Matérias Mais Lidas

Iggor Cavalera: por que ele recusou o convite para o Guns N' RosesIggor Cavalera
Por que ele recusou o convite para o Guns N' Roses

Iggor Cavalera: a música eletrônica que ele ouve é mais pesada que SlayerIggor Cavalera
A música eletrônica que ele ouve é mais pesada que Slayer

Guns N' Roses: como eles dividiram ganhos em Appetite - e por que Axl levou maisGuns N' Roses
Como eles dividiram ganhos em "Appetite" - e por que Axl levou mais

Mamonas Assassinas: último show contou com público pequeno e crianças na plateiaMamonas Assassinas
último show contou com público pequeno e crianças na plateia

AC/DC: Bon Scott viu Brian Johnson e ficou impressionado, mas ainda não sabia a verdadeAC/DC
Bon Scott viu Brian Johnson e ficou impressionado, mas ainda não sabia a verdade

Black Sabbath: qual a música definitiva da fase Ozzy? Tony Iommi respondeBlack Sabbath
Qual a música definitiva da fase Ozzy? Tony Iommi responde

Slipknot: Nunca pesquisem Duality no YouTube, alerta fã de k-pop assustadaSlipknot
"Nunca pesquisem Duality no YouTube", alerta fã de k-pop assustada

Metallica: Newsted era um líder, mas teve que voltar a ser empregado, diz EllefsonMetallica
Newsted era um líder, mas teve que voltar a ser empregado, diz Ellefson

Lacuna Coil: banda fica em silêncio durante showLacuna Coil
Banda fica em silêncio durante show

Alice Cooper: músico comentou sobre acusações contra Marilyn MansonAlice Cooper
Músico comentou sobre acusações contra Marilyn Manson

Luiz Caldas: tocando Wind of Change, do Scorpions, e reforçando seu elo rockLuiz Caldas
Tocando "Wind of Change", do Scorpions, e reforçando seu elo rock

Robert Fripp: veja cover de Everlong, do Foo Fighters, com esposa segurando cobraRobert Fripp
Veja cover de "Everlong", do Foo Fighters, com esposa segurando cobra

Metallica: a fortuna que Robert Trujillo recebeu só para se juntar à bandaMetallica
A fortuna que Robert Trujillo recebeu só para se juntar à banda

Download Festival: edição 2021 é cancelada; Kiss e Maiden serão headliners em 2022Download Festival
Edição 2021 é cancelada; Kiss e Maiden serão headliners em 2022

Nervosa: banda brasileira lança single com participação de Schmier, do DestructionNervosa
Banda brasileira lança single com participação de Schmier, do Destruction


Stamp

System of a Down: trecho de "Chop Suey!" tem passagens aleatórias de livros, diz Serj

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Por Igor Miranda
Enviar Correções  

A letra de "Chop Suey!" ainda gera confusão e curiosidade entre os fãs de System of a Down. A música, lançada em 2001 no álbum "Toxicity", é um dos grandes hits da carreira da banda, e chama atenção por trechos líricos que podem parecer desconexos.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Antes, o baixista Shavo Odadjian disse ao Loudwire que "Chop Suey!" fazia menção a suicídio. O título original da música seria "Self-Righteous Suicide", algo como "Suicídio justificado" em tradução livre, e o termo "chop suey" é uma referência à palavra "suicide" ("suicídio") cortada ao meio ("chop").

System of a Down: o real significado de Chop Suey! que quase fez música ser barradaSystem of a Down
O real significado de "Chop Suey!" que quase fez música ser barrada

Agora, em entrevista à rádio 93X transcrita pelo Ultimate Guitar, o vocalista Serj Tankian contou que a letra de "Chop Suey", na verdade, não faz sentido por completo. O cantor disse que alguns versos da composição foram feitos com base em trechos aleatórios de livros.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Inicialmente, ele conta: "Com nosso produtor Rick Rubin no processo lírico de 'Chop Suey', eu tinha o refrão e nós tínhamos os versos. Então, eu pensava na parte de 'breakdown', aquela espécie de 'ponte'. Estava tentando algumas coisas e fiquei travado, então Rick falou para darmos uma pausa e irmos à casa dele".

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Foi aí que, segundo Tankian, surgiu a ideia de explorar trechos de livros. "Fomos à casa dele e ele tinha uma livraria enorme. Ele falou para eu pegar qualquer livro e abrir em qualquer página. Coloquei o dedo nessa página e aquilo era a 'ponte' da música", disse.

O vocalista destacou que foi "incrível" a ideia de "usar o universo para guiar" a composição. "A forma como aquilo funcionou com o restante das letras foi o que me surpreendeu", afirmou.

Serj não especificou os trechos, mas o Ultimate Guitar apontou que uma dessas passagens estaria mais ao fim da música. O site destacou que o verso ser "Father, into your hands I commend my spirit" ("Pai, em suas mãos eu entrego meu espírito") teria saído da Bíblia: "E, clamando Jesus com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isto, expirou" (Lucas 23:46).

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

A entrevista pode ser ouvida na íntegra, em inglês e sem legendas, no player de vídeo a seguir.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Daron Malakian discorda

Após o Ultimate Guitar ter publicado a transcrição da entrevista de Serj Tankian à rádio 93X, o guitarrista Daron Malakian se manifestou na seção de comentários da página do site no Facebook. O músico afirmou que a declaração de Serj "não conta a história completa da música".

"Isso não conta a história completa do assunto da música. O refrão foi composto por mim e é sobre como as pessoas julgam a morte de outras pessoas. Como elas morrem. Não tem nada a ver com a Bíblia. Só quero esclarecer", disse. O Ultimate Guitar atualizou a matéria com o comentário feito por Malakian.


publicidade
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp
Como consegui viver de Rock e Heavy Metal

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net


SOAD: Serj Tankian não gosta da palavra DeusSOAD
Serj Tankian não gosta da palavra "Deus"

SOAD: teremos músicas novas em 2021? Serj Tankian responde...SOAD
Teremos músicas novas em 2021? Serj Tankian responde...

SOAD: Serj Tankian solta o verbo contra o Deus da vingança e as religiões opressorasSOAD
Serj Tankian solta o verbo contra o "Deus da vingança" e as religiões opressoras

SOAD: Serj afirma que a pandemia foi devastadora para ele de várias formasSOAD
Serj afirma que a pandemia foi devastadora para ele de várias formas

System of a Down: trecho de Chop Suey! tem passagens aleatórias de livros, diz SerjSystem of a Down
Trecho de "Chop Suey!" tem passagens aleatórias de livros, diz Serj

BBB: Juliette tenta cantar SOAD mas não consegue, Projota vai lá e mostra como se fazBBB
Juliette tenta cantar SOAD mas não consegue, Projota vai lá e mostra como se faz

SOAD: John Dolmayan solta o verbo e diz que a cultura do cancelamento é destrutivaSOAD
John Dolmayan solta o verbo e diz que a cultura do cancelamento é destrutiva

SOAD: baterista defende atriz que foi demitida por se comparar com vítimas do HolocaustoSOAD
Baterista defende atriz que foi demitida por se comparar com vítimas do Holocausto

SOAD: confira vídeo do jovem Serj Tankian tocando teclado em sua primeira bandaSOAD
Confira vídeo do jovem Serj Tankian tocando teclado em sua primeira banda

Rick Rubin: produtor paga multa de US$ 1 mil por violar quarentena no HavaíRick Rubin
Produtor paga multa de US$ 1 mil por violar quarentena no Havaí

SOAD: baixista afirma que banda não grava disco novo por diferenças entre integrantesSOAD
Baixista afirma que banda não grava disco novo por diferenças entre integrantes

Serj Tankian: novo EP será lançado em março; confira tracklist e arte da capaSerj Tankian
Novo EP será lançado em março; confira tracklist e arte da capa

Serj Tankian: confira vídeo oficial de Elasticity, faixa-título de próximo EPSerj Tankian
Confira vídeo oficial de "Elasticity", faixa-título de próximo EP

John Dolmayan: ele diz estar em lista negra de Hollywood por ser de direitaJohn Dolmayan
Ele diz estar em "lista negra" de Hollywood por ser de direita

System Of A Down: confira vídeo oficial de Genocidal HumanoidzSystem Of A Down
Confira vídeo oficial de "Genocidal Humanoidz"


Separados no nascimento: Serj Tankian e BoratSeparados no nascimento
Serj Tankian e Borat

System Of A Down: Daron Malakian diz que nunca praticou guitarra na vidaSystem Of A Down
Daron Malakian diz que nunca praticou guitarra na vida

System Of A Down: B.Y.O.B. abre programa Mais Você, de Ana Maria BragaSystem Of A Down
"B.Y.O.B." abre programa "Mais Você", de Ana Maria Braga


Monsters of Rock: a feijoada que quase derrubou King DiamondMonsters of Rock
A feijoada que quase derrubou King Diamond

Heavy Metal: quais as 10 melhores vozes da história?Heavy Metal
Quais as 10 melhores vozes da história?


Sobre Igor Miranda

Jornalista formado pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU), com pós-graduação em Jornalismo Digital pela Universidade Estácio de Sá. Começou a escrever sobre música em 2007 e, algum tempo depois, foi cofundador do site Van do Halen. Colabora com o Whiplash.Net desde 2010. Atualmente, é editor-chefe da Petaxxon Comunicação, que gerencia o portal Cifras, Ei Nerd e outros. Mantém um site próprio 100% dedicado à música. Nas redes: @igormirandasite no Twitter, Instagram e Facebook.

Mais matérias de Igor Miranda no Whiplash.Net.