Matérias Mais Lidas

Doutrinador: Bruce usa camiseta de anti-herói brasileiro para falar sobre novo álbumDoutrinador
Bruce usa camiseta de anti-herói brasileiro para falar sobre novo álbum

Eric Clapton: detonado por Ginger, Alex Skolnick e outros; uma vez FDP, sempre FDPEric Clapton
Detonado por Ginger, Alex Skolnick e outros; "uma vez FDP, sempre FDP"

Baixo: por que tocar o instrumento é mais difícil do que parece, segundo Paul GilbertBaixo
Por que tocar o instrumento é mais difícil do que parece, segundo Paul Gilbert

Eddie Van Halen: por que a parte mais legal dele era ser um atleta, segundo Paul GilbertEddie Van Halen
Por que a parte mais legal dele era ser um atleta, segundo Paul Gilbert

Renato Russo: Falei merda né?; quando a inveja tomou as bandas brasileirasRenato Russo
"Falei merda né?"; quando a inveja tomou as bandas brasileiras

Guns N' Roses: a curiosa história da última foto de Axl e Slash num show em 23 anosGuns N' Roses
A curiosa história da última foto de Axl e Slash num show em 23 anos

Iron Maiden: a reação de Bruce Dickinson ao ficar sabendo do título do próximo álbumIron Maiden
A reação de Bruce Dickinson ao ficar sabendo do título do próximo álbum

America's Got Talent: jovem de 14 anos é ovacionado com Somebody To Love, do QueenAmerica's Got Talent
Jovem de 14 anos é ovacionado com "Somebody To Love", do Queen

David Coverdale: anunciando última tour; quase 70, tá difícil vestir minhas calçasDavid Coverdale
Anunciando última tour; "quase 70, tá difícil vestir minhas calças"

Pitty: cantora publica foto nua na internet e bate recorde de curtidasPitty
Cantora publica foto nua na internet e bate recorde de curtidas

Killswitch Engage: os fãs do Iron Maiden são muito impacientes, mas eu entendoKillswitch Engage
"os fãs do Iron Maiden são muito impacientes, mas eu entendo"

Slipknot: graças ao Guns N' Roses o baixista entrou no mundo do MetalSlipknot
Graças ao Guns N' Roses o baixista entrou no mundo do Metal

Van Halen: por que gravadora os colocou para abrir para um Black Sabbath em baixaVan Halen
Por que gravadora os colocou para abrir para um Black Sabbath em baixa

Megadeth: Mustaine confirma título do novo álbum e revela trecho da faixa-títuloMegadeth
Mustaine confirma título do novo álbum e revela trecho da faixa-título

Nervosa e Crypta: Prika, Fê e Luana lamentam morte de produtor musicalNervosa e Crypta
Prika, Fê e Luana lamentam morte de produtor musical


Pentral

Tradução - Eternal Devastation - Destruction

Por Fernando P. Silva
Em 03/07/05

[CURSE THE GODS]

Allah, Buddha, Jesus Christ
Whatever your god may be
Forget those idols let me tell you
They're tales of morbid brains

Everybody thinks he's right
That his gods are the only truth
Fanatic faith, fanatic deeds
Join my religion or die

Jews killed Jesus
Christ slaughtered Jews
Millions die for their faith
Each religion prays that killing is a sin
How stupid logic can be

Curse the gods
Too many people have died
Curse the gods
That fools have died for a lie

Beware of those fools that keep telling you
God loves you, for you his son died
Fuck them- believe in yourself
Gods reality is just a lie

Curse the gods
Too many people have died
Curse the gods
That fools have died for a lie

[AMALDIÇOE OS DEUSES]

Alá, Buda, Jesus Cristo
Não importa qual seja o seu deus
Esqueça esses ídolos, deixe-me lhe dizer
Eles são contos de cérebros mórbidos

Todo mundo acha que ele tem razão
Que seus deuses são a única verdade
Fé fanática, ações fanáticas
Una-se à minha religião ou morra

Os Judeus mataram Jesus
Cristo sacrificou os Judeus
Milhões morrem por sua fé
Cada religião prega que matar é um pecado
Que lógica estúpida

Amaldiçoe os deuses
Muitas pessoas morreram
Amaldiçoe os deuses
Que os tolos morreram por uma mentira

Cuidado com esses tolos que continuam dizendo
Deus te ama, por você o seu filho morreu
Foda-se - acredite em você
A realidade dos deuses é apenas uma mentira

Amaldiçoe os deuses
Muitas pessoas morreram
Amaldiçoe os deuses
Que os tolos morreram por uma mentira

[CONFOUND GAMES]

(Instrumental)

[JOGOS CONFUSOS]

(Instrumental)

[LIFE WITHOUT SENSE]

You were born but you don't know
Why you're existing
You are unabled
Why is it you and not me

Your parents they're shocked
But still they love you
You are their flesh and blood
What else could they do

Not even modern medicine
Can help your tortured body
Hospitals are your world
Doctors your friends
To keep your dreadful life

Other people never treat you
Like a normal human being
They often think you shouldn't be
A part of their sick society

They smile at you but deep inside
They think you shouldn’t be here
Because they never ever realize
You got a heart and feelings too

People turn their heads
Whenever you walk by
Because they believe
You live a life without sense
Life without sense
Life without sense

If I’d be you, I might to commit suicide
But you're strong enough to live on
Because it's you and not me

If I’d be you, I might to commit suicide
But you're strong enough to live on
Because it's you and not me

People turn their heads
Whenever you walk by
Because they believe
You live a life without sense
Life without sense

[VIDA SEM SENTIDO]

Você nasceu mas você não sabe
Por que você existe
Você está incapacitado
Por que é você e não eu?

Seus pais eles estão chocados
Mas eles ainda te amam
Você é a carne e o sangue deles
E o que mais eles podiam fazer?

Nem mesmo uma medicina moderna
Pode ajudar seu corpo torturado
Hospitais são seu mundo
Os médicos os seus amigos
Para manter sua vida terrível

As outras pessoas nunca tratam você
Como um ser humano normal
Eles pensam freqüentemente que você não deveria
Fazer parte da sociedade doentia deles

Eles sorriem para você mas no fundo
Eles acham que você não deveria estar aqui
Pois eles nunca percebem que
Você tem um coração e sentimentos também

As pessoas viram a cara
Sempre que você passa por perto
Porque elas acreditam que
Você vive uma vida sem sentido
Vida sem sentido
Vida sem sentido

Se eu fosse você, eu poderia cometer um suicídio
Mas você é forte o bastante para continuar vivendo
Porque é com você e não comigo

Se eu fosse você, eu poderia cometer um suicídio
Mas você é forte o bastante para continuar vivendo
Porque é com você e não comigo

As pessoas viram a cara
Sempre que você passa por perto
Porque elas acreditam que
Você vive uma vida sem sentido
Vida sem sentido

[UNITED BY HATRED]

The Roman army is marching again
The empire is growing
An all destroying war machine
That's rolling out on the land

Children out of victory
Across the river Rhine
Once this marching warriors
Are running into death

The people of the land
They suppress
Were born with
The free and wild spirit
Slavery they cannot bear
Rome's legions are charged to death

The whole german tribes
Are standing together
Hatred is ruling their brains
Marching out to fight for their freedom
Marching out to destroy Rome’s Pride

United by hatred
There's only freedom or death
United by hatred
Killing all invaders
Till the ground’s getting red

The whole Roman army
was killed in one day
None of the soldiers survived
The battlefield looked like a slaughterhouse
Rome now your fall has begun

United by hatred
There's only freedom or death
United by hatred
Killing all invaders
Till the ground´s getting red

[UNIDOS PELO ÓDIO]

O exército Romano está marchando novamente
O império está crescendo
E a máquina de guerra que tudo destrói
Está se deslocando a caminho

Filhos da vitória
Através do rio Reno
Estes soldados marchando
Estão correndo de encontro à morte

O povo local
Eles suprimem
Nasceram com
O espírito livre e selvagem
Escravidão eles não podem suportar
As legiões de Roma estão condenadas à morte

As tribos germânicas inteiras
Estão se unindo
Ódio está dominando suas mentes
Marchando para lutar pela sua liberdade
Marchando para destruir o Orgulho de Roma

Unidos pelo ódio
Só há liberdade ou morte
Unidos pelo ódio
Matando todos os invasores
Até o chão começar a ficar vermelho

O exército Romano inteiro
Foi dizimado em um dia
Nenhum dos soldados sobreviveu
O campo de batalha parecia um matadouro
Roma, agora sua queda começou

Unidos pelo ódio
Só há liberdade ou morte
Unidos pelo ódio
Matando todos os invasores
Até o chão começar a ficar vermelho

[ETERNAL BAN]

I'm dissenting
I'm looking differently
I do whatever I please
Exactly what I want to be

I don't fit into the general rules
I ignore them all the time

Breakin' the rules
Gonna take my share
Live my own life
I don't care

I don't fit into the general rules
I ignore them all the time

United we stand- eternal ban
Together we are strong - eternal ban

Long haired crowd
Is going their own way
They are invincible
If together they stand

I don't fit into the general rules
I ignore them all the time

United we stand- eternal ban
Together we are strong - eternal ban

[BANIMENTO ETERNO]

Eu estou divergindo
Eu estou olhando diferentemente
Eu faço tudo que eu sinto prazer
Exatamente o que eu quero ser

Eu não me enquadro em regras gerais
Eu as ignoro o tempo todo

Violando as regras
Vou fazer a minha parte
Viver minha própria vida
Eu não me importo

Eu não me enquadro em regras gerais
Eu as ignoro o tempo todo

Unidos nós estamos - banimento eterno
Junto nós somos fortes - banimento eterno

Uma multidão cabeluda
Seguindo seu próprio caminho
Eles são invencíveis
Se juntos permanecerem

Eu não me enquadro em regras gerais
Eu as ignoro o tempo todo

Unidos nós estamos - banimento eterno
Junto nós somos fortes - banimento eterno

[UPCOMING DEVASTATION]

(Instrumental)

[DEVASTAÇÃO VINDOURA]

(Instrumental)

[CONFUSED MIND]

(Instrumental)

[MENTE CONFUSA]

(Instrumental)

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Stamp
publicidade
Ademir Barbosa Silva | Alexandre Faria Abelleira | Andre Sugaroni | André Silva Eleutério | Antonio Fernando Klinke Filho | Bruno Franca Passamani | Caetano Nunes Almeida | Caio Livio de Lacerda Augusto | Carlos Eduardo Ramos | Carlos Gomes Cabral | Cesar Tadeu Lopes | Cristofer Weber | César Augusto Camazzola | Dalmar Costa V. Soares | Daniel Rodrigo Landmann | Décio Demonti Rosa | Efrem Maranhao Filho | Eric Fernando Rodrigues | Eudes Limeira | Fabiano Forte Martins Cordeiro | Filipe Matzembacher | Gabriel Fenili | Helênio Prado | Henrique Haag Ribacki | Jesse Silva | José Patrick de Souza | Leonardo Felipe Amorim | Marcello da Silva Azevedo | Marcelo Franklin da Silva | Marcelo H G Batista | Marcio Augusto Von Kriiger Santos | Pedro Fortunato | Rafael Wambier Dos Santos | Regina Laura Pinheiro | Reginaldo Tozatti | Ricardo Cunha | Ricardo Dornas Marins | Sergio Luis Anaga | Sergio Ricardo Correa dos Santos | Tales Dors Ciprandi | Thiago Cardim | Tiago Andrade | Tom Paes | Vinicius Valter de Lemos | Wendel F. da Silva
Siga Whiplash.Net pelo WhatsApp

Sai, Capeta: 10 músicas que pessoas cristãs (e sensíveis) devem evitarSai, Capeta
10 músicas que pessoas cristãs (e sensíveis) devem evitar

Destruction: escolhida por fãs, banda lança música que não tocavam desde os anos 80Destruction
Escolhida por fãs, banda lança música que não tocavam desde os anos 80

Thrash metal: os 50 maiores álbuns do estilo, segundo a Metal HammerThrash metal
Os 50 maiores álbuns do estilo, segundo a Metal Hammer

Thrash metal: dez grandes álbuns lançados em 1985, um dos anos mais marcantes do estiloThrash metal
Dez grandes álbuns lançados em 1985, um dos anos mais marcantes do estilo


Metallica: Como eles ficarão putos se são bilionários?, diz líder do DestructionMetallica
"Como eles ficarão putos se são bilionários?", diz líder do Destruction

Top 10: Os mais influentes álbuns de Thrash MetalTop 10
Os mais influentes álbuns de Thrash Metal

Thrash Metal: Álbuns injustiçados nos anos noventa.Thrash Metal
Álbuns injustiçados nos anos noventa.


Black Sabbath: um Tony Iommi que você não conheciaBlack Sabbath
Um Tony Iommi que você não conhecia

The Voice Kids: garotinha canta Led Zeppelin e conquista todosThe Voice Kids
Garotinha canta Led Zeppelin e conquista todos


Sobre Fernando P. Silva

Fernando Silva é membro do Whiplash! e responsável pela seção de traduções. Colaborando com o site há mais de 5 anos, é quem organiza e revisa todas as traduções que são publicadas nesta seção, contando também com o auxílio de amigos e colaboradores do site. Eclético, curte desde o blues e um bom rock n' roll até o melhor do hard e do heavy, sendo o Metallica (até a eternidade) sua banda preferida. Correções de material postado anteriormente, críticas ou sugestões para novas traduções podem ser feitas através do contato direto com o autor.

Mais matérias de Fernando P. Silva.