Dez músicos que cantam melhor que o frontman da banda, de acordo com a Far Out
Noel Gallagher escolhe a melhor banda dos EUA: "Realmente muito boa"
A música "sem noção" de Nando Reis que provavelmente seria cancelada nos dias atuais
Quando Renato Russo percebeu que passou dos limites e que estava com inveja daquela banda
A música feita para zoar jovens descolados que se tornou um clássico dos anos 90
Jéssica di Falchi não faz mais parte da banda Crypta
A canção que Raul Seixas gravou "por brincadeira", mas que seria cancelada hoje em dia
A música que estraga um álbum do Metallica que poderia ser superior ao "Master of Puppets"
Os nomes do grunge que Ronnie James Dio mais gostava; "Tudo banda de alto nível"
O artista que Paul McCartney não entende como está fora do Hall da Fama do Rock
Glenn Hughes escolhe suas seis músicas preferidas do Deep Purple
Os guitarristas clássicos que Pete Townshend não respeita: "Nunca quis ser comparado"
A música envolvente do Ghost inspirada em serial killer enigmático que nunca foi capturado
O guitarrista que foi chamado para os Stones por Mick Jagger mas rejeitado por Keith Richards
O clássico dos anos 1990 inspirado em censura e consumo de carne animal
A história da primeira música de rock genuinamente brasileira gravada em 1957
A bronca que Oswaldo Montenegro deu em Rafael Bittencourt ao descobrir sobre o Angra
Quem foi o verdadeiro rei do rock, segundo ninguém menos que o próprio Elvis Presley
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Cinco grandes bandas de metal que vieram de países com pouca tradição na música pesada
){kind=small}