agradável, e nela temos o desdém do "juiz" (contrabalançado pelo pedido de desculpas ora infame, ora sincero), a firmeza e determinação do Réu e o clamor do povo – que, para todo cristão sem dúvida é de arrepiar…

Este trecho da Paixão de Jesus Cristo, seu julgamento perante Pilatos consta em Jo 18, 28 – 19, 16 e também nos demais evangelhos, sendo este o trecho mais especificamente inspirador para a letra da música.

Up Through The Ashes
Kamelot

So you can hear
They claim with conviction
You’ve got a crowd
So what’s your appeal
Your voice, your predictions
They’re getting loud
But if I let you die, you must forgive me

Raise me up, up through the ashes
(Welcome the paradise you made)
Take me on, into the light

You want to die
Create a sensation
Be makin’ the news

An eye for an eye
My king of creation
King of the jews

Before I let you die, you must forgive me

Give a sign of remorse
(I don’t need your blood)
You will hang on the cross
For playing god

You the people must decide
The self-proclaimed prophet
Or the novice murderer
The king or the convict, It’s up to you
So tell me who’s free to go

(Barabbas, Barabbas, Barabbas)

Raise me up, up through the ashes

(forgive my every sin)
Take me on
Into the light

Através das cinzas
Kamelot

Então você pode ouvir
Eles reivindicam com convicção
Você ganhou uma multidão
Então qual é a sua súplica
Sua voz, suas predições
Eles estão fazendo um alvoroço
Mas se eu deixar você morrer, você tem que me perdoar

Erga-me, através das cinzas
(Bem-vindo ao paraíso que você fez)
Conduza-me, para a luz

Você quer morrer
Criar uma sensação
Virar notícia

Um olho por um olho
Meu rei da criação
Rei dos judeus

Antes de eu te deixar morrer, você tem que me perdoar

Me dê um sinal de remorso
(Eu não preciso do seu sangue)
Você vai ser suspenso na cruz
Por brincar de Deus

Você, povo, deve decidir
O profeta auto proclamado
ou o assassino neófito
O rei ou o condenado, é com vocês
Então digam-me: quem está livre para ir?

(Barrabás! Barrabás! Barrabás!)

Erga-me, através das cinzas

(Perdoe todos os meus pecados)
Conduza-me,
para a luz

HELLOWEEN é um nome sem explicação que se possa levar a sério. Já foi divulgada uma suposta frase da própria banda a respeito da origem do nome: "O Halloween é uma única vez no ano. O HELLOWEEN você pode ter o ano todo!". Basta observar o caráter irreverente da banda, que foi vivenciado por todos os muitos membros que passaram por ela, para perceber que a escolha do nome sequer passaria de uma daquelas rebeldias da juventude européia que batizou muitas bandas, álbums e músicas do heavy metal, como JUDAS PRIEST, IRON MAIDEN, "The Number of the Beast", etc. Não se assustem. Não se comovam. Falar mal da Igreja VENDE (seja disco, jornal, livro) e isso já naquela época.

Mas, como a juventude passa, 25 anos depois o HELLOWEEN está bem mais amadurecido e envelhecido. Foi-se o seu fundador KAI HANSEN (também fundador e atual vocalista/guitarrista da banda GAMMA RAY) um notório admirador das sociedades secretas, sobretudo dos Illuminati. E, mesmo com a presença de um guitarrista levemente avesso ao cristianismo: SASCHA GERSTNER, num álbum chamado "Gambling with the devil" – "Apostando com o diabo" esta banda que, confesso, é minha favorita, nos concedeu a música "Final Fortune": uma perspectiva bem madura do mundo, condizente com a gravidade de seu frontman ANDI DERIS.

Com guitarras pesadas e muito bem revezadas entre os dois artistas das seis cordas, a música é uma das melhores deste álbum de sonoridade poderosa e que flerta com o mundo espiritual.

Final Fortune
Helloween

We try to force our final fortune
As if we knew the final score
And we pretend to know things better
In our madness we ignore
How small we are
We are
Far above this ignorance
A higher force you'll find
Forever giving answers to the blind

When fate comes calling you
You don’t know what to do
Behind the world we’re living in
Is so much more than we do know
There’s ONE who loves you so
Behind the world we’re living in
There’s so much more than we will ever get to know

Protecting nations, wealth and soldiers
Collecting fame and victory
Inventing star-ships, tanks and rockets
But still we don’t know how to see
The love in our hearts
Our hearts

Far from all this ignorance
A higher force would share
Verity and hope
But we don’t care

When fate comes calling you
You don’t know what to do
Behind the world we’re living in
Is so much more than we do know
There’s ONE who loves you so
Behind the world we’re living in
There’s so much more than we will ever get to know

Fortuna Final
Helloween

Nós tentamos forçar nossa fortuna final
Como se nós soubemos a marca final
E nós fingimos saber melhor coisas
Em nossa loucura nós ignoramos
Como pequeno nós somos
Nós somos
Distante acima desta ignorância
Uma força que mais elevada você encontrará
Para sempre dando respostas os cegos

Quando o destino vier chamando o
Você não sabe o que fazer
Atrás do mundo nós estamos vivendo dentro
É tanto mais do que nós sabemos
Há UM quem o ama assim
Atrás do mundo nós estamos vivendo dentro
Há tanto mais do que nós nunca conheceremos

Nações, riqueza e soldados
Coletando a fama e a vitória
Inventar naves, os tanques e os foguetes
Mas ainda nós não sabemos ver
O amor em nossos corações
Nossos corações

Longe de toda esta ignorância
Uma força mais elevada compartilharia
Verdade e esperança
Mas nós não nos importamos

Quando o destino vier chamando-o
Você não sabe o que fazer
Atrás do mundo nós estamos vivendo dentro
É tanto mais do que nós sabemos
Há UM quem o ama assim
Por trás do mundo em que nós estamos vivendo dentro
Há tanto mais do que nós nunca conheceremos

Uma característica inerente ao rock, que o heavy metal não recusou em sua fundação é a personalidade forte. Estes artistas, possivelmente devido à suas culturas, formações, educações, não ficaram revestidos de falsos pudores. Assim podem expôr seus pontos de vista e questionamentos.

Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Andre Magalhaes de Araujo | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Efrem Maranhao Filho | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacker | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Geraldo Fonseca | Geraldo Magela Fernandes | Gustavo Anunciação Lenza | Herderson Nascimento da Silva | Henrique Haag Ribacki | Jesse Alves da Silva | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Jorge Alexandre Nogueira Santos | José Patrick de Souza | Juvenal G. Junior | Leonardo Felipe Amorim | Luis Jose Geraldes | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo Vicente Pimenta | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcos Donizeti | Marcus Vieira | Maurício Gioachini | Mauricio Nuno Santos | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Richard Malheiros | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |

E quando um não-crente (se) questiona sobre nossa religião cristã, é natural que se nos aguce a curiosidade e o desejo de melhor defender a fé, e evangelizar. E para tanto, é necessário que conheçamos a imagem que a Igreja tem por aí afora.

Continuando o passeio pelas músicas de heavy metal que trazem conteúdo cristão, nesta segunda parte teremos mais uma música da banda HELLOWEEN (que é uma das minhas preferidas), uma música de um dos melhores álbuns de outros alemães aclamados pelo público "headbanger", BLIND GUARDIAN, uma música da polêmica "donzela-de-ferro", IRON MAIDEN e uma "faixa bônus" do virtuoso DREAM THEATER.

Começo, pegando o gancho da Páscoa, com a música do BLIND GUARDIAN. O nome da banda significa literalmente Guardião Cego. A discografia da banda é grandemente inspirada no folclore medieval europeu. Eles até mesmo lançaram um álbum inteiramente dedicado ao mundo da literatura de J. R. R. Tolkien, chamado "Nightfall in Middlearth".

Esta música oferece uma idéia da humanidade de Cristo, do seu sofrimento humano, da angústia no Getsêmani, minutos antes da prisão. Olhando de perto, vemos que o compositor quis ilustrar o conflito de Jesus que o levou a pedir o afastamento do cálice (cf. Mt 26, 39).

Um dos pontos mais interessantes para nós, cristãos, é o final da ponte (trecho "Mas realmente justifica…"). O mundo secularizado, por fechar-se para Deus, tem dificuldade de compreender a grandeza do gesto da Paixão, a importância que teve para a raça humana.

Bacana também é notar que o compositor esboçou concordar com o fato de que Jesus, sendo Deus, sabia de tudo. Deixou o trecho "Nós o pegaremos em casa esta noite, é tudo que você precisa saber", que seria o que foi dito para Judas, quando da combinação da prisão de Jesus.

Sadly Sings Destiny
Blind Guardian

A wooden cup
And a crown of thorns
Will set up the stage for the cross
I rent a room next door
There is nothing more
No further voices hear
I’ll be free
It doesn’t matter anymore
That somesone’s knocking at my door
I’ve known it long before
The galilean’s on the floor
Shame on me
Shame on me
I’m a tool and nothing more

I can feel it’s getting nearer
Images they’ll turn out clearer
Creeps in and out of you mind
I’m destiny personified
I know there’s something more behind
But is it really justified
To sacrifice
To crucify
The rescue of the human kind?

Sadly sings destiny
Sadly sings destiny
"Por ages I’ve been waiting
Now spring is in the air
Let it in"

I hear them howling, hear them scream
The raging mob turns mad it seemd
"The king’s in town
we need a crown"
I think we all know
How it ends

"So we’re not going take it longer"
So all I know is I don’t care
"So we’re not going take it longer
Now we are aware"

There I tie the ass
There I tie the colt
Begging for a last chance
I hear the voices say
"We get him home tonight
and that’s all you need to know"
I’m alone

So I can’t stand it any longer
And I don’t want to see it all
Nazarene your vision will come true
Will come true
They’ll get you

Tristemente Canta o Destino
Blind Guardian

Uma taça de madeira
E uma coroa de espinhos
Irão preparar o palco para a cruz
Eu alugo um quarto vizinho
Não há nada mais
Chega de vozes para se ouvir
Eu serei livre
Não importa mais
Que alguém esteja batendo à minha porta
Eu soube disto há muito tempo
O Galileu está no chão
Eu deveria me envergonhar
Eu deveria me envergonhar
Eu sou uma ferramenta e nada mais

Eu posso sentir, está chegando mais perto
Imagens se tornarão mais claras
Movendo-se dentro e fora de sua mente
Eu sou o destino personificado
Eu sei que há algo a mais por trás
Mas realmente justifica
Sacrificar
Crucificar
O resgate da raça humana?

Tristemente canta o destino
Tristemente canta o destino
"Por séculos eu estive esperando
Agora a primavera está no ar
Deixe-a entrar"

Eu os ouço uivar, os ouço gritar
Parece que a multidão raivosa enlouqueceu
"O rei está na cidade
Precisamos de uma coroa"
Acho que todos nós sabemos
Como isso termina

"Então não iremos agüentar mais"
Então tudo que sei é que não me importo
"Então não iremos agüentar mais
Agora estamos atentos"

Ali eu amarro o asno
Ali eu amarro o potro
Implorando por uma última chance
Eu ouço as vozes dizendo
"Nós o pegaremos em casa esta noite
E é tudo que vocês precisam saber"
Eu estou sozinho

Então eu não agüento mais
E não quero ver isto tudo
Nazareno sua visão se tornará realidade
Se tornará realidade
Eles irão te pegar

HELLOWEEN… Essa banda me diverte bastante. Letras como estas me fazem ver o quanto muitos roqueiros lutam para não acreditar no cristianismo, provavelmente por preconceito com a Igreja Católica. Isso me dá tranquilidade de apreciar seu trabalho sem pôr minha consciência em risco.

A letra apresenta uma visão crítica de Jesus, um pouco como a anterior, do BLIND GUARDIAN. Traz a abordagem de um Jesus como divindade menor, um anjo. Como se Cristo tivesse sido mesmo só um profeta que sofreu e morreu pelo bem da obra de Deus, e que não estaria exatamente satisfeito com isso, hehe. Isto nos conduz também à reflexão do nosso relacionamento de fé com Deus: somos mesmo subservientes a Ele? Confiamos e aceitamos piedosamente os seus desígnios, ou procuramos manter um relacionamento de "troca justa", onde só aceitamos dar para receber, e na mesma medida?

Não deixem de notar a menção ao Espírito Santo, aí chamado de "santo fluxo", numa provável confissão de desconhecimento do real significado da Santíssima Trindade…

The Invisible Man
Helloween

I am the one who wants to show
You a secret of your cheating world
Wherever I will go – No one can see me
‘Cause I’m the invisible man

I’m a creature with one goal
Rise up to heaven when the time has come
I have no body but a soul
Gods law is written on my way, forever

Time by time I think it’s over
The malediction I have got
When the world was younger
I’ve been captured in the name of God
To save people, but who cares?
Since a thousand years
Until the holy land will come

Here I am the invisible man
A lost fallen angel helping mankind where I can
My memories are there to save your world
For you I’m the invisible man

There’s the destiny you don’t know
I’m a guardian angel and wherever you’ll go
You fight through your life not alone
You can’t hear me, nor see me
But trust the holy flow

O Homem Invisível
Helloween

Eu sou aquele que quer te mostrar,
Um segredo do seu mundo sacana
Onde quer que eu vá – Ninguém pode me ver
Porque eu sou o homem invisível

Eu sou uma criatura com uma meta
Ir para o céu quando a hora chegar
Não tenho corpo, apenas uma alma
Leis Divinas estão escritas no meu caminho, para sempre

Hora após hora eu acho que acabou
A maldição que Tenho
Quando o mundo era mais jovem
Eu fui capturado em nome de Deus
Para salvar as pessoas, mas quem se importa?
Desde uns mil anos
Até que a terra santa virá

Aqui estou eu: o homem invisível
Um anjo caído perdido ajudando a humanidade como eu posso
Minhas memórias estão lá para salvar o seu mundo
Para você eu sou o homem invisível

Há o destino que você não conhece
Eu sou um anjo guardião e, onde quer que você vá
Você batalha toda sua vida, não sozinho
Você não pode me ouvir, nem me ver
Mas confie no santo fluxo

Acatando a sugestão de um colega católico que conheci pelo twitter, revisitei esta música do IRON MAIDEN que só havia ouvido umas duas ou três vezes sem prestar atenção na letra antes. A propósito, o nome da banda, cuja tradução significa "Dama-de-ferro" refere-se a um famoso instrumento de tortura medieval/moderno que consiste num ataúde recheado de pregos que sangram o prisioneiro sem matá-lo logo. É uma crítica à Igreja? Bem, digamos que é uma "alfinetada", hehe…

Ah! Checando rapidamente a wikipedia, tem-se o apontamento de que acredita-se que o tal instrumento de tortura só tenha mesmo sido criado em meados do século XVIII. Um dos exemplares mais reconhecidos foi encontrado por volta de 1802 em Nuremberg, Alemanha. Ele trazia uma representação de Maria, mãe de Jesus. Não obstante, a mesma wikipedia avisa que Nuremberg tornou-se protestante em 1525 e que até 1806 "nenhum católico podia receber o direito da cidadania local, somente os luteranos". Não estou querendo jogar a culpa pra cima de ninguém (muitos conhecem meu posicionamento quanto ao protestantismo), mas é só ligar os pontos. ;)

O conteúdo da letra é interessante. Basicamente é uma crítica às guerras santas. É comum ouvirmos, lermos ou mesmo recebermos críticas pré-fabricadas às Cruzadas, à Inquisição o ainda à evangelização jesuíta na América. Isto sempre ocorrerá. Diante disso, o bom católico deve estar atento e saber sustentar sua posição do lado da Igreja que, enquanto corpo místico do Cristo Jesus, não falha em sua missão sagrada de redimir a humanidade pecadora. Vemos muitos exemplos de pessoas pretensamente pacifistas. Muitas letras do IRON MAIDEN (entre outras bandas de heavy metal) cantaram batalhas – por vezes até famosas – por diversas vezes criticando a sede de sangue do homem. No entanto, não podemos cair no erro de relativizar e igualar as guerras santas (especialmente as do passado) com as guerras modernas. Existem pelo menos dois pontos preliminares a se considerar:

1) QUALQUER discurso pacifista sofre o risco de desmerecer as conquistas territoriais da nação do orador. Faz mesmo sentido condenar toda e qualquer guerra, cegamente?

2) Novamente: um católico que realmente ama a sua igreja, que a conhece e confia mais nela que no mundo não pode negar o valor nem das guerras travadas pelo povo hebreu/judeu, pois seria dizer que o próprio Deus estava errado em combater em favor deles, em benefício do Seu plano salvífico (e isso já seria no mínimo uma blasfêmia!), nem da resistência do passado contra o avanço do islamismo, tão prejudicial ao patrimônio histórico da humanidade e ao próprio cristianismo em si.

Enfim, a visão do compositor, olhando bem, nem é lá muito diferente da visão preguiçosa dos nossos rebeldes-sem-causa neoateus intelectualóides da "internê" de hoje em dia… Isto fica muito claro no verso "Você sabe, a religião tem muito a que responder". Nós podemos até admitir isso, e podemos também responder. E quanto a eles? Conseguem admitir que a Igreja não foi só uma foice que "ceifou a vida de tanta gente inocente"? Os músicos de heavy metal são eruditos. Porém poucos devem saber ou admitir as boas ações da Igreja. Para estes, um pouco do conhecimento histórico que Santo Agostinho nos legou cairia bem. Em sua obra De Civitate Dei – A Cidade de Deus -o bispo de Hipona registrou como o cristianismo foi decisivo para a reconstrução da civilização Romana, após a destruição pelos bárbaros godos (por cerca de 410 d.C.):

"Atestam-no as capelas dos mártires e as basílicas dos apóstolos, que em plena desolação de Roma abriram o seio a quantos, cristãos ou gentios, nele buscavam refúgio. Até o sagrado limiar o furioso inimigo banhava-se em sangue, mas nessa barreira a raiva assassina expirava. Para esses lugares alguns vencedores, tocados de compaixão, levavam aqueles que, mesmo fora de tais recintos haviam poupado, para subtraí-los a mãos mais ferozes (…) – Livro Primeiro, Capítulo I"

Ao mesmo tempo, pelos versos "E enquanto Ele se encontra no paraíso/ou seria no inferno" o compositor nos revela que em sua opinião obstinada ele não conhece verdadeiramente a Deus, ou o julga de maneira errada. Ainda assim, nas entrelinhas eu leio muita relutância em decidir se Deus é culpado ou não pela "estupidez do homem". A letra termina com um registro respeitoso do sacrifício de Cristo na cruz. Devemos ter em mente que alguns dos que "nunca lamentaram sua perda" ainda hoje estão entre nós, católicos, cristãos.

For The Greater Good Of God
Iron Maiden

Are you a man of peace
Or man of holy war
Too many sides to you
Don’t know which any more
So many full of life
But also filled with pain
Don’t know just how many
Will live to breathe again

A life that’s made to breath
Destruction or defense
A mind that’s vain corruption
Bad or good intent
A wolf in a sheep’s clothing
Or saintly or sinner
Or someone that would believe
A holy war winner

They fire off many shots
And many parting blows
Their actions beyond a reasoning
Only god would know
And as he lies in heaven
Or it could be in hell
I feel he’s somewhere here
Or looking from below
But I don’t know, I don’t know

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
well tell me now what war is
Again tell me what life is

More pain and misery in the history of mankind
Sometimes is seems more like the blind leading blind
It brings upon us more of famine death and war
You know religion has a lot of answers for

And as they search to find the bodies in the sand
They find it’s ashes that are scattered across the land
And as their spirits seem to whistle on the wind
A shot is fired somewhere another war begins

And all because of it you’d think that we would learn
But still the body count the city fires burn
Somewhere there’s someone dying in a foreign land
Meanwhile the world is crying stupidity of man
Tell me why, tell me why

Please tell me now what life is
Please tell me now what love is
well tell me now what war is
Again tell me what life is

For the greater good of God

He gave his life for us he fell upon the cross
To die for all of those who never mourn his loss
It wasn’t meant for us to fell the pain again
Tell me why, tell me why

Pelo bem maior de Deus
Iron Maiden

Será você um homem da paz
Ou um homem da guerra santa?
Há muitos lados para se escolher
Não sei mais qual deles tomar
Tantas pessoas cheias de vida
Mas também cheios de dor
Não sei quantos
Irão viver para respirar novamente

Uma vida que foi feita para respirar
Destruição ou defesa
Uma mente que se envaidece na corrupção
Boas ou más intenções
Um lobo em pele de cordeiro
Ou santo ou pecador
Ou alguém que acreditaria,
Um vencedor da guerra santa

Eles disparam tantos tiros
E fazem tantos ataques
As atitudes deles estão além da compreensão
Apenas Deus saberia
E enquanto Ele se encontra no Paraíso
Ou seria no Inferno
Eu sinto que ele está aqui em algum lugar
Ou então está me olhando de baixo
Mas eu não sei, não sei

Por favor me diga agora o que é a vida
Por favor me diga agora o que é o amor
Ora, me diga agora o que é a guerra
Novamente me diga o que é a vida

Mais dor e miséria na história da humanidade
As vezes mais parece que o cego está guiando o cego
Isso nos impõe mais pestilência, morte e guerra
Você sabe, a religião tem muito a que responder

E enquanto eles procuram achar os corpos sob a areia
Eles encontram suas cinzas espalhadas pela terra
E enquanto seus espíritos parecem assobiar junto ao vento
Um tiro é disparado em algum lugar, outra guerra começa

E mesmo com tudo isso você pensou que nós iríamos aprender algo
Mas a contagem de corpos continua, a cidade está em chamas
Em algum lugar há alguém morrendo num terra estrangeira
Enquanto isso o mundo chora pela estupidez do homem
Me diga porque, me diga porque…

Por favor me diga agora o que é a vida
Por favor me diga agora o que é o amor
Ora, me diga agora o que é a guerra
Novamente me diga o que é a vida

Pelo bem maior de Deus

Ele deu sua vida por nós, ele caiu perante a cruz
Para morrer por todos aqueles que nunca lamentaram sua perda
Não fomos destinados a sentirmos tal dor novamente
Me diga porque, me diga porque

Para finalizar esta parte uma "faixa bônus" (ou duas, pra ser mais preciso). Para quem gosta de metal progressivo, esta música é um petardo. Para quem não gosta, é um convite com argumentação persuasiva para passar a gostar. :)

Quanto ao nome da banda, pouco ou nada posso dizer, a tradução livre é simplesmente "Teatro dos Sonhos". Estudei pouco as letras da banda. Até onde vi eles são razoavelmente neutros quanto à religião.

No fim das contas, a motivação para esta música cresceu com o trabalho que desenvolvi com a anterior, do IRON MAIDEN, pois apresenta um cenário de batalha também, mas numa perspectiva que até me agrada mais (quanto à musicalidade, putz… nem preciso dizer :) )

Esta música é uma bela alegoria da realidade espiritual, com as tentações, a desilusão com Deus, e o reencontro com Ele. O compositor trabalhou de forma bastante artística a dramática sedução de Satanás: "Tudo que eu peço é que você me adore". A primeira parte conta apenas este momento crítico em que a personagem perde a sua fé, acredita que vai morrer, e é "amparada" pelo demônio, que lhe garante a vida em troca de servidão. A segunda parte, já num momento cronologicamente adiantado (das oito músicas do cd, a primeira faixa é esta parte 1 e a última é a parte 2), narra o encontro dessa personagem com o "Mestre negro" e sua seita pervertida, o envio para o campo de batalha para eliminar os seus inimigos, onde a personagem acaba sendo tocada por Deus e se converte de volta, culminando com o enfrentamento e renúncia ao mestre negro, pouco antes de morrer, não entregando sua alma a ele. Eu destacaria ainda a "confissão" pecaminosa da personagem quando encontra o "mestre negro". Quantas vezes somos acometidos de tentações e nos entregamos conscientemente… assim são os vícios, pecados mais difíceis de serem eliminados.

Notem que o momento da conversão citado é bem tênue. Destaquei separando na letra, na segunda parte, quando ele diz "Santo". O compositor inclusive inspirou-se no salmo 22 pra escrever a estrofe que começa com "Senhor".

In The Presence Of Enemies Pt.1
Dream Theater

I saw a white light, shining down before me
Walking to it, I waited for the end
A final vision promising salvation
A resurrection for a fallen man

Do you still wait for your God
And the symbol of you faith
I can free you from this Hell and misery
You should never be ashamed, my son
I can give you power beyond anything
Trust me, you will be the chosen one

I was forgotten, a body scorned and broken
My soul rejected, taken by his blood
Beyond redemption, I said "I’m not worth saving"
Forever taken from the one I loved

Do I still wait for my God
And the symbol of my faith
I can lead you down the path and back to life
All I ask is that you worship me
I can help you seek revenge and save yourself
If you’d like for all eternity

Servants of the fallen
Fight to make the way
For the sacred’s calling
On this wicked day
Through a vail of madness
With a vicious play
One man rises on
Standing in the way

Redemption, redemption for humanity

Na Presença dos Inimigos Pt.1
Dream Theater

Eu vi uma luz branca, brilhando perto de mim
Andando pra ela, eu esperei pelo fim
Uma última visão me prometendo a salvação
Uma ressurreição para um homem caído

"Você ainda espera pelo seu Deus
E símbolo da sua fé?
Eu posso livrar você desse inferno e miséria
Você nunca deve sentir vergonha, meu filho
Eu posso te dar o poder além de qualquer coisa
Confie em mim, você será o escolhido"

Eu fui esquecido, um corpo desprezado e quebrado
Minha alma rejeitada, levada por seu sangue
Além da redenção, eu disse: "Eu não valho ser salvo"
Pra sempre afastado da única que eu amo

Eu ainda espero pelo meu Deus
E símbolo da minha fé?
"Eu posso guiá-lo pelo trajeto de volta à vida
Tudo que eu peço é que você me adore
Eu posso te ajudar a buscar a vingança e a se salvar
Se você quiser, por toda a eternidade"

Servos do homem caído
Lutando para fazer o caminho
Para o chamado sagrado
Neste dia cruel
Através do véu da loucura
Com uma jogada viciosa
Um homem levanta-se
Ficando no caminho

Redenção, redenção para a humanidade

In The Presence Of Enemies Pt.2
Dream Theater

Welcome tired pilgrim
Into the circle
We have been waiting
Everyone’s gathered for your arrival
All the believers

Angels fall, all for you, heretic
Demon heart bleed for us

I’ve been waiting for you,
Weary preacher man
You have been expected
Now we can begin
Let this hollow day of judgment break
I have known you father,
And your sacred quest
Blessed soldier fighting
You shall never rest
I have known you, but do you know me?

Angels fall, all for you, heretic
Demon heart bleed for us
(My soul is yours dark master, I will fight for you)
Dark master within, I will fight for you
Dark master of sin, now my soul is yours
Dark master, my guide, I will die for you
Dark master inside…

I cannot see his face
But I could feel despite
A presence from the dead
Abandoned by the light
His shadow will consume you from within
This power that I sense
Been raged behind those eyes
This justice straddling ghost
A spirit deep inside
The body and the soul both frets
For they are one

Angels fall, all for you, heretic

(…)
Dark master, I’m in, I belong to you
Dark master within…

Don’t
Bother trying to find them
They will be coming to you
Fight,
Fight and destroy until you can’t take anymore
Spill,
Hey! Spill the blood of rebels
They are the terror of hell
Flesh,
I’m being dead
Stopping at nothing to kill

Saint,
Caught in a moment of weakness
Ended the greatness of all
Sold,
Half of my soul
And now I’m still waiting for you

I judge us, my eyes see
I judge and I am just
For I speak of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones your time has come

Lord,
You are my god and my shepherd
Nothing more shall I want
Walk,
Through the abyss
Into the shadow of death

Fear,
There is no reason to fear now
While you are with me
My,
Cup overflows
My enemy’s blood
I,
Get in the house of the lord
Forever, amen
Death,
Follow me
All the days of my life

I judge us, my eyes see

(…)

Servants of the fallen

(…)
(It’s time to go, dark lord)

My soul grows weaker
He knows and he waits
He watches over me
Standing at the infernal gates
In the hour of darkness
The moment I feared has passed
The moment I lost my faith
Promising salvation
My soul is my own now
I do not fight for you, dark master

Na Presença dos Inimigos pt.2
Dream Theater

Bem-vindo cansado peregrino
No círculo
Nós estivemos esperando
Todos recolhidos por sua chegada
Todos os crentes

Anjos caem, todos por você, herege
O coração do demônio sangra por nós

Eu tenho esperado por você
Cansado homem pregador
Você tem sido esperado
Agora nós podemos começar
Deixar esse dia vazio do julgamento quebrado
Eu conheci seu pai
E sua busca sagrada
Soldado abençoado lutando
Você nunca descansará
Eu conheço você, mas você me conhece?

Anjos caem, todos por você, herege
O coração do demônio sangra por nós
(minha alma é sua, Mestre Negro, eu lutarei por você)
Mestre Negro dentro de mim, eu lutarei por você
Mestre Negro do pecado, agora minha alma é sua
Mestre Negro meu guia, eu morrerei por você
Mestre Negro dentro de mim…

Eu não posso ver seu rosto
Mas eu poderia sentir o despeito
Uma presença dos mortos
Abandonado pela luz
Sua sombra te consumirá de dentro
Este poder que eu sinto
Raiva atrás daqueles olhos
Esse fantasma de justiça que não toma seu lado
Um espírito profundo aqui dentro
O corpo e a alma, ambos destruídos
Eles são um

Anjos caem, todos por você, herege

(…)
Mestre Negro, eu sou, eu pertenço a você…
Mestre Negro dentro de mim…

Não
Se preocupe tentando encontrá-los
Eles virão até você
Lute
Lute e destrua até que você não possa mais ser pego
Derrame
Hey! Derrame o sangue dos rebeldes
Eles são o terror do inferno
Carne
Eu estou sendo morto
Parando a não ter o que matar

Santo
Pego em um momento de fraqueza
Terminou a grandeza de tudo
Vendida
Metade de minha alma
E agora eu estou te esperando

Eu nos julgo, meus olhos vêem
Eu julgo e eu sou justo
Para eu falar da besta
Que vive em todos nós
Importunos, seu tempo chegou

Senhor,
Você é meu Deus e meu pastor
Nada mais eu quererei
Ando
Através do abismo,
Nas sombras da morte

Medo
Não há nenhuma razão pra temer agora
Enquanto você estiver comigo
Meu
Cálice transborda
Sangue do meu inimigo
Eu
Pego na casa do senhor
Pra sempre, amém
Morte
Me segue
Todos os dias da minha vida

Eu nos julgo, meus olhos vêem

(…)

Servos do homem caído

(…)
(É hora de ir, Mestre Negro)

Minha alma vai ficando mais fraca
Ele sabe e ele espera
Ele presta atenção em mim
Parado nas portas do inferno
Na hora da escuridão
O momento que eu temi passou
O momento que eu perdi minha fé
Prometendo salvação
Minha alma é minha agora
Eu não luto por você, Mestre Negro

E agora, caro leitor: você conhece alguma outra música (só vale metal) que também trabalhe o tema do cristianismo de forma interessante? Quem sabe com a sua colaboração não surge uma nova parte para esta matéria?