O polêmico e censurado título original de "Chop Suey!" do System of a Down

"Chop Suey!" foi o primeiro single do álbum "Toxicity", lançado pelo System of a Down em 2001. Inicialmente, a música seria chamada de "Suicide" (Suicídio), mas a gravadora Columbia Records pediu que o título fosse alterado para algo mais aceitável para as rádios. Como resultado, o título foi modificado para "Chop Suey!", que ainda mantém um jogo de palavras com o termo original: "Suey-cide" (suicídio cortado). O vocalista Serj Tankian chegou a pronunciar "we're rolling suicide" no início da faixa, uma referência ao título original.

System Of a Down - Mais Novidades

Conforme o wikipedia: "Chop suey ("pedaços misturados", em chinês) é um prato da culinária chinesa que consiste de carnes (bife, frango, camarão ou porco) cozidas rapidamente com legumes como o feijão-da-china, repolho e aipo, envoltas num molho enriquecido com amido. É servido tipicamente com arroz, porém também pode se transformar na versão americana do chow mein, com a adição de noodles fritos. O chop suey faz parte da culinária sino-americana, da culinária sino-canadense e da culinária sino-indiana."

Mas de onde saiu o título que faz referência ao prato da culinária chinesa? "'Chop Suey!' é 'Suicide' cortado ('chopped') no meio. Rolaram algumas conversas sobre isso e nós tínhamos que escolher nossas batalhas, não dava para lutar contra tudo. Então, fomos espertos e fizemos algo legal em torno disso", contou o baixista Shavo Odadjian.

Já segundo o guitarrista Daron Malakian, a música, que começou a ser criada em um lugar inusitado, trata de como a sociedade julga as pessoas dependendo da forma como elas morrem. Ele explicou: "Se eu morresse agora por abuso de drogas, diriam que eu mereci, porque abusei de algo perigoso. Daí vem o verso 'I cry when angels deserve to die'."

Curiosamente, os versos do trecho central da música ("Father into your hands I commend my spirit") foram retirados de uma das obras da coleção de Rick Rubin, produtor do álbum. Apesar de não revelarem a origem exata, essas linhas são citações das últimas palavras de Jesus na cruz, segundo os evangelhos de Lucas (23:46) e Marcos (15:34).

O videoclipe, dirigido por Marcos Siega [wikipedia], capturou a energia ao vivo da banda com a participação de 1.500 fãs, que lotaram o estacionamento de um hotel barato em Los Angeles. Apesar de esperarem cerca de 500 pessoas, a presença massiva refletiu o crescente apelo do System of a Down, que começava a conquistar um público além da comunidade armênia local.