Como ciência contesta trecho de "Ouro de Tolo" de Raul Seixas sugerido por seu guitarrista
Paul McCartney e o que "estragou" Elvis Presley que os Beatles evitaram; "teria acontecido"
A banda que pode ficar tão grande quanto o Iron Maiden, segundo Steve Harris
A única música do Metallica que todos os integrantes que passaram pela banda tocaram ao vivo
David Gilmour explica por que guitarristas não acertam solo de "Confortably Numb"
Paul McCartney se emociona ao tocar ao vivo "Now and Then" - a última música dos Beatles
Kerry King revela seu álbum favorito do Black Sabbath; "todos são legais, mas esse é especial"
Dark Funeral anuncia turnê latino-americana com datas no Brasil em 2025
O hit dos Engenheiros do Hawaii que disputou primeiro lugar com "Faroeste Caboclo"
Porque Steve Harris, baixista e fundador do Iron Maiden, criou o British Lion e mora nas Bahamas
O integrante do Led Zeppelin com quem Robert Plant sempre perdia a paciência
O hit de Cazuza que homenageia político dos anos 1980: "Ele não era o galã do Brasil?"
O álbum do Pink Floyd que fez o socialista Roger Waters perceber que "virei um capitalista!"
A reação de seu advogado após guitarrista recusar cargo de guitarrista de Ozzy Osbourne
Alice In Chains acusado de usar milhões em verbas federais durante pandemia de forma irregular
Elvis Presley: as últimas 24 horas do Rei do Rock
A banda que tentou escrever a música mais estúpida e acabou criando hit dos anos 2000
Rockstars: Os 50 mais ricos do planeta
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O denominador comum entre letras do Iron Maiden e Moonspell, segundo Fernando Ribeiro
O inesperado megahit de Zé Ramalho que Moonspell quer transformar em metal
){kind=small}