De 40 mil para 9 mil lugares: Sepultura poderia ter evitado choque de realidade?
Os 3 artistas considerados "rock de tiozão" pelo baixista do Nirvana Krist Novoselic em 1992
Os dois guitarristas britânicos que dominaram o blues, segundo Slash
A canção que Renato Russo escreveu e a Legião Urbana preferiu esconder do público
Angra celebra a força dos palcos em novo videoclipe de "Lisbon"
"Não chego aos pés dele"; o guitarrista contemporâneo admirado por Jimmy Page
Rafael Bittencourt explica por que o Angra voltou a olhar para a fase Andre Matos
Huey Lewis diz que não ganhou muito dinheiro com música do filme "De Volta Para o Futuro"
O melhor baterista de todos os tempos, segundo Lito Sousa, do Aviões e Músicas
Elton John mantém tradição de tocar hit que "só é conhecido no Brasil" com show no Rock In Rio
Mastodon se pronuncia sobre ação movida por espólio de Brent Hinds
Palheta de ouro de "Dark Side of the Moon", do Pink Floyd está à venda por R$ 32 mil
Homem assume culpa por flagra em ato libidinoso no show do Guns N' Roses
Quando Tony Iommi tentou fugir do som do Black Sabbath e criou um de seus riffs mais pesados
Regis Tadeu explica por que o Slipknot deve agradecer de joelhos a Eloy Casagrande
Rafael Bittencourt revela como conseguiu grana para superar tempos difíceis da pandemia
O álbum que para Ozzy Osbourne "não tem uma música fraca na lista"
King Diamond conta o que comprou com a grana que ganhou do Metallica
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Vocalista fala sobre desafios do Moonspell sendo uma banda portuguesa
Moonspell lança "Far from God", seu primeiro disco de estúdio em cinco anos
Vocalista do Moonspell revela origem filosófica de "Far From God"
Cinco grandes bandas de metal que vieram de países com pouca tradição na música pesada
O hit dos Paralamas do Sucesso regravado por respeitada banda de Gothic Metal
-){kind=small}