RECEBA NOVIDADES ROCK E METAL DO WHIPLASH.NET NO WHATSAPP

Matérias Mais Lidas


Outras Matérias em Destaque

As músicas que Cazuza, Nando Reis e outros artistas elegeram como as melhores de 1988

A curiosa história do fã brasileiro que encontrou John Lennon pouco antes de sua morte

O significado de "era quase escravidão, mas ela me tratava como rei" em "Ainda é Cedo"

O dia que David Gilmour odiou a si próprio: "Não gostei dos executivos da Volkswagen"

Clipe de "Smells Like Teen Spirit", do Nirvana, ultrapassa 2 bilhões de views no YouTube

Johnny Ramone não queria que Ramones se tornasse uma banda "ridícula" como os Stones

O megahit do Charlie Brown inspirado em igreja evangélica Bola de Neve e morte de fã

Como Sex Pistols e Kate Bush entraram na vida de Marko Hietala na mesma noite

Metallica era criticado desde quando colocou balada no segundo disco, lembra Lars

O que Dimebag Darrell, guitarrista do Pantera, pensava a respeito de Tony Iommi

Por que o rock and roll era chamado de "iê-iê-iê" no Brasil durante os anos 1960?

O desastroso encontro de Ozzy Osbourne com Brian Wilson

Brian Wilson, um dos maiores nomes da música pop, morre aos 82 anos

A curiosa analogia sobre Angra de Regis Tadeu para explicar fracasso de Neymar no Santos

O estilo musical que só agora atingiu a maturidade no Brasil, segundo Paulo Ricardo


Stamp

O profundo significado dos versos cantados de maneira veloz no começo de "Chop Suey"

Por Gustavo Maiato
Postado em 03 de junho de 2025

Lançada em 2001 como o primeiro single do álbum "Toxicity", "Chop Suey!" se tornou um dos maiores sucessos da banda System of a Down. Com uma sonoridade explosiva e mudanças bruscas de andamento, a canção logo chamou atenção por sua letra densa e enigmática — especialmente nos versos cantados de forma acelerada por Serj Tankian, que marcam a abertura da faixa.

System Of a Down - Mais Novidades

Foto: Danny Clinch - Sony
Foto: Danny Clinch - Sony
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O trecho em questão diz:

"Wake up (wake up)
Grab a brush and put a little make-up
Hide the scars to fade away the shake-up (hide the scars to fade away the–)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable, you wanted to"

A tradução para o português fica assim:

"Acorda (acorda)
Pegue um pincel e coloque um pouco de maquiagem
Esconda as cicatrizes para amenizar a confusão (esconda as cicatrizes para amenizar a–)
Por que você deixou as chaves em cima da mesa?
Pronto, aí vai você criando mais uma fábula, você queria
Pegue um pincel e coloque um pouco de maquiagem, você queria
Esconda as cicatrizes para amenizar a confusão, você queria
Por que você deixou as chaves em cima da mesa? Você queria"

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

System of a Down e o significado de "Chop Suey"

Esses versos foram objeto de múltiplas interpretações ao longo dos anos — algumas vindas de fãs, outras de veículos especializados e até dos próprios integrantes da banda.

Segundo o site Letras.mus.br, o início da música apresenta "uma rotina repetitiva de se maquiar e esconder cicatrizes", o que é interpretado como uma crítica à forma como as pessoas mascaram suas vulnerabilidades para atender às expectativas sociais. Já a frase "Why'd you leave the keys upon the table?" sugere um ato impensado, que pode remeter a negligência ou ruptura emocional. Em seguida, a acusação "Here you go, creating another fable" reforça a ideia de fuga da realidade, com o sujeito escondendo sua dor sob justificativas ilusórias.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O Wikimetal, por sua vez, relaciona o conteúdo da música a experiências pessoais do baixista Shavo Odadjian. Em entrevista, ele revelou que a morte da avó, sua adolescência marcada por depressão e tentativas de suicídio influenciaram diretamente na composição. A interpretação aponta que a maquiagem citada serve como metáfora para esconder o estado emocional real. Já as "chaves sobre a mesa" seriam símbolo de abandono do controle da própria vida. Ao repetir "you wanted to" (você queria), a canção expõe a forma como a sociedade muitas vezes responsabiliza a vítima por sua dor, reforçando a incompreensão diante do sofrimento alheio.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O usuário de um fórum no Reddit aprofunda essa leitura. Para ele, os versos indicam alguém que acorda abruptamente (wake up), se arruma às pressas (make-up), e tenta esconder feridas visíveis e invisíveis (hide the scars). O abandono das chaves reforça a ideia de que essa pessoa não voltará para casa, o que sugere uma decisão definitiva. "Aqui você cria outra fábula" indica que a pessoa está desacreditada pelos demais. Já a repetição "you wanted to" aparece como o julgamento externo — uma forma de dizer que tudo isso foi "escolha" da pessoa em sofrimento, ignorando seu estado psíquico.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - CLI
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

O impacto da música foi tão grande quanto polêmico. Em entrevista à revista Kerrang!, Shavo relembrou a coincidência entre o lançamento do álbum e os atentados de 11 de setembro. "Nosso disco foi banido no dia 11 de setembro porque tínhamos músicas como Chop Suey! falando sobre um ‘suicídio justo’. Então, Toxicity se tornou o álbum número um do país. Descobri isso no próprio 11 de setembro. Lembro da minha mãe me ligando e dizendo para ligar a TV, e, assim que liguei, uma das Torres Gêmeas desabou ao vivo." Em choque com a tragédia, o músico recebeu a notícia de que estavam no topo da Billboard. "Foi louco. Só de falar, fico arrepiado", disse.

Independentemente das interpretações, Chop Suey! se tornou um símbolo do rock alternativo dos anos 2000 — pela agressividade sonora, mas também pela profundidade poética. Como lembrou o próprio Malakian, "nós não queríamos ser profetas, mas acabamos tocando em temas que falavam com o inconsciente coletivo".

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE - GOO
Anunciar no Whiplash.Net Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal
Compartilhar no FacebookCompartilhar no WhatsAppCompartilhar no Twitter

Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps


Manifesto 2025


publicidadeThiago Feltes Marques | Marcelo Matos Medeiros | Glasir Machado Lima Neto | Felipe Pablo Lescura | Efrem Maranhao Filho | Geraldo Fonseca | Gustavo Anunciação Lenza | Richard Malheiros | Vinicius Maciel | Adriano Lourenço Barbosa | Airton Lopes | Alexandre Faria Abelleira | Alexandre Sampaio | André Frederico | Ary César Coelho Luz Silva | Assuires Vieira da Silva Junior | Bergrock Ferreira | Bruno Franca Passamani | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Alexandre da Silva Neto | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cláudia Falci | Danilo Melo | Dymm Productions and Management | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Fabio Henrique Lopes Collet e Silva | Filipe Matzembacher | Flávio dos Santos Cardoso | Frederico Holanda | Gabriel Fenili | George Morcerf | Henrique Haag Ribacki | Jorge Alexandre Nogueira Santos | Jose Patrick de Souza | João Alexandre Dantas | João Orlando Arantes Santana | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Marcos Donizeti Dos Santos | Marcus Vieira | Mauricio Nuno Santos | Maurício Gioachini | Odair de Abreu Lima | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Ricardo Cunha | Sergio Luis Anaga | Silvia Gomes de Lima | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Victor Adriel | Victor Jose Camara | Vinicius Valter de Lemos | Walter Armellei Junior | Williams Ricardo Almeida de Oliveira | Yria Freitas Tandel |
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp
Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Sobre Gustavo Maiato

Jornalista, fotógrafo de shows, youtuber e escritor. Ama todos os subgêneros do rock e do heavy metal na mesma medida que ama escrever sobre isso.
Mais matérias de Gustavo Maiato.

 
 
 
 

RECEBA NOVIDADES SOBRE
ROCK E HEAVY METAL
NO WHATSAPP
ANUNCIE NESTE SITE COM
MAIS DE 4 MILHÕES DE
VIEWS POR MÊS