A música do Guns N' Roses que Axl Rose não conseguia acompanhar ainda nos anos 90, segundo Slash
A música do Guns N' Roses em que Slash nunca toca o mesmo solo duas vezes
A banda que foi batizada após quase destruírem ponto turístico brasileiro de 1743
A opinião de Regis Tadeu sobre o fim do Megadeth: "Estou sentindo cheiro de..."
A banda que une Kerry King e Dave Lombardo; "Isto é puro heavy metal"
A obscura canção dos Beatles que era a preferida de Lemmy, que assistiu a banda no Cavern Club
5 discos lançados em 1995 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
Serj Tankian explica por que o System of a Down não lança um álbum há 20 anos
Beatles anunciam relançamento expandido da coleção "Anthology"
O músico brasileiro que quase substituiu James Hetfield em alguns shows do Metallica
Brent Hinds, ex-guitarrista do Mastodon, morre em acidente de moto
Três músicas inesquecíveis dos Ramones para ouvir com a pessoa amada
As impagáveis instruções de Bruce Dickinson para empresa de design que fez seu figurino
27 bandas de rock e metal que compartilham o nome com músicas de outros artistas
O clássico imortal do Heavy Metal que quase não foi gravado por ser "pop demais"
A canção de Renato Russo que dialoga com Racionais MC's para dar voz a um jovem da periferia
Oh, não!: clássicos do Rock Heavy Metal e que foram "estragados" pelo tempo
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O hit dos Paralamas do Sucesso regravado por respeitada banda de Gothic Metal
1º de novembro de 1755: o dia trágico que originou um dos melhores álbuns de Metal dos anos 2010
){kind=small}