Tradução - Imaginations From The Other Side - Blind Guardian

[IMAGINATIONS
FROM THE OTHER SIDE]

Where are these silent faces
I took them all
They all went away
Now you're alone
To turn out every light so deep in me
Hold on, too late

Will I ever see them back again
Or did they all die by my hand
Or where they killed
By the old evil ghost
Who had taken
The ocean
Of all my dreams
Which were worth to keep
Deep inside my heart
I wish I
Could get them back
From the ever flow
Before they'll fade away

Imaginations from the other side
Far out of nowhere
It got back to my mind
Imaginations from the other side
Far out of nowhere
It got back to my mind
Out of the dark
Back to the light
Then I'll break down
The walls around my heart
Imaginations from the other side

Where's the ocean's daughter
Was Peter Pan in Mordor
No one's there to keep alive
All these fairy tales
May I return to Oz
Will I meet the "Tin Man"
"Coward Lion" where are you
Without brain the scarecrow's lost
In the middle of the lake
Stranded in the real world
Left in a world
No place for daydreams
Serious life
I fall into
I fall into a dark hole
And I can't come out

Do you know if Merlin did exist
Or Frodo wore the ring
Did Corum kill the gods
Or where's the wonderland
Which young Alice had seen
Or was it just a dream
I knew the answers
Now they're lost for me

I hope there is a way back
With my talisman
So I look into myself
To the days when I was just a child
Come follow me to wonderland
And see the tale that never ends
Don't fear the lion nor the witch
I can't come back
I'm lost but still I know
There is another world

[IMAGINAÇÕES
DO OUTRO LADO]

Onde estão aqueles rostos silenciosos
Eu levei todos eles
Todos eles foram embora
Agora você está sozinho
Para apagar cada luz dentro de mim
Espere, tarde demais

Será que eu os verei de volta novamente
Ou todos eles morreram pela minha mão
Ou eles foram mortos
Pelo velho e maligno fantasma
Quem levou
O oceano
De todos os meus sonhos
Que valiam a pena serem guardados
No fundo do meu coração
Eu gostaria de
Poder tê-los de volta
Do fluxo eterno
Antes de eles desaparecerem

Imaginações do outro lado
Longe, do nada
Isto voltou à minha mente
Imaginações do outro lado
Longe, do nada
Isto voltou à minha mente
Para fora da escuridão
De volta à luz
Então eu derrubarei
As paredes ao redor do meu coração
Imaginações do outro lado

Onde está a filha do oceano
Peter Pan estava em Mordor
Ninguém lá é mantido vivo
Todos estes contos de fadas
Devo eu retornar à Oz
Será que encontrarei o "Homem de Lata"
"Leão Covarde" onde está você
Sem um cérebro o espantalho está perdido
No meio do lago
Encalhado no mundo real
Deixado em um mundo
Sem lugar para devaneios
Vida séria
Eu caio dentro
Eu caio dentro de um buraco escuro
E eu não consigo sair

Você sabe se Merlin realmente existiu
Ou se Frodo usou o anel?
Corum matou os deuses
Ou onde está a terra das maravilhas
Que a jovem Alice viu?
Ou foi apenas um sonho
Eu sabia as respostas
Agora elas estão perdidas para mim

Eu espero que haja um caminho de volta
Com meu talismã
Então eu olho para mim mesmo
Para os dias quando eu era apenas uma criança
Siga-me até a terra das maravilhas
E veja o conto que nunca acaba
Não tema o leão nem a bruxa
Eu não posso retornar
Eu estou perdido mas eu ainda sei
Que há outro mundo

[I’M ALIVE]

I run through the dark fields
Of the plains
Reach level 99
The pain cuts deep down
Through my vain
How will I break the ice
Welcome to my reality
Dream forever
Sunlight instead of neon light
How will it be
Welcome to my grave
And feel the dream is over
Nothing can stop me
I reach out for the top

Caught in an old cage
The system failed
Built up on lies
Now I see that I'm alone
In asylum's cage
I'm left alone

I'm alive my friend
I can feel the shadows
Everywhere
I'm alive
I left the shadows
Far behind me
Another one is waiting in the dark

They say the system keeps
The last chance to survive
Caught in this labyrinth
Of walls and lots of lies
Then I began to understand
There's more above than ice
To reach the top
I crept deep down
The answers given in the past
A senseless worth
In useless brains
Magic runes
Without a meaning
Besides the dark
There should be nothing left

Outside they say death is waiting
But it creeps down through the shaft
Finds pleasure in our helpless fear
Fills empty rooms
With morbid thought
They've locked the door
And hold the key
Sitting beside you
When silent screams
Changing my mind and dreams
Oh, it's never ending

I’m alive

[EU ESTOU VIVO]

Eu corro através de campos escuros
Das planícies
Alcanço o nível 99
A dor me corta profundamente
Através de minha veia
Como irei quebrar o gelo?
Bem vindo à minha realidade
Sonhe para sempre
Luz do sol ao invés de luz de néon
Como será
Bem vindo à minha cova
E sinta que o sonho acabou
Nada pode me parar
Eu alcanço o topo

Pego em uma velha gaiola
O sistema falhou
Construído sobre mentiras
Agora eu vejo que estou sozinho
Em uma gaiola do asilo
Eu sou deixado sozinho

Eu estou vivo meu amigo
Eu posso sentir as sombras
Em todos os lugares
Eu estou vivo
Eu deixei as sombras
Longe para trás de mim
Outra está esperando na escuridão

Eles dizem que o sistema mantém
A última chance de sobreviver
Pego neste labirinto
De paredes e muitas mentiras
Então eu comecei a entender
Que há mais acima do que gelo
Para alcançar o topo
Eu me arrastei profundamente
As respostas dadas no passado
Um valor sem sentido
Em cérebros inúteis
Runas mágicas
Sem um significado
Além da escuridão
Não deveria ter mais nada

Lá fora dizem que a morte está esperando
Mas ela se arrasta através da coluna
Encontra prazer em nosso medo indefeso
Preenche aposentos vazios
Com pensamento mórbido
Eles trancaram a porta
E têm a chave
Sentado ao seu lado
Quando o silêncio grita
Mudando minha mente e sonhos
Oh, isto nunca vai acabar

Eu estou vivo

[A PAST AND FUTURE SECRET]

Oh, I haven't been here for a while
In blindness and decay
The circle's been closed, now

My song of the end
I've seen it all

Listen crowd
I'll tell you everything
Though I have to say
I don't know much
Talking about a past
And future secret
Most called him once
And future king
Far back in the past
I saw his ending
Long before it started
I knew his name
He's the one who took the sword
Out of the stone
It's how that ancient tale began
I hear it in the cold winds

My song of the end
I had seen it in my dreams
My song of the end
I can't stop the darkening clouds

I feel cold
When I cry out for the bark
Take him back to Avalon
Dwell on for a new age
So long sleep well my friend
Take him back to Avalon
I will wait and guard
The future king's crown

My song of the end
It was nice but now it's gone
My song of the end
It was fixed the whole time
My song of the end
I saw it all

[UM SEGREDO DO PASSADO E FUTURO]

Oh, eu não estive aqui por um tempo
Em cegueira e decadência
O círculo foi fechado, agora

Minha canção do fim
Eu já vi tudo

Ouça a multidão
Eu lhes direi tudo
Apesar de ter que dizer
Eu não sei muito
Falando sobre um segredo
Do passado e do futuro
Muitos o chamaram uma vez
E um futuro rei
Num passado distante
Eu vi o seu fim
Antes de ele começar
Eu sabia seu nome
Ele é aquele que tirou a espada
Para fora da pedra
É como aquele velho conto começou
Eu o ouvi nos ventos frios

Minha canção do fim
Eu a vi em meus sonhos
Minha canção do fim
Eu não posso parar as nuvens escuras

Eu sinto frio
Quando eu lamento
Leve-o de volta a Avalon
Fique para uma nova era
Até mais, durma bem, meu amigo
Leve-o de volta a Avalon
Eu esperarei e guardarei
A coroa do futuro rei

Minha canção do fim
Era boa mas agora se foi
Minha canção do fim
Estava firme o tempo inteiro
Minha canção do fim
Eu vi tudo

[THE SCRIPT FOR MY REQUIEM]

Hallowed be the fatherland
God he knows
How long I'd been away
From here I did start for a search
So full of decease
I still hear my cry outs
From the old cellar's inside

Born in the days of medieval
My inner voice
Is always asking why

I came from nowhere
Without a task, without a name
No fear of evil
Fate, so god please lead me through
Forgotten realms
Mysterious dreams
In sunless rooms I'd sworn
I'll finish what I started, once
I'll find my holy grail
In the holy land

Returning of the miracles
It's my own requiem
The jester's tears
They are inside me
Agony's the script for my requiem
Returning of the miracles
It's my own requiem
Is the script already written
Jester's tears I cry
Yes, I cry

I went out of my mind
In desert lands
Insanity's pawn
Out of control
Much too long I've been isolated
From my thoughts
Enclosed by the leader's spell
Bewildered to marc
As a glory knight
And I tried

Still I hear the scream of thousands:
"Crucify, crucify
Take it all
Our gold, our home, our life,
But we didn't kill your Christ!!
Reach out for your holy grail
Enslave us and make us
Your god's sacrifice!!"

Still I'm confused
If I was dreaming
Too late I realized
I'd been another fool
I pay the price

Returning of the miracles
It's my own requiem
The jester's tears
They are inside me
Agony's the script for my requiem
Returning of the miracles
It's my own requiem
Is the script already written
Jester's tears I cry

[O ROTEIRO PARA O MEU RÉQUIEM]

Santificada seja a pátria
Deus sabe
Quanto tempo estive longe
Daqui eu comecei uma procura
Tão cheia de mortes
Eu ainda ouço meus lamentos
Lá dentro da velha adega

Nascido em dias medievais
Minha voz interior
Está sempre perguntando por quê

Eu vim de lugar algum
Sem uma tarefa, sem um nome
Sem medo do mal
Destino, então Deus me conduza através de
Reinos esquecidos
Sonhos misteriosos
Em quartos sem sol eu jurei
Eu terminarei o que um dia comecei
Eu encontrarei meu santo gral
Na terra santa

Retorno dos milagres
É o meu próprio réquiem
As lágrimas do bufão
Elas estão dentro de mim
Agonia é o roteiro para o meu réquiem
Retorno dos milagres
É meu próprio réquiem
O roteiro já está escrito
Lágrimas de bufão eu choro
Sim, eu choro

Eu saí da minha mente
Em terras desertas
Peão da insanidade
Fora de controle
Por muito tempo estive isolado
De meus pensamentos
Cercado pelo feitiço do líder
Confundido com mendigos
Como um cavaleiro glorioso
E eu tentei

Ainda eu ouço o grito de milhares:
"Crucifiquem, crucifiquem
Levem tudo
Nosso ouro, nossa casa, nossa vida,
Mas nós não matamos o seu Cristo!
Alcance o seu santo gral
Nos escravize e faça de nós
O sacrifício para seu deus!"

Ainda estou confuso
Se eu estava sonhando
Tarde demais eu percebi
Eu fui outro tolo
Eu pago o preço

Retorno dos milagres
É o meu próprio réquiem
As lágrimas do bufão
Elas estão dentro de mim
Agonia é o roteiro para o meu réquiem
Retorno dos milagres
É meu próprio réquiem
O roteiro já está escrito
Lágrimas de bufão eu choro

[MORDRED’S SONG]

I've lost my battle before it starts
My first breath wasn't done
My spirit's sunken deep
Into the ground
Why am I alone
I can hear my heartbeat
Silence's all around

See what will rise
So don't come closer
Fear your child
Born with a king's heart
But fate fooled me
And changed my cards
No one asked if I want it
If I like it

Pain inside is rising
I am the fallen one
A figure in an old game
No Joker's on my side
I plunged into misery
I'll turn off the light
And murder the dawn
Turn off the light
And murder the dawn

Nothing else
But laughter is around me
Forevermore
No one can heal me
Nothing can save me
No one can heal me
I've gone beyond the truth
It's just another lie
Wash away the blood on my hands
My father's blood
In agony we're unified

I never wanted to be
What they told me to be
Fulfill my fate then I'll be free
God knows how long
I tried to change fate

I plunged into misery
I'll turn off the light
And murder the dawn
Turn off the light
And murder the dawn

[A CANÇÃO DE MORDRED]

Eu perdi minha batalha antes de ela começar
Meu primeiro suspiro não foi dado
Meu espírito está afundado profundamente
No chão
Por que estou sozinho?
Eu posso ouvir as batidas de meu coração
O silêncio por toda parte

Veja o que irá se erguer
Então não se aproxime
Tema seu filho
Nascido com um coração de rei
Mas o destino me enganou
E mudou minhas cartas
Ninguém perguntou se eu as queria
Se eu gostei delas

A dor dentro de mim está crescendo
Eu sou o caído
Uma figura em um velho jogo
Nenhum coringa ao meu lado
Eu mergulho em miséria
Irei apagar a luz
E assassinar a aurora
Apagar a luz
E assassinar a aurora

Nada mais
Além de risadas ao meu redor
Para todo sempre
Ninguém pode me curar
Nada pode me salvar
Ninguém pode me curar
Eu fui além da verdade
É apenas uma outra vida
Lave o sangue em minhas mãos
O sangue de meu pai
Em agonia nós estamos unificados

Eu nunca quis ser
O que eles me disseram para ser
Cumpro meu destino e então estarei livre
Deu sabe por quanto tempo
Eu tentei mudar o destino

Eu mergulho em miséria
Irei apagar a luz
E assassinar a aurora
Apagar a luz
E assassinar a aurora

[BORN IN A
MOURNING HALL]

In fact it was close to a real fallout
Everything's under control
The speaker said with a serious smile
Behind his mask
He knew the truth
I'll bring a new age of better ways
The TV preacher said
Just pay today
Pay today

World's dressed in black
On earth's judgment day
And I?
I know it can't go on
Forbidden signs increase
I'm sitting still at home
And watching

Born in a mourning hall
Pale clouds feared
The unborn child
Then it grew up with growing plans
Of suicide
Born in a mourning hall
Shadows left the fear inside
That Peter Pan will never reach
The other side

It's frightening
Exciting to sit at home
And watch the burning fields
Get hypnotized by the TV snake

Obey and work hard
And feel no anger
Just sympathy for the higher class
There's no chance in changing things
Cause I am

Born in a mourning hall
Silent cries ran out
When the cradle breaks
Broken dreams were unheard on
The other side
Born in a mourning hall
Shadows left the fear
In the new born child
That Peter Pan will never reach
The other side

And I'm a part of the machine
A puppet on the strings
A rebel, once
Now I'm an old man

Oh, I know this can't go on
But the ghost called fear inside
Lames my tongue
My nerves, my mind
Eternal fall down
Someone cut the strings off
I can't move
To get back courage
I've to face the truth
But not today
Goodbye

Born in a mourning hall
Caught inside a web called life
The only way to get out soon
Is suicide
Born in a mourning hall
Pale souls built a frozen world
Infected brains
Will never reach the other side
The other side

[NASCIDO EM UM
APOSENTO DE LAMENTAÇÕES]

De fato isso foi quase uma explosão real
Tudo está sob controle
O narrador disse com um sorriso sério
Atrás de sua máscara
Ele sabia a verdade
Eu trarei uma nova era de melhores caminhos
O pregador da TV disse
Apenas pague hoje
Pague hoje

O mundo está vestido de preto
No dia do julgamento da terra
E eu?
Eu sei que isto não pode continuar
Sinais proibidos aumentam
Eu estou sentado quieto em casa
E observando

Nascido em um aposento de lamentações
Nuvens pálidas temeram
A criança que está para nascer
Então ela cresceu com planos crescentes
De suicídio
Nascido em um aposento de lamentações
Sombras deixam o medo entrar
Aquele Peter Pan nunca irá alcançar
O outro lado

É aterrorizante
Excitante sentar em casa
E observar os campos em chamas
Ser hipnotizado pela cobra da TV

Obedeça e trabalhe duro
E não sinta raiva
Apenas simpatia pela classe mais alta
Não há como mudar as coisas
Porque eu sou

Nascido em um aposento de lamentações
Gritos silenciosos ocorrem
Quando o berço quebra
Sonhos destruídos não foram ouvidos
No outro lado
Nascido em um aposento de lamentações
Sombras deixam o medo
Entrar na criança recém-nascida
Aquele Peter Pan nunca irá alcançar
O outro lado

E eu sou parte da máquina
Um fantoche nas cordinhas
Um rebelde, outrora
Agora eu sou um homem velho

Eu sei que isto não pode continuar
Mas o fantasma chamado medo interior
Aleija minha língua
Meus nervos, minha mente
Queda eterna
Alguém corta as linhas
Eu não consigo me mover
Para recuperar a coragem
Eu tenho que encarar a verdade
Mas não hoje
Adeus

Nascido em um aposento de lamentações
Preso dentro de uma teia chamada vida
O único jeito de sair dela logo
É o suicídio
Nascido em um aposento de lamentações
Almas pálidas constroem um mundo gelado
Cérebros infectados
Nunca alcançarão o outro lado
O outro lado

[BRIGHT EYES]

Fool just another
Fool just another

I've been waiting
For signs of god

Create- enslaved- behaved-
Everything is out of control

Leave me alone
Isolation bears hope
There's something else waiting
A promised destiny
Freezing me
I feel restless and low
These days full of sadness
Had joyfully changed
Into fear

My freak show will start tonight
Don't miss the right time

Bright eyes
Blinded by fear of life
No Merlin is by my side

Everything is out of control
Everything is out of control
In my future plans
Everything is out of control
No one's left to hurt
Everything is out of control
Sorrow's gone away

Broken memories
Walking upstairs
Step by step
I see the whole world burning
The poet dies in Neverland
How it burns

Hey, mother stubborn
I really hate you
If you say yes I will say no
Ashes to ashes
But dust won't be dust
If you go there
I will go back

Bright eyes
Blinded by fear of life
Betrayed by sunrise
Bright eyes
Blinded by fear of life
No Merlin is by my side

Hey, father stubborn
You're dying
And I'm young
I feel alone
Who really cares
Born into ashes
To lose all the games
With a smiling face

Bright eyes
Blinded by fear of life
And dark dragons rise
Bright eyes
Blinded by fear of life
No Merlin is by my side

So I sit still in my room, today
Winter's here
In summer's season
Shall I say
I was wrong
If I'm right
Farewell to my last hope

[OLHOS BRILHANTES]

Apenas mais um tolo
Apenas mais um tolo

Eu estive esperando
Pelos sinais de deus

Criado, escravizado, comportado
Tudo está fora de controle

Deixe-me sozinho
Isolação pede esperança
Há algo mais esperando
Um destino prometido
Me congelando
Eu me sinto impaciente e triste
Estes dias cheios de tristeza
Mudaram alegremente
Para medo

Meu show de horrores começará esta noite
Não perca a hora

Olhos brilhantes
Cegos pelo medo da vida
Não há nenhum Merlin ao meu lado

Tudo está fora de controle
Tudo está fora de controle
Em meus planos futuros
Tudo está fora de controle
Não sobrou ninguém para caçar
Tudo está fora de controle
A mágoa se foi

Lembranças partidas
Subindo as escadas
Passo a passo
Eu vejo o mundo todo queimando
O poeta morre na terra do nunca
Como ela queima

Ei, mãe teimosa
Eu realmente te odeio
Se você disser sim, eu direi não
Das cinzas para as cinzas
Mas não do pó para o pó
Se você for lá
Eu voltarei

Olhos brilhantes
Cegos pelo medo da vida
Traídos pelo nascer do sol
Olhos brilhantes
Cegos pelo medo da vida
Não há nenhum Merlin ao meu lado

Ei, pai teimoso
Você está morrendo
E eu sou jovem
Eu me sinto sozinho
Quem realmente se importa
Nascido nas cinzas
Para perder todos os jogos
Com um sorriso no rosto

Olhos brilhantes
Cegos pelo medo da vida
E dragões negros surgem
Olhos brilhantes
Cegos pelo medo da vida
Não há nenhum Merlin ao meu lado

Então eu sento quieto em meu quarto, hoje
O inverno está aqui
Na estação de verão
Eu devo dizer que
Eu estava errado?
Se eu estou certo
Adeus à minha última esperança

[ANOTHER HOLY WAR]

I am god
The only one
I will bring back
Freedom to your heart
You won't believe
That blind can see
No one else before me ever knew
The way to paradise
For another bloody crime
I shall return

I am your light on through the night

Why am I born
Will I fail to rise again
Another crucifixion for
Another holy war
Can't stop what's going on

Sooner or later you must understand
My words bring freedom
And rescue for man
What else
To call me your Messiah
Oh, I wish there could be another way
Cross and nails are already prepared
My sell out
Waits till I'm crucified
I will die before my vision ends

Wait for the dawn
To take me away
What will be if I fail
Another golden calve
Never, never ending
Pain and agony
Hit me, nail me make me god

[OUTRA GUERRA SANTA]

Eu sou deus
O único
Eu trarei de volta
Liberdade ao seu coração
Você não vai acreditar
Que os cegos podem ver
Ninguém antes de mim soube
O caminho para o paraíso
Para outro crime sangrento
Eu devo retornar

Eu sou a sua luz através da noite

Por que eu nasci?
Irei falhar para me erguer novamente?
Outra crucificação
Outra guerra santa
Não posso parar o que está acontecendo

Cedo ou tarde você deve entender
Minhas palavras trazem liberdade
E resgate para o homem
O que mais
Para me chamar de seu Messias
Eu gostaria que pudesse ser outro dia
Cruz e pregos já estão preparados
Minha venda
Espera até que eu esteja crucificado
Eu morrerei antes que minha visão acabe

Espere pela alvorada
Para me levar embora
O que acontecerá se eu falhar
Outra cria dourada
Sem fim, infinita
Dor e agonia
Me bate, me pregue, me faça deus

[AND THE STORY ENDS]

And the story ends
Insanity said coldly
Still waiting for the chance
So out of nowhere it will rise
Oh, and another journey starts
By the call of the moon
Was it really me
I saw in the mirror screaming
I swallowed hate and lies
Through a thousand cries
Someone's sucking out my energy

What can I do
On this road to nowhere
Heart of dragon lies
At the edge of time

And the story ends
Insanity said coldly
Still waiting for the chance
So out of nowhere it will rise
Oh, and another journey starts
Into insanity's claws

Come with me and join me
A new life's waiting for you
Jump through the mirror
Leave fear behind
No matter where I tried
The candle light seemed
Lost forever
Before my vision ends

We're not alone
There's someone else, too
From the mirror's other side
Reflecting the cruel part of your soul
It's time for your choice

And the story ends
Insanity said coldly
Still waiting for the chance
So out of nowhere it will rise
Oh, and another journey starts
By the call of the moon

Heart of dragon lies

I'm not a king
I'm just a bard
How can I trust
If there's good and bad
The wounds of life
They will remain
At least I found a friend

[E A HISTÓRIA TERMINA]

E a história termina
Insanidade disse friamente
Ainda esperando pela chance
Então do nada irá se erguer
Oh, e outra jornada começa
Pelo chamado da lua
Aquilo realmente era eu?
Eu vi no espelho gritando
Eu engoli ódio e mentiras
Através de mil lamentos
Alguém está sugando minha energia

O que eu posso fazer
Nesta estrada para lugar algum
O coração do dragão jaz
No limite do tempo

E a história termina
Insanidade disse friamente
Ainda esperando pela chance
Então do nada irá se erguer
E outra jornada começa
Nas garras da insanidade

Venha e junte-se a mim
Uma nova vida está esperando por você
Pule através do espelho
Deixe o medo para trás
Não importa onde eu tentei
A luz da vela parecia
Perdida para sempre
Antes de minha visão acabar

Nós não estamos sozinhos
Há mais alguém, também
Do outro lado do espelho
Refletindo a parte cruel de sua alma
É hora da sua escolha

E a história termina
Insanidade disse friamente
Ainda esperando pela chance
Então do nada irá se erguer
E outra jornada começa
Pelo chamado da lua

O coração de dragão jaz

Eu não sou um rei
Eu sou apenas um bardo
Como poderei acreditar
Se existe o bem e o mal
Os ferimentos da vida
Eles irão permanecer
Ao menos eu encontrei um amigo