Scorpions: James Kottak divulga carta aberta sobre sua prisão
Por Nacho Belgrande
Fonte: Playa Del Nacho
Postado em 03 de junho de 2014
O baterista dos SCORPIONS, JAMES KOTTAK, pronunciou-se via Facebook sobre sua recente temporada no cárcere dos Emirados Árabes, do qual foi solto no dia 2 de Maio e que fez com que ele ficasse de fora de alguns shows da atual turnê da banda teutônica.
O que segue abaixo é a tradução da carta aberta para o português.
Depois de anos bebendo, no dia 3 de Abril de 2014 meu vício finalmente cobrou seu preço durante um voo de 5 horas de Ekaterinburg, Rússia, para o Bahrein via Dubai, durante o qual eu consumi 5 ou 6 taças de vinho. Enquanto estava em Dubai, eu abordei uma representante da companhia aerea para conferir o status do meu voo. Ela me informou que eu estava no lugar errado, e eu respondi ‘What the fuck?’. Ela então chamou a polícia e disse que eu estava embriagado [e eu estava] e que eu havia feito um gesto rude.
Um dos policiais me reconheceu como baterista dos Scorpions. Quando a polícia pediu que eu mostrasse minha identidade, eu mostrei minha tatuagem ‘Rock & Roll Forever’ nas minhas costas ao invés do documento, que estava em minha mochila que meu amigo estava carregando para mim. Aparentemente, a polícia não achou aquilo engraçado e eu fui indiciado por ‘Beber Sem Permissão’, pelo qual me declarei culpado, e recebi uma sentença de um mês e uma multa de 300 dólares. Eu também fui acusado de insultar ao Islamismo e aos muçulmanos por fazer um gesto rude, o que eu contestei e não fiz de fato.
Ao voltar para os EUA no dia 6 de maio, eu de imediato procurei por Bob Forrest, especialista no tratamento de vícios e conhecido por seu trabalho com músicos e pelo programa ‘Celebrity Rehab’. Eu tenho me encontrado com Bob regularmente. Ele me encaminhou para a MusiCares Organization, que fornece aos músicos ajuda para problemas de saúde e adição química.
Eu estou determinado a controlar meu alcoolismo e estou fazendo tudo, diariamente, para vencer essa doença implacável. Todo esse incidente me fez perceber que chegou a hora de parar de beber de uma vez de modo que eu possa me tornar o pai, músico e amigo que eu sei que posso ser.
Eu estou feliz por deixar esse infortúnio em meu passado e seguir em frente e para cima com minha vida. Eu gostaria demandar um ENORME obrigado a vocês – minha família, amigos e fãs ao redor do mundo por seu incrível apoio e amor… vocês são demais! Eu também gostaria de mandar um sincero pedido de desculpas do fundo do meu coração a todos que eu atingi e espero ver a todos!!!
Com amor, James Kottak – amanhã é um novo dia!
Scorpions - A prisão de James Kottak em Dubai
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Há 50 anos, Queen desafiava os rumos do rock com uma de suas músicas mais ambiciosas
O subgênero do metal que Tobias Forge, do Ghost, não gosta, mas reconhece o sucesso
O ex-integrante do Megadeth que se apresentará pela segunda vez no Bangers Open Air
Steve Harris explica motivo dos singles do Iron Maiden floparem nos Estados Unidos
Bono diz que U2 finge ser banda de rock and roll e cita duas músicas como exemplos
Asia apresenta maturidade e bom gosto em "Indigo"
Crônica sobre a despedida do Sepultura e uma amizade nascida no metal dos anos 1990.
A maior banda do metal brasileiro de todos os tempos, segundo Luís Mariutti
Nicko McBrain era muito próximo de Phil Lynott, saudoso vocalista do Thin Lizzy
A opinião de Luís Mariutti sobre a vida louca de Paul Di'Anno, do Iron Maiden
5 músicas de rock e metal perfeitas para cantar no karaokê com amigos
O álbum que foi rejeitado por uma gravadora e vendeu 17 milhões de cópias
"Ronnie James Dio ainda é o maior vocalista de heavy metal da história", diz Jack Black
O raio-x completo dos 83 perfis que o Iron Maiden segue no Instagram (apenas 11 bandas)
A camiseta que mudou a vida de Jack Black; "Comprei imediatamente o álbum"
Pearl Jam: A verdadeira origem do nome da banda
O melhor disco da NWOBHM não é do Saxon ou Iron Maiden, segundo Gary Holt
Classic Rock History: As 10 músicas mais tristes no rock

James Kottak, do Scorpions, é preso em Dubai por insultar o Islã
Scorpions: banda comenta prisão de James Kottak
A atitude do Mötley Crüe que irritou Regis Tadeu: "Chegou ao ponto de cinismo"
"Wind of Change", cinebiografia do Scorpions, ganha data de estreia na América do Norte
Ex-guitarrista do Scorpions, Uli Jon Roth se apresentará em São Paulo em janeiro
150 clássicos do heavy metal que foram lançados há mais de 40 anos
Nightwish: Tarja Turunen fala sobre sua demissão da banda
Curiosidades: 40 fatos inacreditáveis do rock
Lemmy: "Radiohead e Coldplay são bandas sub-emo"
Quanto vale o Metallica? Quanto cada um deles tem de dinheiro?
Jimi Hendrix: Ele participou de um vídeo de sexo explícito?
Fernanda Lira diz que para criminalidade reduzir é preciso "não votar em quem odeia pobre"



