As 15 maiores bandas de rock brasileiro de todos os tempos
Bangers Open Air confirma Black Label Society, Primal Fear e Tankard para 2026
Black Sabbath era "a pior" banda para você abrir shows, segundo os Ramones: "Era perigoso!"
A banda que Robert Smith nunca gostou: "Só falam de cerveja, futebol e quem grita mais"
A música mais sombria do Metallica, segundo James Hetfield; "É a escuridão definitiva"
Cristina Scabbia posta exame médico e brinca: "Não é o que estão pensando, safadinhos"
Regis Tadeu explica se Jason Momoa é um astro roqueiro ou só mais um brucutu
No Dia do Rock, os 13 maiores rockstars de todos os tempos
O único artista para o qual Doro Pesch pensou em pedir autógrafo
Cinco bandas que chegaram ao fim e deixaram muitas saudades
Bill Ward odiava faixa de um dos álbuns clássicos do Black Sabbath
O álbum do Metallica que Lars Ulrich achou "duro demais" até para os padrões da banda
"Foi aí que comecei"; Slash revela o guitarrista que o fez levar o instrumento a sério
Por que guitarras de Tony Iommi são mais difíceis que as de Randy Rhoads, segundo Jake E. Lee
O seleto grupo de álbuns de rock nacional considerados como obras‑primas por Regis Tadeu
Bruce Dickinson: quando ele misturou bebida e baseado e foi salvo pelo seu ídolo
A banda de rock que Dave Grohl acha boba demais: "Eu realmente acredito nela? Bem, não"
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O inesperado megahit de Zé Ramalho que Moonspell quer transformar em metal
Os cinco anos de "1755", disco do Moonspell que narra a história uma grande tragédia
){kind=small}