O solo de guitarra que mudou a forma como os solos passaram a ser feitos
1993 marcou o fim de uma era clássica no Heavy Metal
A banda grunge que nunca saiu dos ouvidos de Jimmy Page do Led Zeppelin
A banda que para Roger Daltrey estava à frente do Cream e Jimi Hendrix Experience
Dave Murray fala abertamente sobre a hora de parar do Iron Maiden
A banda pouco lembrada que é a verdadeira pioneira do rock anos 1980 no Brasil
Os 8 produtos oficiais mais absurdos do KISS
A música do Helloween que se tornou clássico, mas Kai Hansen considera boba
Quando Janis Joplin falou sobre o Brasil; "um lugar meio doido, cara. Mas não era a selva"
Ricardo Confessori diz que membros do Angra devem abandonar nome e "ir pra guerra"
A banda pouco conhecida que por pouco não se tornou um grande nome do metal mundial
O pior disco do "Big Four" do thrash, segundo o Loudwire (e não é "St. Anger")
Como começou a amizade entre Emerson Fittipaldi e George Harrison, segundo o piloto
O sacrifício feito por Bill Ward para ajudar Black Sabbath a gravar um de seus maiores clássicos
Quando Erasmo Carlos desdenhou do "poder demoníaco" de Ozzy Osbourne no Rock in Rio
O beijo em cantora que fez Ney Matogrosso perceber que lado hétero não está adormecido
Herbert Vianna explica porque relação com a Paula Toller chegou ao fim
A resposta de Lobão após João Gordo o questionar sobre apoio a Jair BolsonaroLíder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Cinco grandes bandas de metal que vieram de países com pouca tradição na música pesada
){kind=small}