A música que Ian Gillan considera a melhor de sua carreira, acima dos clássicos do Deep Purple
Zakk Wylde lembra breve período como guitarrista do Guns N' Roses
A canção de dois adolescentes que impediu "Bohemian Rhapsody" de chegar ao topo das paradas
A banda de metal que Gene Simmons dizia que iria tomar o lugar do Kiss
A melhor música dos Rolling Stones, segundo a Paste Magazine
Para Marty Friedman, Nick Menza foi uma das razões para o sucesso do Megadeth
As 10 melhores músicas do Anthrax com John Bush nos vocais, segundo o Metal Sucks
A divergência entre Max Cavalera, Jack Black e Michael Sweet sobre o grunge
"From The Dark"; "apenas" um disco solo de Tony Iommi que evoca o Black Sabbath com Dio
As últimas músicas tocadas por 15 bandas de rock e metal que não fazem mais shows
Como AC/DC e Angus Young ajudaram Dave Mustaine a criar solo de "Holy Wars"
Por que o Led Zeppelin nunca alcançou a popularidade dos Beatles, segundo John Paul Jones
"Blackstar", de David Bowie, é incluída em lista das músicas mais tristes do século XXI
Ringo Starr teve sua carreira arruinada após os Beatles lhe darem uma música
A banda influenciada pelo Iron Maiden que Bruce Dickinson elegeu como sua favorita
O guitarrista que mesmo numa noite ruim é melhor que Eric Clapton, de acordo com Angus Young
O que Pink Floyd quis dizer com 'Tired of lying in the sunshine' na letra de "Time"?
A droga pesada que John Lennon e Yoko usaram pelo "que os Beatles faziam com a gente"
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Moonspell - A grandiosidade do Heavy Metal e da música erudita em "Opus Diabolicum"
Vocalista fala sobre desafios do Moonspell sendo uma banda portuguesa
Fernando Ribeiro admitiu dúvidas sobre seguir como vocalista do Moonspell
Exportando metal: músicos brasileiros que atuam ou já atuaram em bandas gringas
-){kind=small}