A lenda do rock de quem Alceu Valença só curte os primeiros discos: "Os outros são uma merda"
A música que Angus Young diz ser imbatível; "Coloque qualquer coisa de hoje e ela vence"
A lendária banda que Iggor Cavalera considera o "sapatênis do rock"
Robert Plant lista bandas que imitaram o Led Zeppelin do jeito que deve ser: "Estão acertando"
Quando Lou Reed revelou seu disco de rock favorito; "Impossível bater de frente com ele"
Slash revela quem é o top dos tops na guitarra: "Não tem como ser mais bacana"
O guitarrista que David Gilmour não atingia; "Tentei pegar algumas ideias, mas não consegui"
A banda em que Kerry King não entraria: "Quantas pessoas já passaram por lá? Cinquenta?"
A banda que surgiu nos anos 80 e que Jack Black comparou com Led Zeppelin e os Beatles
Pub da Galeria do Rock conta o que Kerry King comeu, bebeu e exigiu de trilha sonora
As únicas três bandas que igualaram o impacto dos Beatles, segundo Pete Townshend
A lenda do rock nacional criticada: "Você faz churrasco melhor do que sola guitarra"
Dave Grohl comenta sua banda brasileira favorita de todos os tempos: "O Brasil é insano!"
O hit nostálgico que foi ignorado por gravadora e está prestes a superar 2 bilhões no Spotify
Matthew Barlow fala sobre a possibilidade de cantar novamente no Iced Earth
Bon Scott, do AC/DC, elegeu uma música do Kiss como a pior que já foi gravada
A banda que tocou antes e empolgou tanto que fãs deixaram festival na vez de Tarja
A banda definitiva de Heavy Metal, na opinião de Ozzy Osbourne
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Os 10 melhores álbuns do metal de Portugal, segundo o RYM
O hit dos Paralamas do Sucesso regravado por respeitada banda de Gothic Metal
Cinco grandes bandas de metal que vieram de países com pouca tradição na música pesada
){kind=small}