O polêmico e censurado título original de "Chop Suey!" do System of a Down
Por Bruce William
Postado em 22 de janeiro de 2025
"Chop Suey!" foi o primeiro single do álbum "Toxicity", lançado pelo System of a Down em 2001. Inicialmente, a música seria chamada de "Suicide" (Suicídio), mas a gravadora Columbia Records pediu que o título fosse alterado para algo mais aceitável para as rádios. Como resultado, o título foi modificado para "Chop Suey!", que ainda mantém um jogo de palavras com o termo original: "Suey-cide" (suicídio cortado). O vocalista Serj Tankian chegou a pronunciar "we're rolling suicide" no início da faixa, uma referência ao título original.
System Of a Down - Mais Novidades
Conforme o wikipedia: "Chop suey ("pedaços misturados", em chinês) é um prato da culinária chinesa que consiste de carnes (bife, frango, camarão ou porco) cozidas rapidamente com legumes como o feijão-da-china, repolho e aipo, envoltas num molho enriquecido com amido. É servido tipicamente com arroz, porém também pode se transformar na versão americana do chow mein, com a adição de noodles fritos. O chop suey faz parte da culinária sino-americana, da culinária sino-canadense e da culinária sino-indiana."
Mas de onde saiu o título que faz referência ao prato da culinária chinesa? "'Chop Suey!' é 'Suicide' cortado ('chopped') no meio. Rolaram algumas conversas sobre isso e nós tínhamos que escolher nossas batalhas, não dava para lutar contra tudo. Então, fomos espertos e fizemos algo legal em torno disso", contou o baixista Shavo Odadjian.
Já segundo o guitarrista Daron Malakian, a música, que começou a ser criada em um lugar inusitado, trata de como a sociedade julga as pessoas dependendo da forma como elas morrem. Ele explicou: "Se eu morresse agora por abuso de drogas, diriam que eu mereci, porque abusei de algo perigoso. Daí vem o verso 'I cry when angels deserve to die'."
Curiosamente, os versos do trecho central da música ("Father into your hands I commend my spirit") foram retirados de uma das obras da coleção de Rick Rubin, produtor do álbum. Apesar de não revelarem a origem exata, essas linhas são citações das últimas palavras de Jesus na cruz, segundo os evangelhos de Lucas (23:46) e Marcos (15:34).
O videoclipe, dirigido por Marcos Siega [wikipedia], capturou a energia ao vivo da banda com a participação de 1.500 fãs, que lotaram o estacionamento de um hotel barato em Los Angeles. Apesar de esperarem cerca de 500 pessoas, a presença massiva refletiu o crescente apelo do System of a Down, que começava a conquistar um público além da comunidade armênia local.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



A música de heavy metal mais ouvida da história no Spotify não é do Metallica
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
Vocalista do Flotsam and Jetsam sobre Jason Newsted: "O mesmo de sempre, com mais dinheiro"
Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
Filmagem inédita do Led Zeppelin em 1977 é publicada online
A música que Ray Manzarek considerava a essência do The Doors: "Pura paixão e velocidade"
O amigo que visitou João Gordo um dia antes de morrer e o pressentimento do cantor
Robert Trujillo sobe ao palco novamente com o Suicidal Tendencies
A música do Pearl Jam que Eddie Vedder declarou odiar durante um show; "Um saco de cantar"
A pessoa "de fora" que impediu que uma obra-prima do Floyd virasse um disco solo de Waters
Eminence apresenta clipe de "Faceless", segundo single do EP "Silent March"
Scorpions amaram tanto casa de shows no Recife que voltaram para gravar clipe lá
Quatro vocalistas que fizeram história em grandes bandas e estarão no Bangers Open Air 2027
Rock e Heavy Metal - lançamentos de faixas, álbuns e mais novidades
5 poemas clássicos da literatura nacional que dariam ótimas letras de heavy metal


Baixista fala sobre luta do System of a Down por ingressos mais baratos
As 40 melhores músicas da história do nu metal, segundo a Louder
A pior faixa de "Toxicity", do System of a Down, segundo a Metal Hammer
Por que Serj Tankian, do System of a Down, não gosta da palavra "Deus"
A banda "ridícula" que Rick Rubin achou que jamais faria sucesso, mas ele estava errado
A opinião de Lucas Inutilismo sobre o System of a Down e a arrogância no metal
Guitarrista alega ter escrito 95% das músicas do System of a Down, "incluindo vocais"


