[an error occurred while processing this directive]

Matérias Mais Lidas


Stamp

O hit do Paralamas do Sucesso que é uma versão e letra nada tem a ver com original

Por Gustavo Maiato
Postado em 04 de dezembro de 2023

O rock nacional sempre teve uma tradição de fazer versões de músicas estrangeiras, e um exemplo marcante desse fenômeno é "Lourinha Bombril", dos Paralamas do Sucesso. A canção, que se tornou um grande sucesso, é parte do álbum "Nove Luas", lançado em 1996. O interessante é que, apesar de compartilhar um ritmo semelhante com outras músicas da banda, a letra é uma versão de "Parate y Mira", do grupo argentino Los Pericos, lançada em 1994.

Paralamas Do Sucesso - + Novidades

Foto: Reprodução Redes Sociais Oficiais
Foto: Reprodução Redes Sociais Oficiais
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Quem explica essa conexão é Fabricio Mazocco, do canal Rock Brasil 80. Segundo ele, a versão brasileira, escrita por Herbert Vianna, alterou o sentido original da letra em espanhol. A música argentina fala sobre um casal, sedução, jogo, dança e amor, enquanto "Lourinha Bombril" aborda temas como miscigenação, cultura e globalização.

O próprio título da canção já revela parte desse contexto. "Bombril" era um termo utilizado antigamente para descrever cabelos cacheados. Nas letras, Herbert Vianna faz uma junção de elementos que representam a diversidade cultural brasileira. Ele menciona a crioula de olhos azuis, a índia com sotaque do sul, a cozinheira falando alemão e a mulata da cor do Brasil.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O compositor também realiza uma interessante mistura de produtos estrangeiros com produtos brasileiros, ressaltando a globalização e a interconexão cultural. "Lourinha Bombril" se torna, assim, uma representação musical da miscigenação presente na sociedade brasileira, utilizando a música como meio de expressar a riqueza e a complexidade dessa diversidade.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - DEN
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Rock, Brasil e Argentina

Brasil e Argentina compartilham histórias semelhantes, ambas marcadas pela ditadura militar. O rock contestador surgiu nos anos 1970 na Argentina e na década seguinte no Brasil, como relatado por Torcuato Mariano, argentino radicado no Brasil, em um episódio do podcast Corredor 5.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Houve uma correlação notável entre as décadas de 80 no Brasil e os anos 70 na Argentina. O tango argentino começou a se mesclar com o rock, semelhante à mistura da MPB no Brasil. A ditadura na Argentina gerou um atraso, influenciando a forma como as bandas de rock se expressavam. O rock argentino era contestador, refletindo uma fase em que não podiam protestar abertamente. Charly García, assim como Chico Buarque no Brasil, abordava sutilmente temas espinhosos nas letras de suas músicas, driblando a censura.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

No Brasil, o rock enfrentou desafios durante a ditadura, mas o evento "Rock Brasil 40 anos" homenageou o movimento dos anos 1980, marcando o fim desse período sombrio. Concebido por Peck Mecenas, o evento incluiu shows de artistas como Biquini, Arnaldo Antunes, Paralamas do Sucesso, Fernanda Abreu e Nando Reis.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - DEN
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal
Compartilhar no FacebookCompartilhar no WhatsAppCompartilhar no Twitter

Siga e receba novidades do Whiplash.Net:

Novidades por WhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps


Summer Breeze 2024


publicidadeAdriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Efrem Maranhao Filho | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacker | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jesse Alves da Silva | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Jorge Alexandre Nogueira Santos | José Patrick de Souza | Juvenal G. Junior | Leonardo Felipe Amorim | Luan Lima | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcus Vieira | Maurício Gioachini | Mauricio Nuno Santos | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Richard Malheiros | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Sobre Gustavo Maiato

Jornalista, fotógrafo de shows, youtuber e escritor. Ama todos os subgêneros do rock e do heavy metal na mesma medida que ama escrever sobre isso.
Mais matérias de Gustavo Maiato.

 
 
 
 

RECEBA NOVIDADES SOBRE
ROCK E HEAVY METAL
NO WHATSAPP
ANUNCIAR NESTE SITE COM
MAIS DE 4 MILHÕES DE
VIEWS POR MÊS