A banda de rock que George Harrison odiava: "Sem finesse, só barulho; simplesmente lixo"
A música triste que aborda tema pesado e se tornou uma das maiores baladas do heavy metal
A melhor banda de rock para cada letra do alfabeto, segundo a Loudwire
"Esta é a banda dele"; Keith Richards revela quem era o verdadeiro líder dos Rolling Stones
A banda gringa que gostou tanto do Angra que se virou para comprar álbum antes de todos
O significado de "se hoje sou estrela, amanhã já se apagou" em "Metamorfose Ambulante"
A categórica opinião de Nando Reis sobre "Domingo", dos Titãs
O membro do Guns N' Roses que tinha seu amplificador diminuído por Axl Rose nos shows
A música favorita de David Gilmour no Pink Floyd e que uniu a banda sem Roger Waters
O quinto beatle escondido (mas nem tanto) na capa de "Abbey Road"
A banda formada por colegas de escola que se tornou um ícone do rock brasileiro
Clapton sobre fama nos anos 60; "Sim, eu achei justo me chamarem de Deus"
A banda rival do Genesis que Phil Collins diz apenas ter copiado o pessoal do jazz
O erro que quase apagou um clássico do Led Zeppelin, salvo por um remendo genial de Page
A clássica canção do Queen que causaria "cancelamento" caso fosse lançada nos dias de hoje
"Você não pode colocar eu e Robert Plant na mesma categoria", afirma Dee Snider
A reação do Sepultura quando até cantores sertanejos tentaram a sorte para substituir Max
David Coverdale revela quem acabou com sua parceria com Jimmy Page
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Os 10 melhores álbuns do metal de Portugal, segundo o RYM
O hit dos Paralamas do Sucesso regravado por respeitada banda de Gothic Metal
Cinco grandes bandas de metal que vieram de países com pouca tradição na música pesada
){kind=small}