WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Recentemente foi publicado no site Thrash Hits uma entrevista com Alexi Laiho (guitarra/vocal) e Janne Wirman (teclado), falando sobre o Natal, socos no saco e sobre fazer Kerry King sangrar. Segue a tradução da entrevista:

Vocês tem alguma tradição natalina estranha ou peculiar?

Janne Wirman: Eu tenho uma casa, e sou muito preguiçoso para ir até a casa da minha mãe, porque ela se mudou para a Finlândia. Então eu fico na minha casa completamente sozinho na Véspera de Natal, mas no dia seguinte eu sempre convido minha família para vir – meu irmão e meu primo, e alguns bons amigos – mas na Véspera de Natal eu fico sozinho.

Alexi Laiho: A Véspera de Natal pra mim é sempre estranha. Eu não vejo meus pais com tanta freqüência, porque estou sempre na estrada ou alguma merda semelhante.

Janne: Acabei de lembrar que alguns anos atrás eu queria escapar da minha família, então passei dois ou três Natais em New York, já que eu não queria estar na Finlândia na época.

Quando você descobriu que o Papai Noel não era real, e como aconteceu?

Janne: Eu tenho 28 anos. Você acabou de arruinar o Natal pra mim.

Peru: Vocês preferem peito ou coxa?

Alexi: Na Finlândia, nós não temos peru – nós nos viramos com o presunto.

Janne: Mas peito. Sempre o peito!

Qual metaleiro vocês menos gostariam que se aproximasse de vocês com o visco?

Alexi: Meatloaf

Janne: Ele ao menos é um músico de metal?

O que vocês dariam de presente de Natal para Kerry King? Não vale escolher (a cerveja) Jägermeister.

Janne: Eu daria a ele um capacete. Ele nos deixou muito bêbados umas... 200 vezes, mas uma vez nós deixamos ele tão bêbado que ele caiu e bateu a cabeça, e ele estava sangrando.

Alexi: Ele tinha esse corte enorme na cabeça. Todas aquelas tatuagens na cabeça, e aquele corte enorme.

Janne: Foi divertido ver ele tão bêbado que ele nem podia andar, e nós ainda estávamos bem. [gargalhadas]

Se um homem barbudo invadisse sua casa pela chaminé em qualquer outro dia do ano, o que vocês fariam?

Alexi: Eu simplesmente daria um soco no saco dele e perguntaria "quem diabos é você?". E depois o atiraria para fora.

Janne: Eu o ofereceria um copo de um whiskey de boa qualidade, e depois o perguntaria "quem diabos é você?"

Alexi: Eu ainda prefiro o soco no saco.

Janne: Eu aposto que sim. Seria um soco no saco de cinco dedos (Nota: "Five-finger cockpunch", referência à banda FIVE-FINGER DEATHPUNCH)?

Alexi: É claro!

Qual foi a sua pior experiência em véspera de Ano Novo (porque a véspera de Ano Novo em New York é sempre uma bosta).

Janne: Eu fui a algumas festas onde eu odiava todas as pessoas.

Alexi: Quando nós tinhamos 15, 16 anos, ou alguma merda assim, nós costumávamos ir ao centro de Helsinki nesses bares cheios de imbecis. Nesse dia (véspera de Ano Novo), eu entrei em pelo menos quatro brigas de soco, fui preso, e depois que fui solto eu não tinha nenhum dinheiro ou meu celular nem nenhuma das coisas que poderiam ter me ajudado a chegar em casa. É, foi bem ruim.

Qual das renas do Papi Noel vocês seriam, e por que? (Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder, Blitzen and Rudolf.)

Alexi: Eu só lembro de Rudolf. Eu ficaria com Rudolf. Porque os outros simplesmente soam tão femininos!

Janne: Eu seria Donner, já que este é o que soa mais feminino.

Alexi: Mais feminino que Vixen?!!?

Janne: Ah, merda, eu fodi tudo. Ok, Alexi pode ser Donner. Eu sou Vixen.