Tradução - Vitalogy - Pearl Jam

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - Vitalogy - Pearl Jam

Traduzido por Alexandre Pimentel

  | Comentários:
Imagem

Last Exit

Lives opened and trashed
"Look ma, watch me crash"
No time to question
Why'd nothing last
Grasp and hold on...hold tight and fast
Soon be over...and I will relent

Let the ocean swell
Dissolve 'way my past
Three days, and maybe longer
Won't even know I’ve left

Under your tongue
I'm like a tab
I will give you what
You're not supposed to have
Under my breath
I swear by sin
For better or for worse
A best we began

Let the sun climb
Oh, burn 'way my mask
Three days, and maybe longer
Shed my skin at last
Shed...shed

Let the sun shine
Burn 'way my mask
Three days, and maybe longer
Won't ever find me here

Let the ocean dissolve 'way my past
Four days, and not much longer

Let my spirit pass
Ooh
This is, this is.
My... Last exit

Última Saída

Vidas se abriram e se destruíram
"Olhe mãe, me veja quebrar"
Sem tempo pra questionar
Por que nada resta?
Aperto e seguro... seguro firme e forte
Logo acabará... E eu cederei

Deixe o oceano inchar
Dissolver meu passado
Três dias, e talvez mais
Sequer saberão que eu parti

Debaixo de sua língua
Sou como uma presilha
Eu lhe darei o que
Você certamente não tem
Em voz baixa
Juro por pecado
Por bem ou por mal
Começamos algo melhor

Deixe o sol subir
Oh, queimar minha máscara
Três dias, e talvez mais
Derrame minha pele finalmente
Derrame... Derrame

Deixe o sol brilhar
Queimar minha máscara
Três dias, e talvez mais
Não me acharão mais aqui

Deixe o oceano dissolver meu passado
Quatro dias, e não muito mais

Deixe meu espírito passar
Ooh
Esta é, esta é
Minha... Última saída

Spin The Black Circle

See this needle... see my hand
Drop, drop, dropping it down...oh, so gently
Well here it comes...I touch the plane
Turn me up...won't turn you away

Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...spin the black, spin the black
Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...whoa

Pull it out...a paper sleeve
Oh, my joy...only you deserve conceit
I'm so big...a-my whole world
I'd rather you...rather you...than her

Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...spin the black, spin the black
Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...whoa...oh

You're so warm...oh, the ritual
When I lay down your crooked arm
Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...spin the black, spin the black
Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin
Spin the black circle
Spin the black circle
Spin, spin

Gire O Círculo Negro

Veja esta agulha... veja minha mão
Derrube, derrube, derrube isto... oh, com suavidade
Bem, lá vem... Eu toco o avião
Me vire... não vá embora

Gire, gire... gire o círculo negro
Gire, gire... gire o negro, gire o negro
Gire, gire... gire o círculo negro
Gire, gire... whoa

Tire de... uma manga de papel
Oh, minha alegria... só você merece arrogância
Eu sou tão grande... meu mundo inteiro
Eu preferiria você... preferiria você... à ela

Gire, gire... gire o círculo negro
Gire, gire... gire o negro, gire o negro
Gire, gire... gire o círculo negro
Gire, gire... whoa

Você é tão quente ...oh, o ritual
Quando eu abaixo seu braço dobrado
Gire, gire... gire o círculo negro
Gire, gire... gire o negro, gire o negro
Gire, gire... gire o círculo negro
Gire, gire
Gire o círculo negro
Gire o círculo negro
Gire, gire

Not For You

Restless soul, enjoy your youth
Like Muhammad hits the truth
Can't escape from the common rule
If you hate something, don't you do it too

Small my table, a-sets just two
Got so crowded, I can't make room
Oh, where did they come from?
Stormed my room!
And you dare say it belongs to you...to you

This is not for you
Oh, not for you...ah, you

Scream...my friends...don't call me
Friends, no they don't scream
My friends don't call...my friends don't

All that's sacred comes from youth
Dedication, naive and true
With no power, nothing to do
I still remember, why don't you...don't you

This is not for you
Oh, never was for you...fuck you
This is not for you
Oh, this is not for you...yeah, you
This is not for you
Oh, not for you
Oh, you

Não É Para Você

Alma inquieta, desfrute sua juventude
Como Muhammad golpeia a verdade
Não posso escapar das regras comuns
Se você odeia alguma coisa, não a faça também

Minha pequena mesa, preparada só para dois
Tão abarrotada, eu não consigo arranjar espaço
Oh, de onde eles vieram?
Atormentam meu lar!
E você ousa dizer que isto pertence... à você

Isso não é para você
Oh, não é para você...ah, você

Gritem... meus amigos... não me chamem
Amigos, não, eles não gritam
Meus amigos não chamam... meus amigos não

Tudo que é sagrado vem da adolescência
Dedicação, ingenuidade e a verdade
Sem força, nada para fazer
Eu ainda me lembro, por que você não... você não

Isso não é para você
Oh, nunca foi para você... vá se fuder
Isso não é para você
Oh, isso não é para você... yeah, você
Isso não é para você
Oh, não é para você
Oh, você

Nothingman

Once divided...nothing left to subtract
Some words when spoken
Can't be taken back
Walks on his own
With thoughts he can't help thinking
Future's above
But in the past he's slow and sinking
Caught a bolt 'a lightnin'
Cursed the day he let it go

Nothingman
Isn't it something?
Nothingman

She once believed
In every story he had to tell
One day she stiffened
Took the other side
Empty stares
From each corner of a shared prison cell
One just escapes
One's left inside the well
And he who forgets
Will be destined to remember

Nothingman
Isn't it something?
Nothingman

Oh, she don't want him
Oh, she won't feed him...
After he's flown away
Oh, into the sun...ah, into the sun

Burn...burn
Nothingman
Isn't it something?
Nothingman
Nothingman
Coulda' been something
Nothingman
Oh...ohh...ohh

Homem Nada

Uma vez dividido... nada resta para subtrair
Algumas palavras quando faladas
Não podem ser retomadas
Ele anda na dele
Com pensamentos que não consegue evitar
O futuro está aí
Mas no passado, ele está afundando
Pegou um raio, um relâmpago
Xingou o dia que ele deixou passar

Homem nada
Não é alguma coisa?
Homem nada

Ela uma vez acreditou
Em cada história que ele tinha pra contar
Um dia ela endureceu
Virou o jogo
Olhares vazios
De cada canto de uma cela de prisão compartilhada
Alguém acaba de fugir
Alguém saiu de dentro do poço
E ele que esquece
Está destinado a se lembrar

Homem nada
Não é alguma coisa?
Homem nada

Oh, ela não o quer
Oh, ela não o alimentará
Depois de ele ter voado para
Oh, o sol...ah, para o sol

Queime... queime
Homem nada
Não é alguma coisa?
Homem nada
Homem nada
Não poderia ter sido algo
Homem nada
Oh...ohh...ohh

Corduroy

The waiting drove me mad
You're finally here and I'm a mess
I take your entrance back
Can't let you roam inside my head
I don't want to take what you can give
I would rather starve than eat your bread
I would rather run but I can't walk
Guess I’ll lie alone just like before

I'll take the firmest path
Oh, and I must refuse your test
A-push me and I will resist
This behavior's not unique
I don't want to hear from those who know
They can buy
But can't put on my clothes

I don't want to limp for them to walk
Never would have known of me before
I don't want to be held in your debt
And I’ll pay it off in blood, let I be wed
And I'm already cut up and half dead
I'll end up alone like I began

Everything has changed
Absolutely nothing's changed
Take my hand, not my picture
Spilled my tincture

I don't want to take what you can give
I would rather starve than eat your breast
All the things that others want for me
Can't buy what I want
Because it's free
Can't be what you want because I’m

I ain't s'posed to be just fun
Oh, to live and die, let it be done
I figure I’ll be damned
All alone like I began

It's your move now
I thought you were a friend
But I guess I
I guess I hate you

Veludo

A espera me deixa doido
Você está finalmente aqui e eu estou confuso
Eu devolvo sua entrada
Não posso te deixar vagar dentro de minha cabeça
Eu não quero pegar o que você pode dar
Eu preferiria ficar faminto a comer o seu pão
Eu preferiria correr mas eu não consigo andar
Acho que deitarei sozinho como antes

Eu tomarei o caminho mais seguro
Oh, eu tenho que recusar a sua proposta
Empurra-me e eu resistirei
Esse comportamento não é único
Eu não quero ouvir daqueles que sabem
Eles podem comprar
Mas não podem vestir minhas roupas

Eu não quero mancar para caminhar para eles
Nunca deveriam saber antes de mim
Eu não quero estar em seus débitos
E eu pagarei em sangue, deixe eu me casar
E eu já estou cortado e meio morto
Eu acabarei sozinho como eu comecei

Tudo mudou
Absolutamente nada mudou
Segure minha mão, não minha foto
Derramou minha tinta

Eu não quero pegar o que você pode dar
Eu preferiria ficar faminto a comer do seu peito
Todas as coisas que os outros querem para mim
Não podem comprar o que eu quero
Pois isso é livre
Não posso ser o que você quer, porque eu sou...

Eu não deveria estar feliz
Oh, para viver e morrer, que assim seja
Acho que serei amaldiçoado
Sozinho, como eu comecei...

É a sua vez agora...
Eu achava que você fosse uma amiga
Mas acho que
Acho que te odeio

Bugs

All these...

I got bugs
I got bugs in my room
Bugs in my bed
Bugs in my ears
Their eggs in my head
Bugs in my pockets
Bugs in my shoes
Bugs in the way I feel about you

Bugs on my window
Trying to get in
They don't go nowhere
Waiting, waiting...
Bugs on my ceiling
Crowded the floor
Standing, sitting, kneeling...
A few block the door

And now the question's:
Do I kill them?
Become their friend?
Do I eat them?
Raw or well done?
Do I trick them?
I don't think they're that dumb
Do I join them?
Looks like that's the one

I got bugs on my skin
Tickle my nausea
I let it happen again
They're always takin' over
I see they surround me, I see...
See them deciding my fate
Oh, that which was once...
Was once up to me...
Now it's too late

I got bugs in my room...one on one
That's when I had a chance
I'll just stop now
I'll become naked
And with the...
I'll become one

Bichos

Todos estes ...

Eu tenho bichos
Eu tenho bichos no meu quarto
Bichos em minha cama
Bichos em minhas orelhas
Os ovos deles em minha cabeça
Bichos em meus bolsos
Bichos em meus sapatos
Bichos na forma como te sinto

Bichos em minha janela
Tentando entrar
Eles não vão a lugar algum
Esperando, esperando ...
Bichos em meu teto
Aglomerando-se no chão
De pé, sentando-se, ajoelhando-se...
Alguns bloqueiam a porta

E agora a questão:
Eu os mato?
Fico amigo deles?
Eu os como?
Crus ou bem passados?
Eu os engano?
Eu não acho que eles sejam mudos
Me uno a eles?
Parece que são os tais

Eu tenho bichos em minha pele
Fazem cócegas em minha náusea
Eu deixei isto acontecer novamente
Eles estão sempre tomando conta
Eu vejo eles me cercarem, eu vejo...
Vejo-os decidir meu destino
Oh, isso uma vez...
Uma vez dependia de mim...
Agora é tarde demais

Eu tenho bichos em meu quarto... um a um
É quando eu tenho uma chance
Eu pararei agora
Eu ficarei nu
E com o...
Me tornarei um

Aye Davanita

Awooh...aye davanita...awooh...awooha...
Jahooh...jahooh...
Awooh...aye davanita...awooh...awooha...

Aye Davanita

Awooh...aye davanita...awooh...awooha...
Jahooh...jahooh...
Awooh...aye davanita...awooh...awooha...

Satan's Bed

It's not all been said...been said and done...
I've never slept in Satan's bed
Although I must admit...
Still visits my place
Uninvited, as you know, he don't wait
Funny how he always seems to fit in
Funny how I always want to give in
Sundays, Fridays, Tuesdays, Thursday
The same
Sometimes the special guest
He don't like to leave
Already... in love...
Already

Who made, who made up, made up the myth
That we were born to be covered in bliss?
Who set the standard
Born to be rich?
Such fine examples, skinny little bitch
Model, role model
Roll some models in blood
Get some flesh to stick
So they look like us
I shit and I stink, I'm real, join the club
I'd stop and talk, but I'm already in love

Already... in love...
Already

In love...Ah ha ha ha.
Follows torture...follows reward...
Oh, oh my butt

Never shook Satan's hand
Look see for yourself
You'd know it if I had
That shit don't come off
I'll rise and fall
Let me take credit for both
Jump off a cliff
Don't need your help so back off
I'll never suck Satan's dick
Again, you'd see it, you know
Right round the lips

I'll wait for an angel
But I won't hold my breath
Imagine they're busy
Think I'm doing okay
Already...in love...
Already

A Cama de Satã

Nem tudo foi dito ... dito e feito...
Eu nunca dormi na cama de Satã
Embora eu deva admitir que...
Ele ainda visita meu ambiente
Não convidado, como se sabe, ele não espera
Engraçado como ele sempre parece se encaixar
Engraçado como eu sempre quero ceder
Domingos, sextas, terças, quintas
A mesma coisa
Às vezes o convidado especial
Ele não gosta de partir
Já está... apaixonado
Já está

Quem fez, quem inventou, inventou o mito
Que nascemos para sermos cobertos de felicidade?
Quem estabeleceu o padrão
Nascemos para sermos ricos?
Tais exemplos bons, cadelinha magra
Modelo, modelo exemplar
Rode alguns modelos em sangue
Consiga um pouco de carne para aderir
Assim eles se parecem conosco
Eu cago e fedo, eu sou real, uno-me ao clube
Eu pararia e falaria, mas já estou apaixonado

Já estou... apaixonado
Já estou

Apaixonado... Ah ha ha ha
Segue tortura ... segue recompensa
Oh, oh minha bunda

Nunca apertei a mão de Satã
Olhe para você mesmo
Você saberia se eu tivesse feito
Aquela merda não se desprega
Eu subirei e cairei
Me deixe levar crédito por ambos
Salto de um precipício
Não preciso de sua ajuda, então cai fora
Eu nunca chuparei o pau de Satã
Novamente, você veria, você sabe
Bem em volta dos lábios

Eu esperarei por um anjo
Mas não prenderei minha respiração
Imagino que estão ocupados
Penso que estou fazendo certo
Já estou... apaixonado
Já estou

Immortality

Vacate is the word...
Vengeance has no place so near to her
Cannot find the comfort in this world
Artificial tear...vessel stabbed...
Next up, volunteers
Vulnerable, wisdom can't adhere

A truant finds home
And I wish to hold on
But there's a trapdoor in the sun
Immortality

As privileged as a whore
Victims in demand for public show
Swept out through the cracks beneath the door
Holier than thou, how?
Surrendered...executed anyhow
Scrawl dissolved, cigar box on the floor

A truant finds home...
And I wish to hold on, too
But saw the trapdoor in the sun

Immortality
I cannot stop the thought
I'm running in the dark
Coming up a which way sign
All good truants must decide
Oh, stripped and sold, mom...
Auctioned forearm
And whiskers in the sink
Truants move on...
Cannot stay long
Some die just to live
Ohh

Imortalidade

Desocupar é a palavra...
Vingança não tem lugar tão perto dela
Não consigo achar o conforto neste mundo
Lágrima artificial... vaso apunhalado...
O próximo, voluntários
Vulnerável, sabedoria não pode aderir

Um desertor encontra o lar
E eu desejo aguardar
Mas há um alçapão no sol
Imortalidade

Tão privilegiado quanto uma prostituta...
Vítimas em demanda para o espetáculo público
Varrido para fora pelas rachaduras debaixo da porta
Mais santo que tu, como?
Rendido.. .executado de qualquer maneira
Rabisco dissolvido, caixa de cigarros no chão

Um desertor encontra o lar...
E eu desejo aguardar, também
Mas vi o alçapão no sol

Imortalidade
Eu não posso parar o pensamento
Estou correndo na escuridão
Surgindo uma seta de direção
Todos os bons desertores devem decidir
Oh, despojado e vendido, mãe...
Antebraço leiloado
E espanadores na pia
Desertores seguem em frente...
Não conseguem ficar muito tempo
Alguns morrem só para viver
Ohh

Tremor Christ

Winded is the sailor
Drifting by the storm
Wounded is the organ he left all
Bloodied on the shore

Gorgeous was his savior, sees her
Drowning in his wake

Daily taste the salt of her tears
But... a chance blamed fate

Little secrets, tremors...turned to quake
The smallest oceans still get...big, big waves

Ransom paid the Devil
He whispers pleasing words
Triumphant are the angels if they can
A get there first

Little secrets tremors...turned to quake
The smallest oceans still get...big, big waves

I'll decide...take the dive
Take my time...not my life
Wait for signs...believe in lies
To get by...it's divine...whoa
Oh, you know what it's like

Turns the bow back, tows and
Drops the line
Puts his faith in love and
Tremor Christ

Tremor de Cristo

Sufocado está o marinheiro
Indo à deriva pela tempestade
Ferido está o órgão que ele deixou todo
Ensangüentado na costa...

Grandioso era o seu salvador, veja ela
Se afogando na esteira dele

Diariamente provando o sal das lágrimas dela
Mas... uma chance culpou o destino

Segredinhos, tremores...tornaram-se um terremoto
Os menores oceanos ainda têm grandes ondas

Resgate pago ao Diabo
Ele sussurra palavras agradáveis
Triunfantes são os anjos se eles podem
Chegar lá primeiro

Segredinhos, tremores...tornaram-se um terremoto
Os menores oceanos ainda têm grandes ondas

Vou decidir... dar um mergulho
Aproveitar o meu tempo...não a minha vida
Esperar por sinais...acreditar em mentiras
Para passar... isso é divino
Oh, você sabe como é

Retorna, reboca e
Joga a corda
Deixa a sua fé apaixonada e
Tremor de Cristo

Batter Man

Waitin', watchin' the clock
It's four o'clock, it's got to stop
Tell him, take no more
She practices her speech
As he opens the door, she rolls over
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says she's in love with him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man

Can't find a better man
Ohh...

Talkin' to herself
There's no one else who needs to know
She tells herself, oh
Memories back
When she was bold and strong
And waiting for the world to come along
Swears she knew it
Now she swears he's gone

She lies and says she's in love with him
Can't find a better man
She dreams in color, she dreams in red
Can't find a better man

She loved him, yeah...
She don't want to leave this way
She feeds him, yeah...
That's why she'll be back again
Can't find a better man
Can't find a better...man

Um Cara Melhor

Esperando... olhando o relógio
São 4 horas, isso tem que parar
Dirá a ele, que não dá mais
Ela pratica seu discurso
Enquanto ele abre a porta, ela se vira
Finge dormir enquanto ele a observa
Ela mente e diz que está apaixonada por ele
Não consegue achar um cara melhor
Ela sonha com cores, ela sonha de vermelho
Não consegue achar um cara melhor

Não consegue achar um cara melhor
Ohh

Falando sozinha
Não há mais ninguém que precisa saber
Ela diz a si mesma
As lembranças voltam
Quando ela era corajosa e forte
E esperando o mundo vir junto
Ela jura que sabia
Agora ela jura que ele se foi

Ela mente e diz que está apaixonada por ele
Não consegue achar um cara melhor
Ela sonha com cores, ela sonha de vermelho
Não consegue achar um cara melhor

Ela o amava...
Ela não quer partir desse jeito
Ela o alimenta...
Por isso ela voltará novamente
Não consegue achar um cara melhor
Não consegue achar um cara... melhor

Whipping

Don't need a helmet
Got a hard, hard head
Don't need a raincoat
I'm already wet
Don't need a bandage
I’ve asked too much
Thought after a while, she says
You're what I want

Don't need a hand,
There's always arms of theirs
Oh, don't hate me
I'm not meant for that
Why must we trust
All these rusty rails
They don't want no change
We already have

The whipping

Don't mean to push
But I'm being shoved
Oh, I'm just like you
Make me happy, no
I can't believe it, men
They want us to...oh...
Oh, we all got scars
They should have 'em too

Oh, the whipping
The whipping
Oh, the whipping

Chicotada

Não preciso de um capacete
Tenho uma cabeça dura, dura
Não preciso de uma capa de chuva
Eu já estou molhado
Não preciso de um curativo
Já pedi demais
Depois de um tempo, ela diz
Você é o que eu quero

Não preciso de uma mão
Sempre há os braços deles
Oh, não me odeie
Eu não quis dizer isso
Por que temos que confiar
Nestas grades enferrujadas?
Eles não querem nenhuma mudança
Nós já temos

A chicotada

Não pretendo empurrar
Mas eu estou sendo empurrado!
Ohh, eu sou como você
Me faça feliz, não
Não posso acreditar, os homens
Eles nos querem para...
Oh, todos nós temos cicatrizes
Eles deveriam tê-las também...

Oh, a chicotada
A chicotada
Oh, a chicotada






Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Pearl Jam"

Eddie Vedder: show extra em São Paulo no dia 6 de maio
Eddie Vedder: mais um show no Rio de Janeiro
Pearl Jam: Jack Irons fala sobre sua saída da banda
Pearl Jam: executivo da banda é condenado à prisão por roubo
Eddie Vedder: shows em São Paulo e no Rio de Janeiro em maio
Bruce Springsteen e Eddie Vedder: clássico do AC/DC na Austrália
Ultimate Classic Rock: as dez melhores duplas de guitarristas
Pearl Jam: "Ten", em 1991, o primeiro álbum da banda
AC/DC: Vedder, Springsteen e Tom Morello em "Highway To Hell"
Neil Finn: recebendo Eddie Vedder em programa de TV australiano
Pearl Jam: com Mark Arm em clássico do MC5 na Austrália
Pearl Jam: Um disco cativante que mostra a vitalidade da banda
Pearl Jam: ex-empresário assume ter roubado a banda
Eddie Vedder: homenagem aos Rolling Stones em show acústico
Pearl Jam: banda anuncia turnê na Europa em 2014

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Alexandre Pimentel

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas