Como ciência contesta trecho de "Ouro de Tolo" de Raul Seixas sugerido por seu guitarrista
A banda que pode ficar tão grande quanto o Iron Maiden, segundo Steve Harris
Paul McCartney se emociona ao tocar ao vivo "Now and Then" - a última música dos Beatles
Porque Steve Harris, baixista e fundador do Iron Maiden, criou o British Lion e mora nas Bahamas
Kerry King revela seu álbum favorito do Black Sabbath; "todos são legais, mas esse é especial"
Alice In Chains acusado de usar milhões em verbas federais durante pandemia de forma irregular
O hit dos Engenheiros do Hawaii que disputou primeiro lugar com "Faroeste Caboclo"
Primeira música escrita por Steve Harris tinha título "horrível" e virou faixa de "Killers"
David Gilmour explica por que guitarristas não acertam solo de "Confortably Numb"
A reação de seu advogado após guitarrista recusar cargo de guitarrista de Ozzy Osbourne
A pesada música "à lá Black Sabbath" do Kiss que traz o solo preferido de Ace Frehley
O hit de Cazuza que homenageia político dos anos 1980: "Ele não era o galã do Brasil?"
A enigmática última frase que Renato Russo disse para seu amigo antes de morrer
Por que Capital Inicial é a única de sua geração que atrai fãs novos, segundo Regis Tadeu
O veterano músico que salvou a vida de Eddie Vedder; "sem ele eu não estaria aqui"
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O motivo pelo qual John Lennon não fazia turnês como artista solo, segundo ele próprio
A música de John Lennon que até as crianças cantam junto, mas era louca demais para Prince
Como Elton John reatou Yoko Ono e John Lennon no último show da vida do ex-beatle
O hit dos Beatles do qual John Lennon sentia vergonha: "As letras são horríveis, sabe?"
O megahit de Paul McCartney que John Lennon odiava: "Não sei o que ele está pensando"
A pior canção dos Beatles, de acordo com John Lennon; "Sempre odiei essa música!"
A carta de John Lennon para Eric Clapton convidando o guitarrista para montar uma banda
A dupla que Paul McCartney e John Lennon tentava imitar nos Beatles; "Queríamos ser eles"
A linda música que é a "Imagine de Ozzy Osbourne"
){kind=small}