As duas bandas que Fabio Lione não gosta: "Power metal já deu o que tinha que dar"
Site americano cita brasileiros entre bandas de metal que mudaram para pior
A canção tão clássica do Deep Purple que todos sabem a letra e Ian Gillan ainda adora cantar
Sex Pistols cancela vinda ao The Town e é substituído pelo Bad Religion
Fabio Lione diz que convidou Andre Matos para shows com o Angra: "Ele deu uma condição"
Banda brasileira Tellus Terror diz ter sido expulsa do camarim pelo Cradle of Filth
5 discos lançados em 1990 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
A banda aclamadíssima que Eddie Vedder acha que deveria ter lotado estádios, mas não rolou
Como o Aerosmith foi salvo do avião que caiu com o Lynyrd Skynyrd
Steve Harris defende álbuns do Iron Maiden com Blaze Bayley nos vocais
O cantor que muitos achavam imitar Robert Plant, que passava pano para ele
O músico do Pink Floyd que dependia dos colegas por suas limitações; "nunca quis se aprimorar"
A banda que Paul McCartney queria ser no começo dos 70's mas não conseguiu
James LaBrie demorou um pouco para se acostumar com retorno de Portnoy ao Dream Theater
A canção que Ozzy Osbourne ouviu até gastar o vinil; "Eu não conseguia parar de escutar"John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A ideia inovadora de John Lennon que, segundo David Gilmour, Roger Waters já usava antes
O que John Lennon realmente pensava do Wings de Paul McCartney
Ozzy ou John Lennon? Qual morte impactou mais e por quê
O hit dos Beatles que John Lennon odiava: "Mais uma do McCartney, dá para sentir o cheiro"
As duas músicas rejeitadas pelos Beatles que se tornaram clássicos de John Lennon
A música de George Harrison que John Lennon mais gostava nos Beatles
Os quatro álbuns dos Beatles favoritos de John Lennon segundo ele mesmo
A alfinetada de John Lennon em George Harrison por um erro que lhe custou uma fortuna
){kind=small}