Tradução - King Of The Nordic Twilight - Luca Turilli

WHIPLASH.NET - Rock e Heavy Metal!

Tradução - King Of The Nordic Twilight - Luca Turilli

Traduzido por Fagner A. Almeida

  | Comentários:
Imagem

Odisséia Virtual

“King of the Nordic Twilight representa o primeiro capítulo da trilogia “Odisséia Virtual”… Três CDs, três mundos, três lugares diferentes nos extremos opostos do espaço e tempo, três estórias tão diferentes mas com algo em comum: um amor universal, tão poderoso que poderia voar através das bordas das dimensões astrais e conduzir sua luta interminável contra as forças do esquecimento cósmico. Destas e outras coisas eu irei relatar através de minha música, deste modo tentando transmitir a todos vocês as profundas emoções que senti escrevendo estas canções. Como um servente da luz e defensor da vida, tenho o orgulho de convidar todos vocês para os mais distantes horizontes para lutar unidos contra o caos astral, o inimigo primordial da sabedoria planetária. Então relaxe seu corpo, prepare sua mente, aumente o volume das suas caixas e desfrute da odisséia virtual... e espere retornar!”

Rei do Crepúsculo Nórdico - Odisséia Virtual – Capítulo 1

Bem-vindo ao gelo e a neve, bem-vindo às terras nórdicas... Sim, a Odisséia Virtual começa bem aqui, onde a escuridão e as cores mágicas do crepúsculo nórdico não se identificam com a expressão do mal mas são simplesmente maravilhosas e românticas manifestações de minha amada terra mãe...
Séculos atrás as mais escuras regiões nórdicas de Kalgor foram reinadas por um tirano cruel chamado Saroth, infame por seu reino de tortura e seguidor de Goth, o deus ancestral da perversão... oh, Senhor, é impossível contar quantos estupros em massa foram conduzidos em seu nome. E simplesmente um destes estupros deu vida a Atriel... a profecia escrita no “livro do abismo” dizia: “do sangue virgem um espírito de vida irá iluminar o reino negro...”. Etreia, a velha bruxa, sabia bem que o recém-nascido poderia causar a queda de seu lorde do poder, e então tentou convencer seu rei tirano a matar a criança... mas Saroth não tinha tempo para tais palavras e seus planos para o seu filho eram muito diferentes... ele queria fazê-lo se tornar um verdadeiro “Dragão Negro” e tentou ensiná-lo todos os piores modos, as mais dolorosas torturas e como se tornar um verdadeiro tirano. No começo tudo foi como Saroth queria, mas subitamente algo aconteceu e Atriel lentamente mudou... violência demais, sangue inocente demais fluindo ante seus olhos, ele não podia aturar mais... Etreia sabia disso e no fim ela preparou uma armadilha e em um dia trágico Saroth foi forçado a reconhecer a verdadeira diferença entre ele e seu filho... e a sentença de morte foi logo uma triste realidade. Mas graças à sua amada irmã Traissa, Atriel foi capaz de escapar e então, fugindo pelo pântano na escuridão total, ele tentou alcançar as terras sobre as montanhas negras, a misteriosa, maravilhosa região conhecida como Thalaria... onde minha inspiração nasceu e onde esta nova lenda começa...

TO MAGIC HORIZONS

Welcome to shadow world far
Under northern skies
Mountains and raging seas
Valleys and icy winds
Inter fulmina et in tenebris
Mihi horror membra percipit
Quantum mortalia pectora
Tora caecae noctis habent
Domine, Domine, Domine, Domine
Gloria, gloria, gloria perpetua
Glory and majesty, triumph and victory
Legends and epic tales born
Between these dark lakes
For you a new one written with black blood...

PARA OS HORIZONTES MÁGICOS

Bem-vindo ao mundo sombrio e distante
Sob os céus do norte
Montanhas e mares furiosos
Vales e ventos gelados
Entre relâmpagos e em trevas
Meu terror percebe-se até em meus membros
Quantos mortais maltratados
No leito obscuro possuídos pela noite
Senhor, Senhor, Senhor, Senhor
Glória, glória, glória perpétua
Glória e majestade, triunfo e vitória
Lendas e contos épicos nascidos
Entre estes lagos negros
Para você um novo manuscrito com sangue negro...

BLACK DRAGON

Son of twilight lord of shadows
Caress of the moonlight
Chasing wisdom over darkness
He soon found his way
He beheld the tyrant father
Hated lord of Kalgor
Close to death he left his castle
Running through the marsh
He swore to the clouds he'd be born again
To live a new life fighting his name

Over mountains hills and valleys
He could reach his heaven
The dark land known as Thalaria
Real enchant of north
There he found the dusty village
In that night of no stars
Had to fight the reputation
Of his bloody past
But she decided to give her help
And soon their wise love
Made this their land

BLACK DRAGON FLY HIGH
REGAIN YOUR PAST
LOST IN THE FIRE, THE FIRE OF HATE
BLACK DRAGON FLY HIGH
SPIT YOUR RED FLAME
THEY'RE LOST IN THE FIRE OF DAMNED
THE FIRE OF HATE

"His day will soon come... your reign will fall...
Lost in the sun you'll burn...
Burn to pay for what you've done to us all!"
Black dragon's pride
INTER FULMINA ET IN TENEBRIS
Comes from the past
MIHI HORROR
MEMBRA PERCIPIT
Rides to reach the far winter sun
Bringing death where he met life
Demons ride
To reach the far winter sun
Bringing death where he met life
And right here holy blood will flow...

BLACK DRAGON FLY HIGH
REGAIN YOUR PAST
LOST IN THE FIRE, THE FIRE OF HATE
BLACK DRAGON FLY HIGH
SPIT YOUR RED FLAME
THEY'RE LOST IN THE FIRE OF DAMNED
THE FIRE OF HATE

DRAGÃO NEGRO

Filho do crepúsculo, lorde das sombras
Cariciais do luar
Buscando sabedoria mais que a escuridão
Ele logo encontrou seu caminho
Ele observou o pai tirano
O odiado lorde de Kalgor
Perto da morte ele deixou seu castelo
Correndo pelo pântano
Ele jurou aos céus que nasceria de novo
Para viver uma nova vida lutando contra seu nome

Sobre montanhas, colinas e vales
Ele pode alcançar seu paraíso
A terra negra conhecida com Thalaria
Verdadeiro encanto do norte
Lá ele encontrou a vila empoeirada
Naquela noite sem estrelas
Teve que lutar contra a reputação
De seu passado sangrento
Mas ela decidiu dar sua ajuda
E logo seu compreensivo amor
Fez desta sua terra

DRAGÃO NEGRO VOE ALTO
RECUPERE SEU PASSADO
PERDIDO NO FOGO, O FOGO DO ÓDIO
DRAGÃO NEGRO VOE ALTO
CUSPA SUA CHAMA VERMELHA
ELES ESTÃO PERDIDOS NO FOGO DO INFERNO
O FOGO DO ÓDIO

"Seu dia chegará logo... seu reino cairá...
Perdido no sol você queimará...
Queimará para pagar pelo que fez a todos nós!"
O orgulho do Dragão Negro
ENTRE RELÂMPAGOS E EM TREVAS
Vem do passado
MEU TERROR
PERCEBE-SE ATÉ EM MEUS MEMBROS
Cavalga para alcançar o distante sol do inverno
Trazendo a morte onde ele encontrou vida
Demônios cavalgam
Para alcançar o distante sol do inverno
Trazendo a morte onde ele encontrou vida
E bem aí, o sangue sagrado irá fluir...

DRAGÃO NEGRO VOE ALTO
RECUPERE SEU PASSADO
PERDIDO NO FOGO, O FOGO DO ÓDIO
DRAGÃO NEGRO VOE ALTO
CUSPA SUA CHAMA VERMELHA
ELES ESTÃO PERDIDOS NO FOGO DO INFERNO
O FOGO DO ÓDIO

LEGEND OF STEEL

Sky became darker when the news there came
His cruel father was coming too fast
Leaving behind him cancer and sorrow
So satisfying his thirst for vengeance
It's time to call the wisdom of the wind
The whisper of the shadows
The sword and the shield
The power of the steel
To win the mask of hell

FACE THE KING, RIDE THE WIND
FOR THE LEGEND OF STEEL
LEAVE DARK HELL BEHIND YOU
FOREVER
FACE THE KING, RIDE THE WIND
FOR THE LEGEND OF STEEL
BREAK THE CHAINS OF THE PAST
FOREVER
FACE THE KING

And so the day came... son against father
Clash of their weapons at the crash of thunder
Hard was the fight in that unholy night
So red the ice was never
The sword and the shield the power of the steel
To win the mask of hell

FACE THE KING, RIDE THE WIND
FOR THE LEGEND OF STEEL
LEAVE DARK HELL BEHIND YOU
FOREVER
FACE THE KING, RIDE THE WIND
FOR THE LEGEND OF STEEL
BREAK THE CHAINS OF THE PAST
FOREVER
FACE THE KING

"Oh beholder, what did you do?
May the Lord forgive your action..."
The black raven is now flying
White the brave one's slowly dying...
But the swears with last breath: "I'll be back
To take you to the dark Alkar, the kingdom of pain!"

FACE THE KING, RIDE THE WIND
FOR THE LEGEND OF STEEL
LEAVE DARK HELL BEHIND YOU
FOREVER
FACE THE KING, RIDE THE WIND
FOR THE LEGEND OF STEEL
BREAK THE CHAINS OF THE PAST
FOREVER
FACE THE KING

LENDA DE AÇO

O céu ficou escuro quando as notícias lá chegaram
Seu pai cruel estava vindo rápido demais
Deixando em seu rastro, câncer e sofrimento
Assim satisfazendo sua sede de vingança
É hora de chamar a sabedoria do vento
O sussurro das sombras
A espada e o escudo
O poder do aço
Para vencer a máscara do inferno

ENCARE O REI, CAVALGUE O VENTO
PELA LENDA DE AÇO
DEIXE O INFERNO NEGRO PARA TRÁS
PARA SEMPRE
ENCARE O REI, CAVALGUE O VENTO
PELA LENDA DE AÇO
QUEBRE AS CORRENTES DO PASSADO
PARA SEMPRE
ENCARE O REI

E então o dia chegou... filho contra pai
A colisão de suas armas ao estrondo do trovão
Dura foi a luta naquela noite profana
Então o gelo ficou vermelho como nunca
A espada e o escudo, o poder do aço
Para vencer a máscara do inferno

ENCARE O REI, CAVALGUE O VENTO
PELA LENDA DE AÇO
DEIXE O INFERNO NEGRO PARA TRÁS
PARA SEMPRE
ENCARE O REI, CAVALGUE O VENTO
PELA LENDA DE AÇO
QUEBRE AS CORRENTES DO PASSADO
PARA SEMPRE
ENCARE O REI

"Oh, observador, o que você fez?
Possa o Senhor perdoar sua ação..."
O corvo negro está voando agora
Enquanto o bravo está lentamente morrendo...
Mas ele jura com seu último suspiro: "Eu voltarei
Para levá-lo ao negro Alkar, o reino da dor!"

ENCARE O REI, CAVALGUE O VENTO
PELA LENDA DE AÇO
DEIXE O INFERNO NEGRO PARA TRÁS
PARA SEMPRE
ENCARE O REI, CAVALGUE O VENTO
PELA LENDA DE AÇO
QUEBRE AS CORRENTES DO PASSADO
PARA SEMPRE
ENCARE O REI

LORD OF THE WINTER SNOW

Mighty lord of the winter snow
Show me how to reach my goal
I need you my north I'm the one for all
Magic rides to my tired eyes
Dying sun for your color shy
And your dress now pink under fading lights

Back again to my tragic past
Beloved far and majestic Kherd
Wait for me
I'm back to conquer my land
Crystal sounds to my frozen ears
Lonely cries of a human wind
For a moonlight dark icy symphony

COLD RAGING WIND
FREEZE THE PEOPLE'S SIN
LORD OF THE WINTER SNOW
SPREAD YOUR WINGS ON ALL
LORD OF THE WINTER SNOW
SPREAD YOUR WINGS ON ALL

Magic rides to my tired eyes
Dying sun for your color shy
And your dress now pink under fading lights
Crystal sounds to my frozen ears
Lonely cries of a human wind
For a moonlight dark icy symphony

COLD RAGING WIND
FREEZE THE PEOPLE'S SIN
LORD OF THE WINTER SNOW
SPREAD YOUR WINGS ON ALL
LORD OF THE WINTER SNOW
SPREAD YOUR WINGS ON ALL

LORDE DA NEVE DO INVERNO

Poderoso lorde da neve do inverno
Mostre-me como alcançar meu objetivo
Preciso de você meu norte, eu sou o único por todos
Viagens mágicas aos meus olhos cansados
Sol lânguido por sua coloração tímida
E seu vestido agora rosa sob luzes desvanecidas

De volta outra vez ao meu passado trágico
Amada distante e majestosa Kherd
Espere por mim
Estou de volta para conquistar minha terra
Sons cristalinos para minhas orelhas congeladas
Lamentos solitários de um vento humano
Por um luar negro, gelada sinfonia

FURIOSO VENTO FRIO
CONGELE O PECADO DAS PESSOAS
LORDE DA NEVE DO INVERNO
ABRA SUAS ASAS SOBRE TODOS
LORDE DA NEVE DO INVERNO
ABRA SUAS ASAS SOBRE TODOS

Viagens mágicas aos meus olhos cansados
Sol lânguido por sua coloração tímida
E seu vestido agora rosa sob luzes desvanecidas
Sons cristalinos para minhas orelhas congeladas
Lamentos solitários de um vento humano
Por um luar negro, gelada sinfonia

FURIOSO VENTO FRIO
CONGELE O PECADO DAS PESSOAS
LORDE DA NEVE DO INVERNO
ABRA SUAS ASAS SOBRE TODOS
LORDE DA NEVE DO INVERNO
ABRA SUAS ASAS SOBRE TODOS

PRINCESS AURORA

While the shadows rise and the ravens fly
To the silent wood of Kherd you come now
Memories, ride the silent dream
While the horizons fade
To brown of new plains
And the elves of night now cross my way
To my new dawn
And your heart is riding brave
Against the darkest shadowlord
I am here to await your soul

PRINCESS AURORA, WONDERFUL VISION
MAGIC LADY OF THE NORTHERN SKIES
KEEP MY HEART
AND I WILL FLY AWAY
WITH THIS LOVE

Wonderful, born of miracle
Light my goal
To the crystal throne of angels
Fantasies, travelers of my dreams
Steal my essence
To blend it with her breath
And the elves of night
Now cross my way
To my new dawn
And your heart is riding brave
Against the darkest shadowlord
I am here to await your soul

PRINCESS AURORA, WONDERFUL VISION
MAGIC LADY OF THE NORTHERN SKIES
KEEP MY HEART
AND I WILL FLY AWAY
WITH THIS LOVE

PRINCESA AURORA

Enquanto as sombras ascendem e os corvos voam
Para o silencioso bosque de Kherd você vem agora
Memórias, cavalgam o sonho silencioso
Enquanto os horizontes desaparecem
Para o castanho de novas planícies
E os elfos da noite agora cruzam meu caminho
Para a minha nova alvorada
E seu coração está cavalgando bravamente
Contra o negro Lorde das sombras
Estou aqui para esperar sua alma

PRINCESA AURORA, VISÃO MARAVILHOSA
DAMA MÁGICA DOS CÉUS DO NORTE
GUARDE MEU CORAÇÃO
E EU VOAREI PARA LONGE
COM SEU AMOR

Maravilhoso, nascido do milagre
Ilumine meu objetivo
Ao trono cristalino dos anjos
Fantasias, viajantes dos meus sonhos
Roubam minha essência
Para misturá-la com sua respiração
E os elfos da noite
Agora cruzam meu caminho
Para a minha nova alvorada
E seu coração está cavalgando bravamente
Contra o negro Lorde das sombras
Estou aqui para esperar sua alma

PRINCESA AURORA, VISÃO MARAVILHOSA
DAMA MÁGICA DOS CÉUS DO NORTE
GUARDE MEU CORAÇÃO
E EU VOAREI PARA LONGE
COM SEU AMOR

THE ANCIENT FOREST OF ELVES

TO THE WIND I WILL SING
THE TALE OF THE KING
THAT REIGNED IN PEACE AND LOVE
OF THE ONE OF THE MAN
WHO CROSSED THE PATH
OF THE ANCIENT FOREST OF ELVES

Old lands and red dragons
Filled his open eyes
Kings, queens and proud warriros
In his magic dreams
Mystical energies led him straight there
To the lonely holy wild path

TO THE WIND I WILL SING
THE TALE OF THE KING
THAT REIGNED IN PEACE AND LOVE
OF THE ONE OF THE MAN
WHO CROSSED THE PATH
OF THE ANCIENT FOREST OF ELVES

Starfire burning upon the silent lake
While sleep is welcome
Thanks to my dear elves
Shadows are coming to take his brave soul
To bring it in the lost forgotten world

TO THE WIND I WILL SING
THE TALE OF THE KING
THAT REIGNED IN PEACE AND LOVE
OF THE ONE OF THE MAN
WHO CROSSED THE PATH
OF THE ANCIENT FOREST OF ELVES

And may the timespell
Clear his last sin
Ride on the comet to make him free
And may this brave mind endure the pain
Of cosmic evil trying to prevail

"And so a new legend begins...
The borders of space and time
Are broken once again
And the wise energy of cosmos calls
For another hero...
There in the twilight lands of the north
Where the laments of suffering souls rise!"

TO THE WIND I WILL SING
THE TALE OF THE KING
THAT REIGNED IN PEACE AND LOVE
OF THE ONE OF THE MAN
WHO CROSSED THE PATH
OF THE ANCIENT FOREST OF ELVES

A ANTIGA FLORESTA DOS ELFOS

PARA O VENTO EU CANTAREI
O CONTO DO REI
QUE REINOU EM PAZ E AMOR
DAQUELE ENTRE OS HOMENS
QUE ATRAVESSOU O CAMINHO
DA ANTIGA FLORESTA DOS ELFOS

Velhas terras e dragões vermelhos
Preencheram seus olhos abertos
Reis, rainhas e guerreiros orgulhosos
Em seus sonhos mágicos
Energias místicas o levaram até lá
Para o solitário e sagrado caminho selvagem

PARA O VENTO EU CANTAREI
O CONTO DO REI
QUE REINOU EM PAZ E AMOR
DAQUELE ENTRE OS HOMENS
QUE ATRAVESSOU O CAMINHO
DA ANTIGA FLORESTA DOS ELFOS

Fogo estelar queimando sobre o lago silencioso
Enquanto o sono é bem-vindo
Graças aos meus queridos elfos
Sombras estão vindo para levar sua alma brava
Para trazê-lo ao mundo perdido e esquecido

PARA O VENTO EU CANTAREI
O CONTO DO REI
QUE REINOU EM PAZ E AMOR
DAQUELE ENTRE OS HOMENS
QUE ATRAVESSOU O CAMINHO
DA ANTIGA FLORESTA DOS ELFOS

E que possa o feitiço do tempo
Limpar seu último pecado
Cavalgue no cometa para fazê-lo livre
E que sua brava mente possa resistir à dor
Do mal cósmico tentando prevalecer

"E então uma nova lenda se inicia...
As bordas do espaço e tempo
São quebradas novamente
E a sábia energia do cosmo chama
Por outro herói...
Lá nas terras de crepúsculo do norte
Onde os lamentos das almas sofredoras ascendem!"

PARA O VENTO EU CANTAREI
O CONTO DO REI
QUE REINOU EM PAZ E AMOR
DAQUELE ENTRE OS HOMENS
QUE ATRAVESSOU O CAMINHO
DA ANTIGA FLORESTA DOS ELFOS

THRONE OF ICE

Gloria in caelo et terra
Gloria perpetua
Domine, Domine, caelorum Rege
Domine, Domine, caelorum Rege
Gloria, gloria

TRONO DE GELO

Glória no céu e na terra
Glória perpétua
Senhor, Senhor, Rei dos céus
Senhor, Senhor, Rei dos céus
Glória, glória

WHERE HEROES LIE

The fury of tyrant the power of Loth
The fist of the fighter the last holy words
The face of the bastard the pain in his eyes
Try to guess now... Guess who am I!
Shadows are burning the cry of the damned
The flame of the abyss the master of hell
The ocean is raging the thundering sky
Hail to the warrior
The great warrior's pride!

FLY TO THE STARLIGHT
THERE WHERE HEROES LIE
YOUR LOVE WON AND NOW CAN RIDE
FAR TO MAGIC SKIES
THERE WHERE HEROES LIE

The knight from the future thus broke the spell
The knights of Thalaria regained their old land
For days they feasted the last day of Kherd
But also remembered the poor Atriel
May now the people live here in peace
Riding on wisdom
And fighting all sin
May now the wars fade on the shore
Fade into oceans... Oceans of love!

FLY TO THE STARLIGHT
THERE WHERE HEROES LIE
YOUR LOVE WON AND NOW CAN RIDE
FAR TO MAGIC SKIES
THERE WHERE HEROES LIE

I know that you can't laugh...
Oh sweet Lorienne...
But I can do something
And now close your...
Close your eyes!

His love was coursing through her veins
Thanks to the kiss of Loth
And suddenly she fell on her knees to thank
God for the miracle
So she could hear for a new magic time
The holy words of his desperate sweetheart

FLY TO THE STARLIGHT
THERE WHERE HEROES LIE
YOUR LOVE WON AND NOW CAN RIDE
FAR TO MAGIC SKIES
THERE WHERE HEROES LIE

ONDE OS HERÓIS JAZEM

A fúria do tirano, o poder de Loth
O punho do lutador, as últimas palavras sagradas
A face do bastardo, a dor em seus olhos
Tente adivinhar agora... adivinhe quem sou eu!
Sombras estão queimando o pranto do maldito
A chama do abismo, o mestre do inferno
O oceano está enfurecendo o céu trovejante
Saudação ao guerreiro
O grande orgulho dos guerreiros!

VOE PARA A LUZ ESTELAR
LÁ ONDE OS HERÓIS JAZEM
SEU AMOR VENCEU E AGORA PODE VIAJAR
LONGE PARA OS CÉUS MÁGICOS
LÁ ONDE OS HERÓIS JAZEM

O cavaleiro do futuro deste modo quebrou o feitiço
Os cavaleiros de Thalaria recuperaram sua velha terra
Por dias eles festejaram o último dia de Kherd
Mas também se lembraram do pobre Atriel
Possa agora o povo viver aqui em paz
Cavalgando na sabedoria
E lutando contra todos os pecados
Possa agora as guerras desaparecer na costa
Desaparecer nos oceanos... Oceanos de amor!

VOE PARA A LUZ ESTELAR
LÁ ONDE OS HERÓIS JAZEM
SEU AMOR VENCEU E AGORA PODE VIAJAR
LONGE PARA OS CÉUS MÁGICOS
LÁ ONDE OS HERÓIS JAZEM

Eu sei que você não pode sorrir...
Oh, doce Lorienne...
Mas eu posso fazer algo
E agora feche seus...
Feche seus olhos!

Seu amor estava seguindo através de suas veias
Graças ao beijo de Loth
E subitamente ela caiu de joelhos para agradecer a
Deus pelo milagre
Então ela pode ouvir por um novo tempo mágico
As palavras sagradas de seu amado desesperado

VOE PARA A LUZ ESTELAR
LÁ ONDE OS HERÓIS JAZEM
SEU AMOR VENCEU E AGORA PODE VIAJAR
LONGE PARA OS CÉUS MÁGICOS
LÁ ONDE OS HERÓIS JAZEM

WARRIOR'S PRIDE

The wide green and windy valley's wood
The high dark ice veiled mountain
With the silent mystic castle walls
Are now showing their lament
The sad magic dance of my white elves...
Sing to mark the past of hero
Sing to cry his tragic destiny
And to lead him on his way

WHILE THE THE FIRE BURNS
AND THEIR HANDS NOW RISE
TO THE CRYSTAL SKY
FOR THE WARRIOR'S PRIDE
MAY THE MIGHTY KING
RIDE THE WIND OF DREAMS
BREATH IN OUR TREES
FREEING US FROM SIN

On the golden throne of Irekan
She is fighting back her tears
Her sad future so without her king
Will be too hard to endure
Now the valiant knights of twilight
Come all from the farest midlands
'Cause the songs of jester reached their crown
And so now they come for him

WHILE THE THE FIRE BURNS
AND THEIR HANDS NOW RISE
TO THE CRYSTAL SKY
FOR THE WARRIOR'S PRIDE
MAY THE MIGHTY KING
RIDE THE WIND OF DREAMS
BREATH IN OUR TREES
FREEING US FROM SIN

O ORGULHO DO GUERREIRO

O imenso, verde e ventoso bosque do vale
A alta montanha vendada por gelo negro
Com os muros silenciosos e místicos do castelo
Estão agora mostrando o seu lamento
A triste dança mágica de meus elfos brancos...
Cantam para marcar o passado do herói
Cantam para lamentar seu destino trágico
E para conduzi-lo em seu caminho

ENQUANTO O FOGO QUEIMA
E SUAS MÃOS AGORA SE ERGUEM
PARA O CÉU CRISTALINO
PELO ORGULHO DO GUERREIRO
POSSA O PODEROSO REI
CAVALGAR O VENTO DOS SONHOS
RESPIRANDO EM NOSSAS ÁRVORES
LIVRANDO-NOS DO PECADO

No trono dourado de Irekan
Ela está lutando contra suas lágrimas
Seu futuro triste assim sem seu rei
Irá ser difícil demais suportar
Agora os valentes cavaleiros do crepúsculo
Vêm todos dos mais distantes mediterrâneos
Pois as canções do bufão alcançaram sua coroa
E por isso eles vieram por ele

ENQUANTO O FOGO QUEIMA
E SUAS MÃOS AGORA SE ERGUEM
PARA O CÉU CRISTALINO
PELO ORGULHO DO GUERREIRO
POSSA O PODEROSO REI
CAVALGAR O VENTO DOS SONHOS
RESPIRANDO EM NOSSAS ÁRVORES
LIVRANDO-NOS DO PECADO

KINGS OF THE NORDIC TWILIGHT

Ille dies fastus
fastus est per lege
Per quem lege lice
Licebit agi
Studia nostra nostrae
Nostrae naturae re
Regula metiamur
Naturae regula
Cruor signaverat
signaverat herbam
Innocentium cruor
Domine Domine
Propemodum saecul
Saeculi res in un
Res in unum diem
Fortuna cumulat
Quis tam animo agresti
Fuit ut non commoveretur?
Tu te dictis praebere me
dictis praebere memento
Luna solis lumine collustratur
Mors morte pianda est

Soon the dew of morning
Filled all the silent wood
And when the sunbeams kissed his face
He opened his so lucky eyes
In front of him the oak
The whispers of the river
The freshness of the dawn
Oh, my God, where was I...
A land where my dreams rule
Where hopes of victory
Become reality for every man
That hardly raised the steel
The fight for peace of reign
Is so won once again

Warriors, battles
Swords of steel and magic
Tragic destinies
Glory, pride and honor
For my will for justice
Everywhere
I can't believe what I have seen
There in that fantasy world of mystery
Many warriors and kings
Golden swords of steel
All united for victory
I speak to you for the last time
Before we ride to the sun
I could survive in your proud heart
'Cause you are now one of us!

WE ARE THE KINGS OF THE NORDIC TWILIGHT
WE ARE THE LORDS OF ICE AND SNOW
FOR THE GLORY WE WILL FIGHT
FOR THE PEACE WE'LL RIDE
FOR THE SKIES WE'LL REIGN TOGETHER

He felt on his knees
Having heard the holy words
And moved by the honor so...
"oh, no lord too much for me
I still cannot believe
The chance you gave to me is so great...
I am a blessed man!"
Convinced of all the power
Of what true love can do
And while the whispers of the brave
Began to fade
He understood life
Wouldn't be the same
With all emotions of today
He would have found his way

Warriors, battles
Swords of steel and magic
Tragic destinies
Glory, pride and honor
For my will for justice
Everywhere
I can't believe what I have seen
There in that fantasy world of mystery
Many warriors and kings
Golden swords of steel
All united for victory
And at last also I know truly
What love can do
So try to live at your best
And ride from the sun to the moon

WE ARE THE KINGS OF THE NORDIC TWILIGHT
WE ARE THE LORDS OF ICE AND SNOW
FOR THE GLORY WE WILL FIGHT
FOR THE PEACE WE'LL RIDE
FOR THE SKIES WE'LL REIGN TOGETHER

"... and finally the silent woods of Valdaran
Greet the fierce battalion.
Victory rides in the heart of all nature...
And light and shadows play all over the land
Before the lord of twilight
Gives the knights a deserved rest..."
But not too long, my friends
Because evil is riding now
Along the border between earth and hell…
May now your kingdom prevail!

I speak to you for the last time
Before we ride to the sun
I could survive in your proud heart
'Cause you are now one of us!
And at last also I know truly
What love can do
So try to live at your best
And ride from the sun to the moon

WE ARE THE KINGS OF THE NORDIC TWILIGHT
WE ARE THE LORDS OF ICE AND SNOW
FOR THE GLORY WE WILL FIGHT
FOR THE PEACE WE'LL RIDE
FOR THE SKIES WE'LL REIGN TOGETHER

Cruor signaverat
Signaverat herbam
Innocentium cruor
Domine Domine
Propemodum saecul
Saeculi res in un
Res in unum diem
Fortuna cumulat
Quis tam animo agresti
Fuit ut non commoveretur?

Domine, Domine
Gloria perpetua
Raise high your steel friends
Because evil is riding now
Along the border between earth and hell...
May now your kingdom prevail!

REIS DO CREPÚSCULO NÓRDICO

Aquele dia de Audiência
De audiência é por lei
Por quem permite a lei
Permitirá agir
Com gosto nossos compatriotas
Compatriotas por natureza
Repartiremos as regras
Regras naturais
Carnificina notada
Assinalada a palma da vitória
A carniça dos inocentes
Senhor Senhor
Quase uma geração
Bens seculares em um
Bens em um só dia
Fortuna acumulada
Qual tão animado camponês
Como não se comoveria?
Tu disses e ofereceu-me
Disse oferecer-me o relato
Lua e sol iluminem por toda parte
Uma morte tem de ser vingada por outra*

Logo o orvalho da manhã
Preencheu todo o bosque silencioso
E quando os raios de sol beijaram sua face
Ele abriu seus olhos tão sortudos
Em frente dele o carvalho
Os sussurros do rio
O frescor da aurora
Oh, meu Deus, onde eu estava...
Uma terra onde reinava meus sonhos
Onde as esperanças da vitória
Tornaram-se realidade para cada homem
Que duramente ergueu o aço
A luta pela paz do reino
É então vencida novamente

Guerreiros, batalhas
Espadas de aço e magia
Destinos trágicos
Glória orgulho e honra
Por meu desejo de justiça
Por toda parte
Eu não posso acreditar no que eu vi
Lá naquele fantasioso mundo de mistério
Tantos guerreiros e reis
Espadas douradas de aço
Todas unidas pela vitória
Eu falo a você pela última vez
Antes de cavalgarmos para o sol
Eu pude sobreviver em seu orgulhoso coração
Porque agora você é um de nós!

NÓS SOMOS OS REIS DO CREPÚSCULO NÓRDICO
NÓS SOMOS OS SENHORES DO GELO E DA NEVE
PELA GLÓRIA NÓS LUTAREMOS
PELA PAZ NÓS CAVALGAREMOS
PELOS CÉUS NÓS REINAREMOS JUNTOS

Ele caiu de joelhos
Tendo ouvido as palavras sagradas
E movido pela honra então...
"Oh não, Senhor. É demais para mim
Eu ainda não posso acreditar
A chance que você me deu é tão grande...
Eu sou um homem abençoado!"
Convencido de todo o poder
Do que o verdadeiro amor pode fazer
E enquanto os sussurros dos bravos
Começaram a desaparecer
Ele entendeu que a vida
Não poderia ser mais a mesma
Com todas as emoções de hoje
Ele pode ter encontrado seu caminho

Guerreiros, batalhas
Espadas de aço e magia
Destinos trágicos
Glória orgulho e honra
Por meu desejo de justiça
Por toda parte
Eu não posso acreditar no que eu vi
Lá naquele fantasioso mundo de mistério
Tantos guerreiros e reis
Espadas douradas de aço
Todas unidas pela vitória
E finalmente também eu sei verdadeiramente
O que o amor pode fazer
Então tente viver em seu melhor
E cavalgue do sol para a lua

NÓS SOMOS OS REIS DO CREPÚSCULO NÓRDICO
NÓS SOMOS OS SENHORES DO GELO E DA NEVE
PELA GLÓRIA NÓS LUTAREMOS
PELA PAZ NÓS CAVALGAREMOS
PELOS CÉUS NÓS REINAREMOS JUNTOS

"...e finalmente os silenciosos bosques de Valdaran
Acolheram o feroz batalhão
A vitória cavalga no coração de toda a natureza...
E a luz e as sombras brincam todas sobre a terra
Antes do lorde do crepúsculo
Dar aos cavaleiros o descanso merecido..."
Mas não tão longamente, meus amigos
Porque o mal está cavalgando agora
Ao longo da fronteira entre a terra e o inferno...
Possa agora seu reino prevalecer!

Eu falo a você pela última vez
Antes de cavalgarmos para o sol
Eu pude sobreviver em seu orgulhoso coração
Porque agora você é um de nós!
E finalmente também eu sei verdadeiramente
O que o amor pode fazer
Então tente viver em seu melhor
E cavalgue do sol para a lua

NÓS SOMOS OS REIS DO CREPÚSCULO NÓRDICO
NÓS SOMOS OS SENHORES DO GELO E DA NEVE
PELA GLÓRIA NÓS LUTAREMOS
PELA PAZ NÓS CAVALGAREMOS
PELOS CÉUS NÓS REINAREMOS JUNTOS

Carnificina notada
Assinalada a palma da vitória
A carniça dos inocentes
Senhor Senhor
Quase uma geração
Bens seculares em um
Bens em um só dia
Fortuna acumulada
Que tão animado camponês
Como não se comoveria?

Senhor, Senhor
Glória perpétua
Ergam alto seu aço amigos
Porque o mal está cavalgando agora
Junto à fronteira entre a terra e o inferno...
Possa agora seu reino prevalecer!

* “Mors morte pianda est” é um provérbio romano que significa “Uma morte tem de ser vingada por outra”.

DALL OPERA ISLANDESE:
RANNVEIG SIF SIGURDARDOTTIR

(Bonus-track)

Sof?u unga ?stin m?n
?ti regni? gr?tur.
Mamma geymir gullin ??n
gamlan legg og v?luskr?n.
Vi? skulum ekki vaka um dimmar n?tur.

?a? er margt sem myrkri? veit
minn er hugur ?rotinn.
oft ?g svartan sandinn leit
svi? og gr?nan engireit.
? j?klinum hlj??a dau?ar dj?par sprungur.

Sof?u lengi sof?u r?tt
seint mun best a? vakna.
M??um kenna mun ??r flj?tt
me?an hallar degi skj?tt.
Mennirnir elska, missa, gr?ta og sakna.

ÓPERA ISLANDESA DE DALL:
RANNVEIG SIF SIGURDARDOTTIR

(Faixa-bônus)

Durma meu jovem amor
Lá fora a chuva está chorando.
Mamãe guarda seu ouro
Um velho pé e uma caixa de pedra
Não devemos ficar acordados em noites escuras.

É muito o que a escuridão conhece
Minha mente está vazia
Muitas vezes dentro da areia negra eu procurei
Parques com grama verde e limpa
Na geleira soam alguns mortos e profundos estalos.

Durma bastante e calmamente
Mais tarde é melhor acordar
M?pum eu ensinarei a você prontamente
Á medida que o dia está passando rápido
Os humanos amam, perdem, choram e erram.

KNIGHT OF IMMORTAL FIRE

(From the single Ancient Forest of Elves)

Even the shadows were crying
All was so sad on that tragic day
Their love was marred by one stupid war
And their holy flame will not burn anymore

But something seems to be not right
His cosmic heart wants to pound yet
His soul is so full of love for his queen
And rage for the triumph of that bloody king

He'd like to change all that happened
The story so bad was written
He called the essence of cosmos itself
The stars in the end made a wonderful spell

ON SILVER WINGS HE WILL FLY
BEYOND DARK HORIZONS
AND CROSSING THE OCEANS
OF SPACE AND TIME
HE WILL FIND A NEW STAR
ANOTHER BRAVE HERO
A KNIGHT OF IMMORTAL FIRE

"I'll try to move planets and stars
To pound in your heart again...
Beloved magic princess
They now have to pay
And then we'll fly together"

ON SILVER WINGS HE WILL FLY
BEYOND DARK HORIZONS
AND CROSSING THE OCEANS
OF SPACE AND TIME
HE WILL FIND A NEW STAR
ANOTHER BRAVE HERO
A KNIGHT OF IMMORTAL FIRE

"I'll try to move planets and stars
To pound in your heart again...
Beloved magic princess
They now have to pay
And then we'll fly together"

CAVALEIRO DO FOGO IMORTAL

(Do single Ancient Forest of Elves)

Até as sombras estavam chorando
Tudo foi tão triste naquele dia trágico
O amor deles foi prejudicado por uma guerra estúpida
E sua chama sagrada não mais queimará

Mas algo parece não estar certo
Seu coração cósmico quer bater ainda
Sua alma está tão cheia de amor por sua rainha
E de raiva pelo triunfo daquele rei sanguinário

Ele queria mudar tudo o que aconteceu
A história tão ruim foi escrita
Ele chamou a essência dos cosmos a si próprio
As estrelas no fim fizeram um maravilhoso feitiço

EM ASAS PRATEADAS ELE VOARÁ
ALÉM DOS HORIZONTES NEGROS
E CRUZANDO OS OCEANOS
DO ESPAÇO E TEMPO
ELE ENCONTRARÁ UMA NOVA ESTRELA
OUTRO BRAVO HERÓI
UM CAVALEIRO DO FOGO IMORTAL

"Eu tentarei mover planetas e estrelas
Para pulsar em seu coração novamente...
Amada princesa mágica
Eles agora têm de pagar
E então nós voaremos juntos"

EM ASAS PRATEADAS ELE VOARÁ
ALÉM DOS HORIZONTES NEGROS
E CRUZANDO OS OCEANOS
DO ESPAÇO E TEMPO
ELE ENCONTRARÁ UMA NOVA ESTRELA
OUTRO BRAVO HERÓI
UM CAVALEIRO DO FOGO IMORTAL

"Eu tentarei mover planetas e estrelas
Para pulsar em seu coração novamente...
Amada princesa mágica
Eles agora têm de pagar
E então nós voaremos juntos"




As Últimas Palavras

E então na maravilhosa Thalaria, Atriel encontrou sua nova liberdade. No primeiro momento as pessoas o rejeitaram por seu passado trágico, mas muito breve aprenderam a amá-lo. E então ele se tornou o novo rei do crepúsculo nórdico trazendo a paz e prosperidade para todo o reino. E, tão bem quanto ter encontrado a liberdade na região ele também encontrou o verdadeiro amor após ter conhecido sua princesa Lorienne, a garota capaz de mudar sua vida para sempre. Mas Saroth não deu a eles tempo para viver sua paixão como eles desejavam e em um dia trágico na batalha ele feriu mortalmente seu filho orgulhoso. O rei cruel acreditou que o seu reino foi salvo, mas o amor entre Atriel e Lorienne era tão profundo e maravilhoso que até as estrelas choraram e as energias positivas do cosmo decidiram mudar seus destinos e eventos... O escolhido foi Loth, o herói virtual adormecido na antiga floresta dos elfos... em outro espaço, em outro tempo. O mesmo orgulho, os mesmos valores e o mesmo amor pela vida permitiram que ele cruzasse as bordas entre as duas dimensões. Para vingar seu irmão cósmico Atriel e dar nova esperança a Lorienne, que tinha perdido sua fé no futuro. Sim, Atriel vive agora em Loth, graças a um feitiço cósmico que as mentes humanas não podem explicar. Entre os vales de Kherd ele conduziu os homens de Thalaria para uma grande vitória contra o infernal exército de Saroth e o duelo final entre os dois lutadores foi tragicamente épico! Mas desta vez Saroth foi ferido mortalmente e antes de morrer ele viu em loth a expressão de seu filho morto... e ele soube que a profecia tinha se realizado e se lembrou das palavras de Etreia, a sábia velha bruxa, antes de entrar no mundo de caos e esquecimento que tinha o emitido para este mundo. Assim termina o primeiro capítulo da odisséia virtual... A odisséia do amor cósmico, a energia positiva que pode mover planetas e estrelas...





Criado em 1996, Whiplash.Net é o mais completo site sobre Rock e Heavy Metal em português. Em março de 2013 o site teve 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas e 8.590.108 pageviews. Redatores, bandas e promotores podem colaborar pelo link ENVIAR MATERIAL no topo do site.

Esta é uma matéria antiga do Whiplash.Net. Por que destacamos matérias antigas?


  | Comentários:

Todas as matérias da seção Traduções
Todas as matérias sobre "Luca Turilli"

Luca Turilli's Rhapsody: título e track-list de novo álbum
Wallpapers (Papéis de Parede) Luca Turilli
Tradução - Prophet Of The Last Eclipse - Luca Turilli
L. Turilli inspirado no diretor de Resident Evil
Tradução - Infinite Wonders Of Creation - Luca Turilli
Luca Turilli
Tradução - King Of The Nordic Twilight - Luca Turilli
Guitarrista do Rhapsody lançará novo solo
Confira trechos do novo álbum de Luca Turilli
Solo de Luca Turilli será lançado em outubro
Resenha - Prophet of the Last Eclipse - Luca Turilli
Resenha - King of the Nordic Twilight - Luca Turilli

Os comentários são postados usando scripts do FACEBOOK e logins do FACEBOOK, não estão hospedados no Whiplash.Net, não refletem a opinião dos editores do site, não são previamente moderados, e são de autoria e responsabilidade dos usuários que os assinam. Caso considere justo que qualquer comentário seja apagado, entre em contato.

Pense antes de escrever; os outros usuários e colaboradores merecem respeito;
Não seja agressivo, não provoque e não responda provocações com outras provocações;
Seja gentil ao apontar erros e seja útil usando o link de ENVIO DE CORREÇÕES;
Lembre-se de também elogiar quando encontrar bom conteúdo. :-)

Trolls, chatos de qualquer tipo e usuários que quebram estas regras podem ser banidos sem aviso. Denuncie e ajude a manter este espaço limpo.

Sobre Fagner A. Almeida

Autor sem foto e/ou descrição cadastrados.

Caso seja o autor, entre em contato enviando sua descrição e link de uma foto.

Mais matérias de Fagner A. Almeida no Whiplash.Net.

Link que não funciona para email (ignore)

QUEM SOMOS | ANUNCIAR | ENVIAR MATERIAL | FALE CONOSCO

Whiplash.Net é um site colaborativo. Todo o conteúdo é de responsabilidade de colaboradores voluntários citados em cada matéria, e não representam a opinião dos editores ou responsáveis pela manutenção do site, mas apenas dos autores e colaboradores citados. Em caso de quebra de copyright ou por qualquer motivo que julgue conveniente denuncie material impróprio e este será removido. Conheça a nossa Política de Privacidade.

Em março: 1.258.407 visitantes, 2.988.224 visitas, 8.590.108 pageviews.


Principal

Resenhas

Seções e Colunas

Temas

Bandas mais acessadas

NOME
1Iron Maiden
2Guns N' Roses
3Metallica
4Black Sabbath
5Megadeth
6Ozzy Osbourne
7Kiss
8Led Zeppelin
9Slayer
10AC/DC
11Angra
12Sepultura
13Dream Theater
14Judas Priest
15Van Halen

Lista completa de bandas e artistas mais acessados na história do site

Matérias mais lidas