Axl Rose: tradução da entrevista com Jimmy Kimmel

Tradução da transcrição da entrevista conduzida na noite de ontem [24/10] pelo apresentador estadunidense JIMMY KIMMEL com AXL ROSE.

---

Jimmy: Nosso primeiro convidado dessa noite é o membro fundador de uma das maiores bandas da história do rock, o GUNS N’ ROSES começa uma temporada de 12 shows no The Joint no Hard Rock em Vegas, a partir de 31 de Outubro, por favor, digam oi para AXL ROSE

Guns N' Roses - Mais Novidades

Jimmy: Todo mundo está empolgado, eu também estou muito empolgado.

Axl: Que bom, obrigado.

Jimmy: Primeiro, você está na hora certa, inacreditável, você é muito pontual…

Axl: É um milagre!

Jimmy: Eu sei que você não faz muito isso, então estou honrado por ter você aqui, eu estou mesmo, eu realmente agradeço a você. E por que você está fazendo isso?

Axl: Me pediram, e você queria que eu viesse aqui…

Jimmy: Eu aposto que todo mundo te pede isso, o tempo todo, nós pedimos um milhão de vezes, estamos felizes por você estar aqui, e você está doente hoje, eu sei disso também…

Axl: Estou melhor agora, só tive que repousar uns dias…

Jimmy: Streptococcus, certo?

Axl: Sim…

Jimmy: E você está tomando antibióticos ou algo do tipo?

Axl: Hm… um monte de coisas diferentes… legais, ilegais…

[risos]

Jimmy: Eu tenho que ser sincero, parte de mim, entende, não quer ficar doente, mas parte de mim gostaria de contar ás pessoas, ‘Eu peguei streptococcus de Axl Rose’.

Axl: Estou muito melhor hoje, acho que você está a salvo…

Jimmy: Fiquei sabendo que a uns 50 metros de nosso teatro aqui, foi onde vocês, o GUNS N’ ROSES tocou pela primeira vez, um local de ensaios, bem aqui do lado, é verdade?

Axl: Sim, verdade.

Jimmy: Você nunca passa de carro e pensa, ‘wow’?

Axl: Um tempo atrás sim, mas já faz tempo.

Jimmy: Você se lembra disso, ou é algo que você…

Axl: Infelizmente lembro…

Jimmy: Que idade você tinha quando se mudou pra Hollywood?

Axl: Hm… eu acho que 19.

Jimmy: Dezenove anos de idade.

Axl: Sim.

Jimmy: E você veio sozinho?

Axl: Sim, eu vim de carona.

Jimmy: De carona? Wow…

E você encontrou com muita gente esquisita pelo caminho?

Axl: Infelizmente sim…

Jimmy: E quanto tempo você tinha que esperar entre uma carona e outra para arrumar alguém pra… e você estava usando aquela calça chaparral de couro?

Axl: Sim, eu estava. Quando eu vestia aquela calça, eu arrumava carona rapidinho [risos].

Jimmy: Rapidinho?

Jimmy: E quando foi que vocês começaram a fazer dinheiro como músicos profissionais?

Axl: Eu não sei se... eu estou… se eu estou fazendo algum dinheiro agora.

[risos]

Axl: Não, alguns anos depois de termos lançado ‘Appetite’…

Jimmy: O que vocês faziam naquele tempo? Vocês tinham empregos antes disso?

Axl: De vez em quando..eu trabalhei na [extinta locadora de Hollywood] Tower Video por um tempo.

Jimmy: A da Sunset [Boulevard]? A grandona?

Axl: Sim.

Jimmy: Não está mais lá.

Axl: Não…

Jimmy: O que você fazia na Tower Video?

Axl: Eu virei gerente por um período bem pequeno de tempo.

Jimmy: Wow [risos]... e você contratava e comandava os empregados?

Axl: Eu deixava que todo mundo bebesse cerveja depois do serviço.

[risos]

Jimmy: Você tinha que... eu acho engraçado que todo empregado de locadora acha que vai ser um famoso astro do rock um dia, você é o único que conseguiu!

[risos]

Axl: Eu contratei todo mundo também. Eu contratei a formação antiga, eu contratei todos meus outros amigos, nós nos divertimos muito por um tempo.

Jimmy: Eu imaginaria que sim…

E como gerente, você tinha que repreender o pessoal por chegar atrasado?

[risos]

Axl: Um pouco. Eu era mais generoso, muito mais generoso.

Jimmy: Você gritava com as pessoas que não rebobinavam suas fitas VHS?

Axl: Sim, isso era divertido.

Jimmy: Sabe, isso aqui é, de quando, ah, um panfleto… essa foi a sua primeira banda, Rose?

Axl: Sim, foi uma das... não exatamente, foi uma das primeiras formações.

Jimmy: Eu gosto disso aqui: "They’re living fast, and they’ll die young – see them now"

[risos]

Quem foi que fez isso? Vocês fizeram isso vocês mesmos?

Axl: Sim, Izzy e eu o fizemos.

Jimmy: Vocês que bolaram? É demais.

Jimmy: Eu tenho outra coisa aqui, foto da sua casa, creio eu. Parece ser uma árvore de Halloween.

Axl: Essa é uma das coisas mais malignas que eu já fiz.

Jimmy: Por que?

Axl: Porque nós damos festas de Halloween e eu decidi montar uma árvore de Halloween. Daí montamos a árvore, colocamos os presentes, as famílias chegam com seus filhos pequenos, e as crianças ficam lá [de boca aberta] e eu digo, ‘Que foi, vocês não tem uma árvore de Halloween?’

[risos]

E elas dizem, ‘Não…’

E daí eu dou um presente pra elas!

E daí os pais delas me ligam por uns três meses, ‘Seu filho da…’

[risos]

Jimmy: Eu não consigo imaginar você atendendo à porta pro ‘gostosuras ou travessuras’…

Axl]> Isso é bem divertido também, ter a árvore de Halloween e ver a carinha delas [de boca aberta] e daí eles puxam as calças dos pais, dizendo ‘por que, por que eles tem isso?’

Jimmy: Você gosta do Halloween?

Axl: Eu amo Halloween.

Jimmy: e você se fantasia pro Halloween?

Axl: De vez em quando.

Jimmy: De vez em quando. Você se lembra da última fantasia que usou?

Axl: Uma vez eu fui de espiga de milho gigante.

Jimmy: Mesmo? [risos]

Axl: Porque nós temos uma expressão no GN’R, que quando alguém vai tomar um esporro, ele vai levar milho…

Jimmy: O milho?

Axl: Daí um ano eu fui o milho.

[risos]

Jimmy: Você dá festas pra adultos, ou é só pra atormentar os pais da sua vizinhança?

Axl: Pras crianças de dia, pros pais durante a noite.

Jimmy: Agora, o seu website, ou seu Twitter ou a página oficial do GN’R no Twitter…

Axl: A gente tem uma dessas?

Jimmy: Vocês tem uma dessas! Tô achando que você não é lá muito envolvido nas postagens no Twitter…

Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Andre Magalhaes de Araujo | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Efrem Maranhao Filho | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacker | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Geraldo Fonseca | Geraldo Magela Fernandes | Gustavo Anunciação Lenza | Herderson Nascimento da Silva | Henrique Haag Ribacki | Jesse Alves da Silva | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Jorge Alexandre Nogueira Santos | José Gustavo Godoi Alves | José Patrick de Souza | Juvenal G. Junior | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo Vicente Pimenta | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcus Vieira | Maurício Gioachini | Mauricio Nuno Santos | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Richard Malheiros | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |

Axl: De vez em quando eu sou…

Jimmy: Eles pediram pras pessoas, ou pediram pros seus fãs, que perguntas eles gostariam que eu te fizesse…

Axl: Acabei de saber disso…

Jimmy: Sou apenas o condutor aqui… quero fazer algumas das perguntas…

Uma mulher chamada Melrose Maddori pergunta se você acha estranho que a professora dela tenha um filho com seu nome.

Axl: Não, acho legal, a menos que eu conheça a professora... intimamente.

[risos]

Jimmy: isso seria um problema…

‘Hey Axl, aqui é MaggieMay047, se você pudesse voltar no tempo e refazer um ano, qual ano seria?’

Axl: Hm…algum dentre os últimos 5 ou 6…

Jimmy: Mesmo?

Axl: Sim.

Jimmy: OK.

Axl: Estou me divertindo mais agora.

Jimmy: ‘Você se arrepende de seus tererês nos anos 90?’

Axl: Não, não.

Jimmy: Você ainda tem eles?

Axl: Como assim? Eu ia guardar eles?

Jimmy: Sim, no [museu] Smithsonian?

Axl: Eram trançados no meu cabelo, então…

Jimmy: Quando você se vestia de milho, você tinha os tererês [numa analogia ao desenho que os tererês faziam, dando a impressão de serem uma mini-lavoura de milho]?

Axl: Sim, eu tinha, tinha.

Jimmy: Bastante milho!

Slader715 diz, ‘eu sempre imaginei porque Axl corre pra trás do palco em tudo que é música do show’

Axl: De vez em quando, eu não curto ficar lá de pé durante os solos eu me sinto como um idiota, apenas ficar ali… e você sabe, daí eu mudo de roupa, qualquer coisa que precise ser arrumada, ou se lá… ou ver o que vamos fazer, qual a próxima música.

Jimmy: Entendi…

Abbott25 pergunta, ‘em quem você vai votar?’ Você vota?

Axl: Hm… não voto muito não…

Jimmy: Fica estranho que um cara que tem ‘Appetite For Democracy’…

Axl: Bem, eu sou da Califórnia, e aqui pende pros Democratas, e é geralmente o lado pro qual eu acabo indo, no fim das contas.

Jimmy: Você pensa, ‘Deixa que eles façam isso’?

Axl: Não, não se trata de ‘deixa que eles façam isso’, só que geralmente, falando de presidência, aqui sempre acaba sendo de lavada…

Jimmy: Esse seria um grande comercial para a [campanha] Rock The Vote…

Axl: Não estou ajudando, mas eu iria pro lado dos Democratas, eu penderia pro Obama.

Jimmy: Entendi…

Vocês vão fazer uma temporada de 12 shows no Hard Rock, começando na noite de Halloween. 12 dias de Vegas é uma boa ideia no seu caso?

[risos]

Axl: Sim, vai ser um desafio, de um modo diferente…

Jimmy: Você sabe, em Vegas eles gostam de botar essas pessoas dentro e fora desses shows pra que elas voltem a jogar, que é o que querem que elas façam… mas você tem um relógio diferente.

Axl: Vamos tocar por mais tempo também…

Jimmy: Vão tocar por mais tempo?

Axl: Até lá já tomaram alguns drinks a mais, então voltam pra mesa de jogo…

Jimmy: Isso aqui é… alguém acaba de me confirmar, isso está pendurado na sua casa, escrito a mão, onde se lê ‘A Pontualidade é a Ladra do Tempo’.

[risos]

Axl: É uma frase de Oscar Wylde…

Jimmy: Então, que horas vocês sobem ao palco, a que horas, de verdade, vocês entram no palco em Vegas?

Axl: Provavelmente começaremos na hora, como devemos fazer, logo eu descubra a que horas é isso.

[risos]

Axl: Ou tão logo isso seja negociado…

Jimmy: É um risco, porque se no ingresso diz 9 da noite, e as pessoas pensam, ‘Ele não vai aparecer às 9 da noite’…

Axl: Sim, sim, mas a gente tem melhorado muito…

Jimmy: Melhoraram mesmo?

Jimmy: E essa é quase a pior resposta possível, você ilude as pessoas de que vai estar lá na hora certa…

Jimmy: Sabe o que seria divertido? Que você botasse um comediante pra abrir o show e atormentá-lo no palco por uma hora e meia.

[risos]

Axl: Quando tocamos na Rose Bowl [Arena], [o comediante Andrew] Dice Clay abriu pra gente…

Jimmy: OK, chama ele agora. Ele pode fazer um show de uma hora e meia.

Jimmy: Quem está na banda no momento?

Axl: Temos Bumblefoot logo ali…

Jimmy: Ele também está na nossa banda agora, huh?

Axl: Sim…

Axl: Temos DJ Ashba, Richard Fortus na guitarra, Tommy Stinson no Baixo, Frank Ferrer na bateria, Chris Pittman no teclado e Dizzy Reed nos teclados.

Axl: Somos em um monte…

Jimmy: E de todos esses caras, qual vai ser o primeiro a ser demitido?

Axl: Provavelmente o Pittman [risos]

Jimmy: Ele está na marca do pênalti agora?

Axl: Ou Neil Pittman, como estamos chamando ele agora depois do show com Neil Young…

Jimmy: OK… como foi o show com Neil Young?

Axl: Foi demais, demais conhecer ele.

Jimmy: Foi a primeira vez que você encontrou com ele?

Axl: Sim. E daí ele veio e tocou uma música com a gente. Porque eu sempre gostei dessa música dele, ‘Don’t Let It Bring You Down’, e ele concordou em cantar com a gente. E daí ele veio, cantou com a gente, e ele é de uma força tão grande…

Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Andre Magalhaes de Araujo | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Efrem Maranhao Filho | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacker | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Geraldo Fonseca | Geraldo Magela Fernandes | Gustavo Anunciação Lenza | Herderson Nascimento da Silva | Henrique Haag Ribacki | Jesse Alves da Silva | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Jorge Alexandre Nogueira Santos | José Gustavo Godoi Alves | José Patrick de Souza | Juvenal G. Junior | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo Vicente Pimenta | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcus Vieira | Maurício Gioachini | Mauricio Nuno Santos | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Richard Malheiros | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |

Jimmy: Você ainda fica empolgado por tocar com esses caras?

Axl: Sim, e ainda, ele é autêntico e tão pungente…

Jimmy: Quem você adorava quando era moleque? Na música?

Axl: Minha banda favorita era o Queen, e o Sweet, e coisa do tipo, mas eu ouvia os Beatles e os [Rolling] Stones, e quem mais eu pudesse, eu fui criado com Elvis…

Jimmy: Eu me lembro de ter ficado surpreso por saber que você é fã de Elton John.

Axl: Sim, Elton John era provavelmente um de meus favoritos, a banda era o Queen, mas o Elton e as letras de Bernie Taupin, eram tão… um dos meus favoritos, grande letrista.

Jimmy: Deixa eu te dizer: me diverti demais conversando com você, eu não sabia o que esperar, quando você saiu da coxia, eu fiquei preocupado em ficar falando sozinho…

Axl: Eu acho que temos… alguns ingressos debaixo dos assentos das pessoas… Deve haver uns 2 pares de ingressos, olhem embaixo de seus assentos…

E eu também tenho outra surpresa. Eu queria te trazer algo, daí pensei que eu devia trazer algo pra platéia e pra equipe, daí eu trouxe o [trailer de lanches da rede] Tommy’s Burger Truck.

Jimmy: Você trouxe?

Axl: Sim… bem, há uns cupons e há um trailer de lanches parado lá fora, então vocês vão ter algo pra comer, eu achei que seria divertido.

Jimmy: AXL ROSE, ele é que nem Papai Noel, gente!