A canção escrita como piada que se transformou em um dos maiores clássicos do rock progressivo
Quando se tornou uma vergonha dizer que gostava de Raul Seixas
O vocalista de punk rock que Freddie Mercury odiava por ter ouvido ele cantar
Jimmy Page diz quem é o melhor guitarrista solo da história: "Não chego aos pés dele"
O que significa "Jesus Não Tem Dentes no País dos Banguelas", nome de disco dos Titãs
John Lennon sobre a fase dos Beatles que ele mais gostou: "Éramos como reis da selva"
Mick Jagger revela seu álbum preferido dos Rolling Stones; É muito rock 'n' roll, sabe?
Ellefson não falou com Mustaine após ser demitido do Megadeth; "Não preciso ser seu amigo"
O famoso guitarrista americano que se recusou a ouvir Eddie Van Halen
A melhor música para apresentar o Metallica a alguém, segundo Rob Trujillo
Empresário detona fãs do Iron Maiden que não atenderam pedido da banda
O álbum mais bonito de todos os tempos, segundo Dave Grohl do Foo Fighters
O que Secos & Molhados diz com "os ventos do norte não movem moinhos" em "Sangue Latino"
A banda que moldou o Rush quase que a sua imagem e semelhança
A música do Korn inspirada em rapaz que encheu o saco da banda durante show e foi nocauteado
Qual é a visão política do Ultraje a Rigor, segundo o guitarrista Marcos Kleine
Como eram os problemas financeiros que Renato Russo passou, segundo o próprio
Líder do Moonspell fala sobre trabalho como tradutor
Por Maria Fernanda Cals
Fonte: Blabbermouth
Postado em 25 de junho de 2008
O jornalista italiano Paolo Bianco recentemente falou com Fernando Ribeiro, líder da banda portuguesa de Gothic/ Black Metal MOONSPELL. Parte da entrevista focou no trabalho de Ribeiro como tradutor de livros de inglês para português, trabalho este que teve um ponto culminante com a versão portuguesa de "Eu sou a Lenda", de Richard Matheson, livro bem recebido por fãs de ficção científica.
Ribeiro comparou os trabalhos de músico e tradutor e os fãs que encontra quando se vê em cada uma dessas funções. Ele descreveu leitores de ficção científica como "mais exigentes do que os fãs de Metal, pois julgam cada palavra que você escolhe". O português admitiu também que, vez ou outra, ele gostaria de trocar de função com um amigo que é escritor e deixar de lado o barulho de 3.000 pessoas em um show de Rock pelo silêncio de uma biblioteca. Ribeiro também ofereceu um profundo olhar a respeito de seu bem sucedido método de tradução, que ele resume como "trair as palavras para ajudar a história".
Clique aqui para ouvir o áudio da entrevista.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Exportando metal: músicos brasileiros que atuam ou já atuaram em bandas gringas
){kind=small}