O hit do The Police que foi "grosseiramente mal interpretado", segundo Sting

A comunicação humana é muitas vezes frustrante por natureza: você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que o interlocutor vai interpretar de sua fala. Tudo que você expressa, poderá ser interpretado de inúmeras formas diferentes pelas pessoas que ouvirem — inclusive de formas que você sequer imaginava quando se expressou.

Police - Mais Novidades

É como se, entre o cérebro do emissor e o cérebro do receptor, a mensagem fosse parcialmente perdida — como se codificada pela sua boca e traduzida pelo ouvido alheio.

Se numa conversa pessoalmente isso é um problema, imagina então quando se trata de uma música. Você expressa um sentimento ou uma ideia na letra, e, ao redor do mundo, com o passar do tempo, sabe-se lá como ouvintes a interpretarão. Por tanto, não é raro compositores se incomodarem com a interpretação de alguma de suas músicas.

Conforme publicado pela Far Out Magazine, esse é o caso de Sting com o hit do The Police "De Do Do Do, De Da Da Da". Em entrevista de 1981 para a NME, ele desabafou.

"Certamente o que estamos produzindo não é uma elistista arte superior; mas acredito que entretenimento é uma forma de tarde [tão válida quanto]. Eu considero minhas músicas bem letradas — elas não são lixo. 'De Do Do Do', por exemplo, foi grosseiramente mal interpretada: a letra trata da banalidade, do abuso das palavras."

"Quase todas as críticas disseram 'Ah, isso parece um bebê falando'. Obviamente, eles só ouviram o refrão. São as mesmas pessoas que provavelmente nunca passariam do primeiro parágrafo de Finnegans Wake [último romance de James Joyce], porque aquilo também é 'bebê falando'."

Em outra entrevista, esta para a Rolling Stone em 1988, ele voltou ao assunto, claramente ainda incomodado com a recepção que aquela música teve.

"Eu tentei estabelecer um argumento intelectual sobre como o simples pode ser tão poderoso. Por que nossas músicas favoritas são 'Da Doo Ron Ron' [The Crystals] e 'Do Wah Diddy Diddy' [Manfred Mann]? Na música, tentei abordar essa questão, mas todo mundo disse 'Que besteira, é brincadeira de criança.' Ninguém prestou atenção na letra. Ouça a letra. Vou refazer ela com mais ênfase no que eu estava falando."