Paul McCartney elege os 3 maiores bateristas do rock de todos os tempos
Foo Fighters abrirá show do AC/DC logo após o Rock in Rio
As duas faixas do "The Number of the Beast" que Bruce Dickinson e Steve Harris detestam
A banda dos anos 60 que Ritchie Blackmore colocava acima dos Beatles e de Jimi Hendrix
O guitarrista que Angus Young acha muito melhor que Eric Clapton
As 10 músicas mais rápidas do Metallica pela média de batidas por minuto
De Black Sabbath a Babymetal, 50 músicas que formam a playlist definitiva do heavy metal
A canção de metal que é a "melhor música do mundo" de acordo com Jack Black
Papangu aparece na lista de melhores discos de 2026 da Metal Hammer
Para Kerry King, "Black Album" é a maior conquista do Metallica
John Myung não se importa pelo som do baixo não aparecer tanto nas músicas do Dream Theater
Linkin Park divulga versão ao vivo de "What I've Done" gravada em São Paulo
A banda que Angus Young chamou de "Led Zeppelin de pobre"
John Petrucci percebeu que poderia se tornar um bom guitarrista quando era adolescente
Paul McCartney responde quais são seus álbuns favoritos dos Beatles: "Pergunta difícil…"
Jimmy Page diz não haver gênio no rock - mas um gênio fez ele se contradizer
Os 4 guitarristas listados por Yngwie Malmsteen como seus favoritos
Três álbuns do Pink Floyd que Roger Waters não suporta; "Só delírio sem direcionamento"
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Vocalista fala sobre desafios do Moonspell sendo uma banda portuguesa
Moonspell lança "Far from God", seu primeiro disco de estúdio em cinco anos
Vocalista do Moonspell revela origem filosófica de "Far From God"
Cinco grandes bandas de metal que vieram de países com pouca tradição na música pesada
O hit dos Paralamas do Sucesso regravado por respeitada banda de Gothic Metal
-){kind=small}