Tradução - Red - King Crimson

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+Seguir Whiplash.Net

Por Leone Bachega, Tradução
Enviar correções  |  Comentários  | 

318 acessosKing Crimson: detalhes da edição de 40º aniversário de "Earthbound"5000 acessosSeparados no nascimento: Joey de Maio e Morticia Addams

Apesar de ser um álbum em sua maioria instrumental, vale a pena conferir as poucas letras desse marco na história do Rock Progressivo. Último álbum com os vocais e o baixo de John Wetton, “Red” é possivelmente o trabalho mais agressivo do King Crimson da década de 70, mas ainda contendo o estilo experimental do anterior, “Starless And Bible Black”.

Red

(Instrumental)

Vermelho

(Instrumental)

Fallen Angel

(Fripp/Palmer-James/Wetton)

Tears of joy at the birth of a brother
Never alone from that time
Sixteen Years through knife fights and danger
Strangely why his life not mine

West side skyline crying
Fallen angel dying
Risk a life to make a dime

Lifetimes spent on the streets of a city
Make us the people we are
Switchblade stings in one tenth of a moment
Better get back to the car

Fallen Angel
Fallen Angel

Fallen Angel
Fallen Angel

West side skyline
Crying for an angel dying
Life expiring in the city

Snow white side streets
Of cold New York City
Stained with his blood it all went wrong
Sick and tired blue wicked and wild
God only knows for how long

Fallen Angel
Fallen Angel

Anjo Caído

(Fripp/Palmer-James/Wetton)

Lágrimas de alegria ao nascimento de um irmão
Nunca mais sozinho (a partir) daquele momento
Dezesseis anos entre brigas de faca e perigo
Estranho - por que a vida dele e não a minha?

Linha do horizonte ao oeste chorando
Anjo caído morrendo
Arrisca a vida para levantar um trocado

Uma existência nas ruas de uma cidade
Faz de nós quem somos
Canivete ferroa em um décimo de um momento
É melhor voltar para o carro

Anjo Caído
Anjo Caído

Anjo Caído
Anjo Caído

Linha do horizonte ao oeste chorando
Chorando por um anjo morrendo
Vida expirando na cidade

Neve branca na calçada das ruas
De uma fria cidade de Nova York
Manchada com o seu sangue, deu tudo errado
Doente e exausto, azulado, demente e selvagem
Só Deus sabe até quando

Anjo Caído
Anjo Caído

One More Red Nightmare

(Fripp/Wetton)

Pan American nightmare
Ten thousand feet fun-fair
Convinced that I don't care
It's safe as houses I swear
I was just sitting musing
The virtues of cruising
When altitude dropping
My ears started popping
One more red nightmare

Sweat beginning to pour down
My neck as I turn round
I heard fortune shouting
Just get off of this outing
A farewell swan song
See you know how turbulence can be
The stewardess made me
But the captain forbade me
One more red nightmare

Reality stirred me
My angel had heard me
The prayer had been answered
A reprieve has been granted
The dream was now broken
Thought rudely awoken
Really safe and sound
Asleep on the Greyhound
One more red nightmare

Mais Um Pesadelo Vermelho

(Fripp/Wetton)

Pesadelo Pan-americano
Parque de diversões a dez mil pés
Convencido de que eu não me importo
É seguro feito casas, eu juro
Eu estava sentado apenas apreciando
As virtudes de curtir um passeio
Quando a altitude começou a cair
Meus ouvidos começaram a zunir
Mais um pesadelo vermelho

Suor começando a escorrer pelo
Meu pescoço quando me viro
Escutei a sorte gritando
Para eu cair fora deste passeio
O canto do cisne
Você sabe como a turbulência pode ser
A aeromoça me permitiu
Mas o capitão me proibiu
Mais um pesadelo vermelho

A realidade me agitou
Meu anjo me ouviu
A oração foi respondida
Uma trégua foi concedida
O sonho agora estava destruído
Pensamento acordado bruscamente
Realmente são e salvo
Dormindo sobre o Galgo*
Mais um pesadelo vermelho

* Galgo = Cão pernalta, esguio e muito veloz, geralmente empregado na caça das lebres.

Providence

(Bruford/Cross/Fripp/Wetton)

(Instrumental)

Providência

(Bruford/Cross/Fripp/Wetton)

(Instrumental)

Starless

(Cross/Fripp/Palmer-James/Wetton)

Sundown dazzling day
Gold through my eyes
But my eyes turned within
Only see
Starless and bible black

Ice blue silver sky
Fades into grey
To a grey hope that on years to be
Starless and bible black

Old friend charity
Cruel twisted smile
And the smile signals emptiness
For me
Starless and bible black

Ausência de Estrelas

(Cross/Fripp/Palmer-James/Wetton)

Dia de um entardecer ofuscante
Ouro atravessando meus olhos
Todavia meus olhos viram-se para dentro
Enxergam apenas
A ausência das estrelas e o negro bíblico

Céu gélido azul prateado
Esvaece para o cinza
A uma esperança cinzenta que por anos terão
A ausência das estrelas e o negro bíblico

Caridade de um velho amigo
Um sorriso deturpado e cruel
E o sorriso demonstra um vazio
Para mim
A ausência das estrelas e o negro bíblico


GosteiNão gostei

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no G+Seguir Whiplash.Net

318 acessosKing Crimson: detalhes da edição de 40º aniversário de "Earthbound"0 acessosTodas as matérias e notícias sobre "King Crimson"

Rock ProgressivoRock Progressivo
10 álbuns mais underrated da década de 70

Pra discutirPra discutir
Os 100 melhores discos de rock progressivo

Rate Your MusicRate Your Music
Os melhores discos de todos os tempos

0 acessosTodas as matérias da seção Álbuns Traduzidos0 acessosTodas as matérias sobre "King Crimson"


Separados no nascimentoSeparados no nascimento
Joey de Maio e Morticia Addams

Mad SeasonMad Season
"Fui ao apartamento de Layne e vi um cenário macabro"

King DiamondKing Diamond
"Satanismo é mais uma filosofia que uma religião!"

5000 acessosGastão Moreira: A coleção do VJ, apresentador e jornalista musical5000 acessosTop 10 Guitarristas: matéria empolgada no Jornal da Globo5000 acessosAnitta: "Eu era roqueira. Comecei no funk por destino."3215 acessosDave Mustaine: o que ele pensa de quem o chama de "bundão"3255 acessosCorpse Paint: uma breve história contada em dois minutos4656 acessosElvis Presley: segundo irmão, Rei do Rock teria cometido suicídio

Os comentários são postados usando scripts e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Respeite usuários e colaboradores, não seja chato, não seja agressivo, não provoque e não responda provocações; Prefira enviar correções pelo link de envio de correções. Trolls e chatos que quebram estas regras podem ser banidos. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Mais comentários na Fanpage do site, no link abaixo:

Post de 06 de setembro de 2012


Sobre Leone Bachega

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados. Caso seja o autor e tenha dez ou mais matérias publicadas no Whiplash.Net, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Leone Bachega no Whiplash.Net.