Axl Rose: tradução da entrevista com Jimmy Kimmel

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+

Por Nacho Belgrande, Fonte: Playa Del Nacho
Enviar correções  |  Comentários  | 

Matéria de 25/10/12. Quer matérias recentes sobre Rock e Heavy Metal?

Tradução da transcrição da entrevista conduzida na noite de ontem [24/10] pelo apresentador estadunidense JIMMY KIMMEL com AXL ROSE.
5000 acessosGuns: veja primeira entrevista de Axl ao vivo em 20 anos


Jimmy: Nosso primeiro convidado dessa noite é o membro fundador de uma das maiores bandas da história do rock, o GUNS N’ ROSES começa uma temporada de 12 shows no The Joint no Hard Rock em Vegas, a partir de 31 de Outubro, por favor, digam oi para AXL ROSE

Jimmy: Todo mundo está empolgado, eu também estou muito empolgado.

Axl: Que bom, obrigado.

Jimmy: Primeiro, você está na hora certa, inacreditável, você é muito pontual…

Axl: É um milagre!

Jimmy: Eu sei que você não faz muito isso, então estou honrado por ter você aqui, eu estou mesmo, eu realmente agradeço a você. E por que você está fazendo isso?

Axl: Me pediram, e você queria que eu viesse aqui…

Jimmy: Eu aposto que todo mundo te pede isso, o tempo todo, nós pedimos um milhão de vezes, estamos felizes por você estar aqui, e você está doente hoje, eu sei disso também…

Axl: Estou melhor agora, só tive que repousar uns dias…

Jimmy: Streptococcus, certo?

Axl: Sim…

Jimmy: E você está tomando antibióticos ou algo do tipo?

Axl: Hm… um monte de coisas diferentes… legais, ilegais…

[risos]

Jimmy: Eu tenho que ser sincero, parte de mim, entende, não quer ficar doente, mas parte de mim gostaria de contar ás pessoas, ‘Eu peguei streptococcus de Axl Rose’.

Axl: Estou muito melhor hoje, acho que você está a salvo…

Jimmy: Fiquei sabendo que a uns 50 metros de nosso teatro aqui, foi onde vocês, o GUNS N’ ROSES tocou pela primeira vez, um local de ensaios, bem aqui do lado, é verdade?

Axl: Sim, verdade.

Jimmy: Você nunca passa de carro e pensa, ‘wow’?

Axl: Um tempo atrás sim, mas já faz tempo.

Jimmy: Você se lembra disso, ou é algo que você…

Axl: Infelizmente lembro…

Jimmy: Que idade você tinha quando se mudou pra Hollywood?

Axl: Hm… eu acho que 19.

Jimmy: Dezenove anos de idade.

Axl: Sim.

Jimmy: E você veio sozinho?

Axl: Sim, eu vim de carona.

Jimmy: De carona? Wow…

E você encontrou com muita gente esquisita pelo caminho?

Axl: Infelizmente sim…

Jimmy: E quanto tempo você tinha que esperar entre uma carona e outra para arrumar alguém pra… e você estava usando aquela calça chaparral de couro?

Axl: Sim, eu estava. Quando eu vestia aquela calça, eu arrumava carona rapidinho [risos].

Jimmy: Rapidinho?

Jimmy: E quando foi que vocês começaram a fazer dinheiro como músicos profissionais?

Axl: Eu não sei se... eu estou… se eu estou fazendo algum dinheiro agora.

[risos]

Axl: Não, alguns anos depois de termos lançado ‘Appetite’…

Jimmy: O que vocês faziam naquele tempo? Vocês tinham empregos antes disso?

Axl: De vez em quando..eu trabalhei na [extinta locadora de Hollywood] Tower Video por um tempo.

Jimmy: A da Sunset [Boulevard]? A grandona?

Axl: Sim.

Jimmy: Não está mais lá.

Axl: Não…

Jimmy: O que você fazia na Tower Video?

Axl: Eu virei gerente por um período bem pequeno de tempo.

Jimmy: Wow [risos]... e você contratava e comandava os empregados?

Axl: Eu deixava que todo mundo bebesse cerveja depois do serviço.

[risos]

Jimmy: Você tinha que... eu acho engraçado que todo empregado de locadora acha que vai ser um famoso astro do rock um dia, você é o único que conseguiu!

[risos]

Axl: Eu contratei todo mundo também. Eu contratei a formação antiga, eu contratei todos meus outros amigos, nós nos divertimos muito por um tempo.

Jimmy: Eu imaginaria que sim…

E como gerente, você tinha que repreender o pessoal por chegar atrasado?

[risos]

Axl: Um pouco. Eu era mais generoso, muito mais generoso.

Jimmy: Você gritava com as pessoas que não rebobinavam suas fitas VHS?

Axl: Sim, isso era divertido.

Jimmy: Sabe, isso aqui é, de quando, ah, um panfleto… essa foi a sua primeira banda, Rose?

Axl: Sim, foi uma das... não exatamente, foi uma das primeiras formações.

Jimmy: Eu gosto disso aqui: “They’re living fast, and they’ll die young – see them now”

[risos]

Quem foi que fez isso? Vocês fizeram isso vocês mesmos?

Axl: Sim, Izzy e eu o fizemos.

Jimmy: Vocês que bolaram? É demais.

Jimmy: Eu tenho outra coisa aqui, foto da sua casa, creio eu. Parece ser uma árvore de Halloween.

Axl: Essa é uma das coisas mais malignas que eu já fiz.

Jimmy: Por que?

Axl: Porque nós damos festas de Halloween e eu decidi montar uma árvore de Halloween. Daí montamos a árvore, colocamos os presentes, as famílias chegam com seus filhos pequenos, e as crianças ficam lá [de boca aberta] e eu digo, ‘Que foi, vocês não tem uma árvore de Halloween?’

[risos]

E elas dizem, ‘Não…’

E daí eu dou um presente pra elas!

E daí os pais delas me ligam por uns três meses, ‘Seu filho da…’

[risos]

Jimmy: Eu não consigo imaginar você atendendo à porta pro ‘gostosuras ou travessuras’…

Axl]> Isso é bem divertido também, ter a árvore de Halloween e ver a carinha delas [de boca aberta] e daí eles puxam as calças dos pais, dizendo ‘por que, por que eles tem isso?’

Jimmy: Você gosta do Halloween?

Axl: Eu amo Halloween.

Jimmy: e você se fantasia pro Halloween?

Axl: De vez em quando.

Jimmy: De vez em quando. Você se lembra da última fantasia que usou?

Axl: Uma vez eu fui de espiga de milho gigante.

Jimmy: Mesmo? [risos]

Axl: Porque nós temos uma expressão no GN’R, que quando alguém vai tomar um esporro, ele vai levar milho…

Jimmy: O milho?

Axl: Daí um ano eu fui o milho.

[risos]

Jimmy: Você dá festas pra adultos, ou é só pra atormentar os pais da sua vizinhança?

Axl: Pras crianças de dia, pros pais durante a noite.

Jimmy: Agora, o seu website, ou seu Twitter ou a página oficial do GN’R no Twitter…

Axl: A gente tem uma dessas?

Jimmy: Vocês tem uma dessas! Tô achando que você não é lá muito envolvido nas postagens no Twitter…

Axl: De vez em quando eu sou…

Jimmy: Eles pediram pras pessoas, ou pediram pros seus fãs, que perguntas eles gostariam que eu te fizesse…

Axl: Acabei de saber disso…

Jimmy: Sou apenas o condutor aqui… quero fazer algumas das perguntas…

Uma mulher chamada Melrose Maddori pergunta se você acha estranho que a professora dela tenha um filho com seu nome.

Axl: Não, acho legal, a menos que eu conheça a professora... intimamente.

[risos]

Jimmy: isso seria um problema…

‘Hey Axl, aqui é MaggieMay047, se você pudesse voltar no tempo e refazer um ano, qual ano seria?’

Axl: Hm…algum dentre os últimos 5 ou 6…

Jimmy: Mesmo?

Axl: Sim.

Jimmy: OK.

Axl: Estou me divertindo mais agora.

Jimmy: ‘Você se arrepende de seus tererês nos anos 90?’

Axl: Não, não.

Jimmy: Você ainda tem eles?

Axl: Como assim? Eu ia guardar eles?

Jimmy: Sim, no [museu] Smithsonian?

Axl: Eram trançados no meu cabelo, então…

Jimmy: Quando você se vestia de milho, você tinha os tererês [numa analogia ao desenho que os tererês faziam, dando a impressão de serem uma mini-lavoura de milho]?

Axl: Sim, eu tinha, tinha.

Jimmy: Bastante milho!

Slader715 diz, ‘eu sempre imaginei porque Axl corre pra trás do palco em tudo que é música do show’

Axl: De vez em quando, eu não curto ficar lá de pé durante os solos eu me sinto como um idiota, apenas ficar ali… e você sabe, daí eu mudo de roupa, qualquer coisa que precise ser arrumada, ou se lá… ou ver o que vamos fazer, qual a próxima música.

Jimmy: Entendi…

Abbott25 pergunta, ‘em quem você vai votar?’ Você vota?

Axl: Hm… não voto muito não…

Jimmy: Fica estranho que um cara que tem ‘Appetite For Democracy’…

Axl: Bem, eu sou da Califórnia, e aqui pende pros Democratas, e é geralmente o lado pro qual eu acabo indo, no fim das contas.

Jimmy: Você pensa, ‘Deixa que eles façam isso’?

Axl: Não, não se trata de ‘deixa que eles façam isso’, só que geralmente, falando de presidência, aqui sempre acaba sendo de lavada…

Jimmy: Esse seria um grande comercial para a [campanha] Rock The Vote…

Axl: Não estou ajudando, mas eu iria pro lado dos Democratas, eu penderia pro Obama.

Jimmy: Entendi…

Vocês vão fazer uma temporada de 12 shows no Hard Rock, começando na noite de Halloween. 12 dias de Vegas é uma boa ideia no seu caso?

[risos]

Axl: Sim, vai ser um desafio, de um modo diferente…

Jimmy: Você sabe, em Vegas eles gostam de botar essas pessoas dentro e fora desses shows pra que elas voltem a jogar, que é o que querem que elas façam… mas você tem um relógio diferente.

Axl: Vamos tocar por mais tempo também…

Jimmy: Vão tocar por mais tempo?

Axl: Até lá já tomaram alguns drinks a mais, então voltam pra mesa de jogo…

Jimmy: Isso aqui é… alguém acaba de me confirmar, isso está pendurado na sua casa, escrito a mão, onde se lê ‘A Pontualidade é a Ladra do Tempo’.

[risos]

Axl: É uma frase de Oscar Wylde…

Jimmy: Então, que horas vocês sobem ao palco, a que horas, de verdade, vocês entram no palco em Vegas?

Axl: Provavelmente começaremos na hora, como devemos fazer, logo eu descubra a que horas é isso.

[risos]

Axl: Ou tão logo isso seja negociado…

Jimmy: É um risco, porque se no ingresso diz 9 da noite, e as pessoas pensam, ‘Ele não vai aparecer às 9 da noite’…

Axl: Sim, sim, mas a gente tem melhorado muito…

Jimmy: Melhoraram mesmo?

Jimmy: E essa é quase a pior resposta possível, você ilude as pessoas de que vai estar lá na hora certa…

Jimmy: Sabe o que seria divertido? Que você botasse um comediante pra abrir o show e atormentá-lo no palco por uma hora e meia.

[risos]

Axl: Quando tocamos na Rose Bowl [Arena], [o comediante Andrew] Dice Clay abriu pra gente…

Jimmy: OK, chama ele agora. Ele pode fazer um show de uma hora e meia.

Jimmy: Quem está na banda no momento?

Axl: Temos Bumblefoot logo ali…

Jimmy: Ele também está na nossa banda agora, huh?

Axl: Sim…

Axl: Temos DJ Ashba, Richard Fortus na guitarra, Tommy Stinson no Baixo, Frank Ferrer na bateria, Chris Pittman no teclado e Dizzy Reed nos teclados.

Axl: Somos em um monte…

Jimmy: E de todos esses caras, qual vai ser o primeiro a ser demitido?

Axl: Provavelmente o Pittman [risos]

Jimmy: Ele está na marca do pênalti agora?

Axl: Ou Neil Pittman, como estamos chamando ele agora depois do show com Neil Young…

Jimmy: OK… como foi o show com Neil Young?

Axl: Foi demais, demais conhecer ele.

Jimmy: Foi a primeira vez que você encontrou com ele?

Axl: Sim. E daí ele veio e tocou uma música com a gente. Porque eu sempre gostei dessa música dele, ‘Don’t Let It Bring You Down’, e ele concordou em cantar com a gente. E daí ele veio, cantou com a gente, e ele é de uma força tão grande…

Jimmy: Você ainda fica empolgado por tocar com esses caras?

Axl: Sim, e ainda, ele é autêntico e tão pungente…

Jimmy: Quem você adorava quando era moleque? Na música?

Axl: Minha banda favorita era o Queen, e o Sweet, e coisa do tipo, mas eu ouvia os Beatles e os [Rolling] Stones, e quem mais eu pudesse, eu fui criado com Elvis…

Jimmy: Eu me lembro de ter ficado surpreso por saber que você é fã de Elton John.

Axl: Sim, Elton John era provavelmente um de meus favoritos, a banda era o Queen, mas o Elton e as letras de Bernie Taupin, eram tão… um dos meus favoritos, grande letrista.

Jimmy: Deixa eu te dizer: me diverti demais conversando com você, eu não sabia o que esperar, quando você saiu da coxia, eu fiquei preocupado em ficar falando sozinho…

Axl: Eu acho que temos… alguns ingressos debaixo dos assentos das pessoas… Deve haver uns 2 pares de ingressos, olhem embaixo de seus assentos…

E eu também tenho outra surpresa. Eu queria te trazer algo, daí pensei que eu devia trazer algo pra platéia e pra equipe, daí eu trouxe o [trailer de lanches da rede] Tommy’s Burger Truck.

Jimmy: Você trouxe?

Axl: Sim… bem, há uns cupons e há um trailer de lanches parado lá fora, então vocês vão ter algo pra comer, eu achei que seria divertido.

Jimmy: AXL ROSE, ele é que nem Papai Noel, gente!

GosteiNão gostei

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+

Os comentários são postados usando scripts e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Respeite usuários e colaboradores, não seja chato, não seja agressivo, não provoque e não responda provocações; Prefira enviar correções pelo link de envio de correções. Trolls e chatos que quebram estas regras podem ser banidos. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Mais comentários na Fanpage do site, no link abaixo:

Post de 25 de outubro de 2012

Guns N RosesGuns N' Roses
Axl Rose erra o carro, fica irritado e confuso

851 acessosRichard Fortus: como foi tocar com Enrique Iglesias antes do GNR2479 acessosGuns N' Roses ou Raça Negra: Faça o quiz e veja se acerta0 acessosTodas as matérias e notícias sobre "Guns N' Roses"

MythbustersMythbusters
Lee Roth, Axl Rose, Sebastian Bach e Rick Rubin no mesmo carro

Joey RamoneJoey Ramone
Em 1989 falando de Metallica, AC/DC e GN'R

Guns N RosesGuns N' Roses
Veja capa que Axl queria em AFD

0 acessosTodas as matérias da seção Notícias0 acessosTodas as matérias sobre "Guns N' Roses"

Doom MetalDoom Metal
Os trabalhos essenciais segundo o About.com

Lemmy KilmisterLemmy Kilmister
A vida dele fazia Keith Richards parecer uma menininha

TragédiasTragédias
10 das piores ocorridas em shows de Rock e Metal

5000 acessosDavid Bowie: a última foto pública e a última foto privada5000 acessosA7X: Curiosidades sobre a banda que talvez você não saiba5000 acessosMetallica: os fantasticos carros de James Hetfield5000 acessosAndreas Kisser: o Brasil passa por um momento idiótico, ou você é A ou é B5000 acessosPantera: o fã que teve que raspar a cabeça no mesmo lugar da tatuagem de Anselmo4905 acessosDee Snider: cantor critica Cannibal Corpse, mas pede desculpas

Sobre Nacho Belgrande

Nacho Belgrande foi desde 2004 um dos colaboradores mais lidos do Whiplash.Net. Faleceu no dia 2 de novembro de 2016, vítima de um infarte fulminante. Era extremamente reservado e poucos o conheciam pessoalmente. Estes poucos invariavelmente comentam o quanto era uma pessoa encantadora, ao contrário da persona irascível que encarnou na Internet para irritar tantos mas divertir tantos mais. Por este motivo muitos nunca acreditarão em sua morte. Ele ficaria feliz em saber que até sua morte foi motivo de discórdia e teorias conspiratórias. Mandou bem até o final, Nacho! Valeu! :-)

Mais matérias de Nacho Belgrande no Whiplash.Net.

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em fevereiro: 1.218.643 visitantes, 2.740.135 visitas, 6.216.850 pageviews.

Usuários online