O hit do Paralamas do Sucesso que é uma versão e letra nada tem a ver com original

O rock nacional sempre teve uma tradição de fazer versões de músicas estrangeiras, e um exemplo marcante desse fenômeno é "Lourinha Bombril", dos Paralamas do Sucesso. A canção, que se tornou um grande sucesso, é parte do álbum "Nove Luas", lançado em 1996. O interessante é que, apesar de compartilhar um ritmo semelhante com outras músicas da banda, a letra é uma versão de "Parate y Mira", do grupo argentino Los Pericos, lançada em 1994.

Paralamas Do Sucesso - + Novidades

Quem explica essa conexão é Fabricio Mazocco, do canal Rock Brasil 80. Segundo ele, a versão brasileira, escrita por Herbert Vianna, alterou o sentido original da letra em espanhol. A música argentina fala sobre um casal, sedução, jogo, dança e amor, enquanto "Lourinha Bombril" aborda temas como miscigenação, cultura e globalização.

O próprio título da canção já revela parte desse contexto. "Bombril" era um termo utilizado antigamente para descrever cabelos cacheados. Nas letras, Herbert Vianna faz uma junção de elementos que representam a diversidade cultural brasileira. Ele menciona a crioula de olhos azuis, a índia com sotaque do sul, a cozinheira falando alemão e a mulata da cor do Brasil.

O compositor também realiza uma interessante mistura de produtos estrangeiros com produtos brasileiros, ressaltando a globalização e a interconexão cultural. "Lourinha Bombril" se torna, assim, uma representação musical da miscigenação presente na sociedade brasileira, utilizando a música como meio de expressar a riqueza e a complexidade dessa diversidade.

Rock, Brasil e Argentina

Brasil e Argentina compartilham histórias semelhantes, ambas marcadas pela ditadura militar. O rock contestador surgiu nos anos 1970 na Argentina e na década seguinte no Brasil, como relatado por Torcuato Mariano, argentino radicado no Brasil, em um episódio do podcast Corredor 5.

A sincronia entre o rock brasileiro dos anos 1980 e o cenário argentino dos anos 1970

Houve uma correlação notável entre as décadas de 80 no Brasil e os anos 70 na Argentina. O tango argentino começou a se mesclar com o rock, semelhante à mistura da MPB no Brasil. A ditadura na Argentina gerou um atraso, influenciando a forma como as bandas de rock se expressavam. O rock argentino era contestador, refletindo uma fase em que não podiam protestar abertamente. Charly García, assim como Chico Buarque no Brasil, abordava sutilmente temas espinhosos nas letras de suas músicas, driblando a censura.

No Brasil, o rock enfrentou desafios durante a ditadura, mas o evento "Rock Brasil 40 anos" homenageou o movimento dos anos 1980, marcando o fim desse período sombrio. Concebido por Peck Mecenas, o evento incluiu shows de artistas como Biquini, Arnaldo Antunes, Paralamas do Sucesso, Fernanda Abreu e Nando Reis.