O hit do Paralamas do Sucesso que é uma versão e letra nada tem a ver com original
Por Gustavo Maiato
Postado em 04 de dezembro de 2023
O rock nacional sempre teve uma tradição de fazer versões de músicas estrangeiras, e um exemplo marcante desse fenômeno é "Lourinha Bombril", dos Paralamas do Sucesso. A canção, que se tornou um grande sucesso, é parte do álbum "Nove Luas", lançado em 1996. O interessante é que, apesar de compartilhar um ritmo semelhante com outras músicas da banda, a letra é uma versão de "Parate y Mira", do grupo argentino Los Pericos, lançada em 1994.
Paralamas Do Sucesso - + Novidades
Quem explica essa conexão é Fabricio Mazocco, do canal Rock Brasil 80. Segundo ele, a versão brasileira, escrita por Herbert Vianna, alterou o sentido original da letra em espanhol. A música argentina fala sobre um casal, sedução, jogo, dança e amor, enquanto "Lourinha Bombril" aborda temas como miscigenação, cultura e globalização.
O próprio título da canção já revela parte desse contexto. "Bombril" era um termo utilizado antigamente para descrever cabelos cacheados. Nas letras, Herbert Vianna faz uma junção de elementos que representam a diversidade cultural brasileira. Ele menciona a crioula de olhos azuis, a índia com sotaque do sul, a cozinheira falando alemão e a mulata da cor do Brasil.
O compositor também realiza uma interessante mistura de produtos estrangeiros com produtos brasileiros, ressaltando a globalização e a interconexão cultural. "Lourinha Bombril" se torna, assim, uma representação musical da miscigenação presente na sociedade brasileira, utilizando a música como meio de expressar a riqueza e a complexidade dessa diversidade.
Rock, Brasil e Argentina
Brasil e Argentina compartilham histórias semelhantes, ambas marcadas pela ditadura militar. O rock contestador surgiu nos anos 1970 na Argentina e na década seguinte no Brasil, como relatado por Torcuato Mariano, argentino radicado no Brasil, em um episódio do podcast Corredor 5.
Houve uma correlação notável entre as décadas de 80 no Brasil e os anos 70 na Argentina. O tango argentino começou a se mesclar com o rock, semelhante à mistura da MPB no Brasil. A ditadura na Argentina gerou um atraso, influenciando a forma como as bandas de rock se expressavam. O rock argentino era contestador, refletindo uma fase em que não podiam protestar abertamente. Charly García, assim como Chico Buarque no Brasil, abordava sutilmente temas espinhosos nas letras de suas músicas, driblando a censura.
No Brasil, o rock enfrentou desafios durante a ditadura, mas o evento "Rock Brasil 40 anos" homenageou o movimento dos anos 1980, marcando o fim desse período sombrio. Concebido por Peck Mecenas, o evento incluiu shows de artistas como Biquini, Arnaldo Antunes, Paralamas do Sucesso, Fernanda Abreu e Nando Reis.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Fernanda Lira canta "We Will Rise" com o Arch Enemy em Los Angeles
A música de heavy metal mais ouvida da história no Spotify não é do Metallica
A música que Ray Manzarek considerava a essência do The Doors: "Pura paixão e velocidade"
A opinião de Rob Halford, do Judas Priest, sobre o Alice in Chains
O músico que convidou Nicko McBrain para trabalhar logo após ele entrar no Iron Maiden
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
A banda que fez Ritchie Blackmore se sentir ameaçado e o levou a criar um clássico com Dio
Vocalista do Flotsam and Jetsam sobre Jason Newsted: "O mesmo de sempre, com mais dinheiro"
A música mais subestimada do Sepultura, de acordo com a Metal Hammer
O melhor guitarrista com quem Phil Collins tocou na carreira
O problema do retorno de David Lee Roth ao Van Halen, segundo Regis Tadeu
Filmagem inédita do Led Zeppelin em 1977 é publicada online
Quatro vocalistas que fizeram história em grandes bandas e estarão no Bangers Open Air 2027
A falta de coragem que levou Iggor Cavalera a dar migué para não tocar com Ratos de Porão
Dorsal Atlântica lança "IA (Só Faz Merda)", primeiro videoclipe do disco "Misere Nobilis"

A sincronia entre o rock brasileiro dos anos 1980 e o cenário argentino dos anos 1970
O megahit dos Paralamas que seria cancelado hoje porque banda não tem lugar de fala
Baterista do Linkin Park tenta tocar Paralamas e é detonado: "João Barone dá de mil nele"
O álbum que fracassou no Brasil e virou hit na América Latina com outro nome
5 clássicos do rock nacional que não seriam lançados hoje


