Os 10 maiores guitarristas de heavy metal de todos os tempos, segundo a Guitar World
A música do Dream Theater que Jordan Rudess considera a mais difícil de tocar
A música "raivosa" do Genesis que ganhou versão de pioneiro do death metal melódico
Pearl Jam: a polêmica letra de "Daughter"
Cinco músicas dos Ramones que todo fã de rock deveria ouvir ao menos uma vez na vida
Lione e Rhapsody - "Triumph or Agony" e os problemas legais.
O hit do Queen que superou 1 bilhão no Spotify e "nasceu" enquanto Freddie Mercury tomava banho
A banda que para Eddie Van Halen estava "à frente da merda que se ouve no rádio" nos anos 80
A banda que Jack Black odiou abrir show por ser "muito mais pesada" que o Tenacious D
As ordens que Malcolm Young impunha a quem subia ao palco com o AC/DC
O guitarrista que passou pelo Guns N' Roses e Slash admitiu ser melhor do que ele
O lendário guitarrista que Axl Rose sempre quis no Guns N' Roses: "Ele e Slash seria incrível"
Assista o trailer da série documental "Into The Void: Life, Death & Heavy Metal"
Os erros de Fernando Deluqui como membro do Engenheiros do Hawaii, segundo o próprio
David Ellefson chama Dave Mustaine de "trabalhador incansável" e comenta fim do Megadeth
Lars Ulrich: a diferença entre o Purple, o Led e o Sabbath
O álbum favorito de Renato Russo, segundo o amigo e produtor Luiz Fernando Borges
O disco que a banda mandou jogar fora e tornou-se um dos mais valiosos da históriaLíder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O hit dos Paralamas do Sucesso regravado por respeitada banda de Gothic Metal
1º de novembro de 1755: o dia trágico que originou um dos melhores álbuns de Metal dos anos 2010
){kind=small}