Tradução - Hall Of The Mountain King - Savatage

Por Fernando P. Silva
Postado em 30 de março de 2003

Album lançado em 1987, sendo o 5° da carreira, considerado por muitos como o melhor disco do Savatage. A formação contava com Jon Oliva nos vocais, Steve Wacholz (bateria), Johnny Lee Middleton (baixo) e Criss Oliva (guitarra). Heavy metal tradicional, desde o tema das letras até o som próprio que marca os álbuns do Savatage. Destaques para "24 Hrs. Ago", "Beyond The Doors Of The Dark" e "Prelude to Madness" (a primeira música instrumental da banda até então). A faixa título dispensa comentários. Como todos sabem, um clássico do Heavy Metal. No ano seguinte, durante a turnê americana, a banda tocaria com nomes como Dio e Megadeth.

"Madness reigns.... In the Hall of the Mountain King"

[24 HRS. AGO]

Behind the wheel just went along
I'm tired of hearing the same old song
Look
I rule the night
No end in sight
I think I'm going insane, oh yeah

Engines grind
I hit the red line
I'm movin' fast
Forget the past
I'm burning tread
In my head
I am gone
Twenty-four hours ago
Yeah

Got to escape
Can't take any more
I grabbed my suitcase
And kicked down the door
Yeah

I've got blood shot eyes
Hypnotized
I feel no pain
Oh yeah

Engines grind
I hit the red line
I'm movin' fast
Forget the past
I'm burning tread
In my head
I am gone
Twenty-four hours ago
Yeah

Twenty-four hours ago
Yeah

[24 HORAS ATRÁS]

Seguindo a roda do destino apenas segui adiante
Estou cansado de ouvir a mesma velha canção
Olhe
Eu governo a noite
Nenhum fim pela frente
Acho que estou enlouquecendo, oh yeah

As máquinas trituram
Eu atingi a linha vermelha
Estou me movendo rápido
Esqueça-se do passado
Eu estou acelerando os passos
Em minha cabeça
Eu morri
Vinte quatro horas atrás
Sim

Preciso escapar
Não agüento mais
Eu apanhei minha mala
E derrubei a porta
Sim

Eu tenho olhos injetados de sangue
Hipnotizados
Eu não sinto dor
Oh sim

As máquinas trituram
Eu atingi a linha vermelha
Estou me movendo rápido
Esqueça-se do passado
Eu estou acelerando os passos
Em minha cabeça
Eu morri
Vinte quatro horas atrás
Sim

Vinte quatro horas atrás
Sim

[BEYOND THE DOORS OF THE DARK]

Listen to me children of the night
Beyond the doors of darkness you will find
A thousand worlds for you to see here
Take my hand and follow me, oh

Beyond the doors of the dark
Demon in your heart
Scream and thrash your head
Turn around now you're dead
Under the darkened haze
Lost here in glaze
Are you looking to be free?
A never-ending suicide
Of nightmares you have inside

Another day's begun
Under the moon and sun
Circle has been drawn
Life has been prolonged
Hell is eternity
Hell is your destiny
I'll tell you to die
A never-ending suicide
Of nightmares you have inside

Oh, beyond the doors of the dark yeah
Beyond the doors of the dark

It's time to meet your fate
Heaven can wait
All the walls are closing in
Things crawl on your skin
He's grabbing down at you
There's nothing you can do
No place to run and hide

A never-ending suicide
Of nightmares you have inside

He wants to take your soul
You know you're dreaming
Call your precious little life under my knife
Hell is eternity
Hell is your destiny
I'll tell you to die

Never ending suicide
Of nightmares you have inside
Beyond the doors of the dark
Beyond the doors of the dark
Oh yeah
Beyond the doors of the dark
Beyond the doors of the dark
Oh yeah
No no

[ALÉM DAS PORTAS DA ESCURIDÃO]

Ouçam-me filhos da noite
Além das portas da escuridão vocês encontrarão
Mil mundos para vocês verem aqui
Peguem minha mão e me sigam, oh

Além das portas da escuridão
O demônio em seu coração
Grita e açoita sua cabeça
Vire-se agora você está morto
Sob o nevoeiro escurecido
Aqui perdido, vitrificado
Você está procurando ser livre?
Um suicídio infinito
De pesadelos que você tem dentro de si

Outro dia começou
Sob a lua e o sol
O círculo foi desenhado
A vida foi prolongada
Inferno é eternidade
Inferno é seu destino
Eu lhe direi que morra
Um suicídio infinito
De pesadelos que você tem dentro de si

Oh, além das portas da escuridão
Além das portas da escuridão

É hora de conhecer seu destino
O paraíso pode esperar
Todas as muralhas estão se fechando
Coisas rastejam em sua pele
Ele está se agarrando em você
Não há nada que possa fazer
Nenhum lugar para correr e se esconder

Um suicídio infinito
De pesadelos que você tem dentro de si

Ele quer levar sua alma
Você sabe que você está sonhando
Clame por sua vida preciosa sob minha faca
Inferno é eternidade
Inferno é seu destino
Eu lhe direi que morra

Suicídio infinito
De pesadelos que você tem dentro de si
Além das portas da escuridão
Além das portas da escuridão
Oh sim
Além das portas da escuridão
Além das portas da escuridão
Oh sim
Não não

[LEGIONS]

A call from the night
Metal storming masses
In the lies
Battle cry
Screaming to the night
Oh no
Summon up the legions
To do our deeds
Our legion's needs
Are growing every day

We're coming out tonight
We come from the darker light
Join your hands and pray
Maybe you can all be saved

Legions of the night
Legions of the night
Good god
Legions of the night
Can they hear your battle cry?

Cry out
But what does it matter?
There's no way to escape
The hold we have on you
Ohh ho
Controlled by the master
Infiltrate
Penetrate
Your little precious minds

We're coming out tonight
We come from the darker light
Join your hands and pray
Maybe you can all be saved

Legions of the night
Legions of the night
Good god
Legions of the night
Can they hear your battle cry

Scream loud
Let the masses hear you
Banging hard across the ground
Shatter the darkest lights
Oh no
Heed the master's calling
Congregate
Celebrate
The power you've obtained

Good god
Legions of the night
Legions of the night
Good god
Can I hear your battle cry, yeah

[LEGIÕES]

Um chamado da noite
Metal atacando violentamente as massas
Nos covis
Grito de guerra
Gritos à noite
Oh não
Convoque as legiões
Para tomarmos uma ação
As necessidades de nossa legião
Estão crescendo diariamente

Apareceremos hoje à noite
Vindos da luz mais sombria
Dêem as mãos e rezem
Talvez todos vocês possam ser salvos

Legiões da noite
Legiões da noite
Meu Deus
Legiões da noite
Eles conseguem ouvir seu grito de guerra?

Grite
Mas o que adianta?
Não há como escapar
Da prisão que estamos te colocando
Ohh
Controlado pelo mestre
Infiltre
Penetre
Suas pequenas mentes preciosas

Aparecemos hoje à noite
Vindos da luz mais sombria
Dêem as mãos e rezem
Talvez todos vocês possam ser salvos

Legiões da noite
Legiões da noite
Meu Deus
Legiões da noite
Eles conseguem ouvir seu grito de guerra?

Grite alto
Deixe as massas te ouvir
Agindo com ímpeto pelo caminho
Quebre as luzes sombrias
Oh não
Atenda ao chamado do mestre
Congregue
Celebre
O poder que você obteve

Meu Deus
Legiões da noite
Legiões da noite
Meu Deus
Eles conseguem ouvir seu grito de guerra?

[STRANGE WINGS]

She is a native of the stormy skies, yeah
I, I caught a glimpse
From the depths of my eyes
Atop a black winged mare
Casting a wicked stare
She throws her head back
And rides into the night

She flies strange wings
Behind a thin disguise
She flies strange wings
Still tears she cries

Oh I, I followed her
To the brink of dawn, yeah

She, she took control of my very soul, yeah
She's still a mystery
In her arms I long to be
I don't know why
I turn and reach to the sky

She flies strange wings
Behind a thin disguise
She flies strange wings
Still tears she cries

Strange Wings
Behind a thin disguise
Strange Wings
Tears she cries

[ASAS ESTRANHAS]

Ela é uma nativa dos céus tempestuosos, sim
Eu dei uma rápida olhada
Do fundo dos meus olhos
Sobre uma égua preta alada
Lançando um olhar perverso
Ela vira sua cabeça
E cavalga noite adentro

Ela voa em asas estranhas
Atrás de um fino disfarce
Ela voa em asas estranhas
Lágrimas ela ainda chora

Oh eu, eu a segui
Para a beira do amanhecer, sim

Ela tomou conta da minha alma
Ela ainda é um mistério
Nos braços dela eu desejo estar
Eu não sei por que
Eu me viro e tento alcançar o céu

Ela voa em asas estranhas
Atrás de um fino disfarce
Ela voa em asas estranhas
Lágrimas ela ainda chora

[PRELUDE TO MADNESS]

(Instrumental)

[PRELÚDIO PARA A LOUCURA]

(Instrumental)

[HALL OF THE MOUNTAIN KING]

Far away
In a land caught between
Time and space
Where the books of life lay
We fear
This castle of stone
The mountain king roams
All alone in here
But he's not the only one
Lost inside
Forever hidden from the sun

Madness reigns
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah

His deep
Dark eyes
Keep watch on his kingdom
And the mysteries that sleeps safe inside
His hall
His towers of stone
Shall not be overthrown
For eternity
It’ is guarded by the king
Insanity and the power that it brings

Madness reigns
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Come with me
Stay close by my side
As the darkness of night closes in
Don't fear
In the thunder, it roars
When the Mountain King calls
All his children home
To where I hid him we must run
Refuge (?) here but I was forever on the run

Madness reigns
(My friends)
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah
In the Hall of the Mountain King
Oh yeah, yeah, yeah, yeah

[A CORTE DO REI DA MONTANHA]

Bem distante
Em uma terra, preso entre o
Tempo e espaço
Onde os livros da vida estão
Nós tememos
Este castelo de pedra
O rei da montanha vaga
Sozinho aqui neste lugar
Mas ele não é o único
Perdido em si
Para sempre escondido do sol

A loucura reina
Na Corte do Rei da Montanha
Oh sim

Seus profundos
Olhos escuros
Continuam a vigiar o seu reino
E os mistérios que adormecem seguros lá dentro
Sua corte
Suas torres de pedra
Não serão derrubadas
Para toda a eternidade
Elas são defendidas pelo rei
A loucura e o poder que ela traz

A loucura reina
Na Corte do Rei da Montanha
Oh sim
Na Corte do Rei da Montanha
Oh sim, sim, sim, sim

Venha comigo
Fique perto ao meu lado
Enquanto a escuridão da noite se aproxima
Não tenha medo
No trovão, ela ruge
Quando o Rei da Montanha chama
Todas as suas crianças para casa
Para onde eu o escondi, nós temos que correr
Refúgio (?) aqui, mas eu estava fugindo eternamente

A loucura reina
(meus amigos)
Na Corte do Rei da Montanha
Oh sim
Na Corte do Rei da Montanha
Oh sim, sim, sim, sim

[THE PRICE YOU PAY]

I know you're all alone tonight
And I hear your cries
From the world that lies
Beyond these lives
You've got dreams inside
They cut
I know
Cut so deep but you never show
That's the price you pay
That's the price you pay

Is your soul on the line my dear?
As you take your bows
To a silent crowd
That never hears
Close your eyes for now
And leave your rage
Take my hand and walk the stage

That's the price you pay
That's the price you pay
That's the price you pay
That's the price you pay

There's no need to worry
Cause you have tomorrows
Another phase of life has begun
Am I getting through to you?

Can your mind reach beyond tonight?
I believe your love for life
Will never die
So my child you ask
What does this mean?
Cut the chains and chase the dream

That's the price you pay
That's the price you pay
That's the price you pay
That's the price you pay
Ooh yeah
That's the price you pay
When you come here to play

[O PREÇO QUE VOCÊ PAGA]

Eu sei que você está sozinho esta noite
E eu ouço seus prantos
Do mundo que jaz
Além destas vidas
Você tem sonhos dentro de si
Eles cortam
Eu sei
Cortam tão profundamente mas você nunca mostra
Esse é o preço que você paga
Esse é o preço que você paga

É a sua alma em risco meu caro?
Enquanto você empunha seus arcos
Para uma multidão silenciosa
Que nunca ouve
Feche seus olhos por ora
E deixe sua raiva de lado
Pegue minha mão e caminhe pelo palco

Esse é o preço que você paga
Esse é o preço que você paga
Esse é o preço que você paga
Esse é o preço que você paga

Não há necessidade de se preocupar
Pois você tem o amanhã
Outra fase da vida começou
Eu estou te ajudando?

Sua mente pode alcançar o Além esta noite?
Eu acredito que seu amor pela vida
Nunca morrerá
Então meu filho você pergunta
O que isso significa?
Quebre as correntes e persiga o sonho

Esse é o preço que você paga
Esse é o preço que você paga
Esse é o preço que você paga
Esse é o preço que você paga
Ooh yeah
Esse é o preço que você paga
Quando você vem aqui para jogar

[WHITE WITCH]

Heartbeat is rapid
Your blood pumping faster
Hands reach for the blade
Touch her
Feel her
Your body it craves her
She leads you to your grave

She's an image all dressed all in white
No, you know you want her now
Casting a spell
Her power on you
You'd leave but you don't know how

White Witch White Witch
Poisoning you
White Witch White Witch
Coming for you
White Witch White Witch
Taking your souls
White Witch White Witch
Taking control

Wrapped and enraging
I use to maintain it
Do you want some more?
Give her your money
Sell her your soul
The deadliest of whores

Wicked white demon
Is staring at you
Controlling all that you say and you do
Sweating intensely
The music's much loader
On the glass is a poison powder

White Witch White Witch
Poisoning you
White Witch White Witch
Coming for you
White Witch White Witch
Taking your souls
White Witch White Witch
Taking control

She is now your only master
Your whole life's a complete disaster
Don't you dare
Let her in
As your final chore

White Witch White Witch
Poisoning you
White Witch White Witch
Coming for you
White Witch White Witch
Taking your souls
White Witch White Witch
Taking control

Taking my soul
Taking control

[A BRUXA DE BRANCO]

O batimento cardíaco está acelerado
Seu sangue bombeando mais rápido
As mãos alcançam a lâmina
Toque-a
Sinta-a
Seu corpo a almeja
Ela te conduz ao seu túmulo

Ela é uma imagem toda vestida de branco
Não, você sabe que você a quer agora
Lançando um feitiço
O poder dela em você
Você partiria mas não sabe como

A Bruxa de branco, a Bruxa de branco
Te envenenando
A Bruxa de branco, a Bruxa de branco
Vindo para você
A Bruxa de branco, a Bruxa de branco
Levando suas almas
A Bruxa de branco, a Bruxa de branco
Tomando o controle

Envolto e enfurecido
Eu costumo mantê-la
Você quer mais?
Dê a ela o seu dinheiro
Venda sua alma para ela
A mais mortal das prostitutas

Demônio branco perverso
Está te encarando
Controlando tudo que você diz e faz
Suando intensamente
A música está muito pesada
No vidro está um veneno em pó

Agora ela é seu único mestre
Sua vida inteira é um completo desastre
Não ouse
Deixa-la entrar
Como sua tarefa final

Tomando minha alma
Tomando o controle

[LAST DAWN]

(Instrumental)

[ÚLTIMO AMANHECER]

(Instrumental)

[DEVASTATION]

Waiting for disaster
Blackness in the night
I roam the world
To hear the cry
Nowhere to run
Nowhere to hide
2000 brings
The untimely end
Of all living things

The Four Horsemen have started their ride
Can you see them in the sky
Glaring down at the ground
Smile on their face
As they commence
The end of the human race

Total devastation
Prepare yourself for death
This world's insane

Start your fields afire
Watching them burn
Tomorrow will be
Another world's turn
To win is the end
To be a part of judgment day
We should have listened
To what Christ had to say

Total devastation
Prepare yourself for death
This world's insane

What do you say?

We all have our chances of living in peace
Now I'm afraid you're in too deep
What can you do when you're a fool?
It all goes this way
You should have listened
To what Christ had to say

Total devastation
Prepare yourself to die
This world's insane

No no no no
This world's insane
Oh yeah
No no no no
Stop it

[DEVASTAÇÃO]

Esperando por um desastre
Escuridão à noite
Eu vago pelo mundo
Para ouvir o grito
Nenhum lugar para correr
Nenhum lugar para se esconder
2000 traz
O fim fora de hora
De todas as coisas vivas

Os Quatro Cavaleiros deram inicio a sua cavalgada
Consegue vê-los no céu?
Brilhando, descendo ao chão
Sorriso em seus rostos
Enquanto eles iniciam
O fim da raça humana

Devastação total
Prepare-se para a morte
Este mundo está louco

Comece com seus campos em chamas
Veja-os queimar
Amanhã será
Outra volta que o mundo dará
Para ganhar é o fim
Faz parte do dia do julgamento
Nós deveríamos ter escutado
O que Cristo tinha a dizer

Devastação total
Prepare-se para a morte
Este mundo está louco

O que você diz?

Todos nós temos nossas chances de viver em paz
Agora eu tenho medo você está em depressão
O que você pode fazer quando você é um tolo?
Tudo acontece desta maneira
Você deveria ter escutado
O que Cristo tinha a dizer

Devastação total
Prepare-se para a morte
Este mundo está louco

Não não não não
Este mundo está louco
Oh sim
Não não não não
Pare com isso

Álbuns Traduzidos Savatage