A lenda do rock de quem Alceu Valença só curte os primeiros discos: "Os outros são uma merda"
A música que Angus Young diz ser imbatível; "Coloque qualquer coisa de hoje e ela vence"
A lendária banda que Iggor Cavalera considera o "sapatênis do rock"
Robert Plant lista bandas que imitaram o Led Zeppelin do jeito que deve ser: "Estão acertando"
Quando Lou Reed revelou seu disco de rock favorito; "Impossível bater de frente com ele"
Slash revela quem é o top dos tops na guitarra: "Não tem como ser mais bacana"
O guitarrista que David Gilmour não atingia; "Tentei pegar algumas ideias, mas não consegui"
A banda em que Kerry King não entraria: "Quantas pessoas já passaram por lá? Cinquenta?"
A banda que surgiu nos anos 80 e que Jack Black comparou com Led Zeppelin e os Beatles
Pub da Galeria do Rock conta o que Kerry King comeu, bebeu e exigiu de trilha sonora
As únicas três bandas que igualaram o impacto dos Beatles, segundo Pete Townshend
A lenda do rock nacional criticada: "Você faz churrasco melhor do que sola guitarra"
Dave Grohl comenta sua banda brasileira favorita de todos os tempos: "O Brasil é insano!"
O hit nostálgico que foi ignorado por gravadora e está prestes a superar 2 bilhões no Spotify
Matthew Barlow fala sobre a possibilidade de cantar novamente no Iced Earth
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O hit de Bob Dylan que John Lennon odiava: "Ele cantando chega e ser patético!"
A fase de Bob Dylan que ele adorou, mas John Lennon odiava: "Simplesmente constrangedor"
Quando os Stones "copiaram" uma música de Lennon, mas ele não ligou porque ficou melhor
A música de Bob Dylan que John Lennon chamou de "patética"
John Lennon "agradecia a Jesus todo dia" por decisão dos Beatles que foi um livramento
O clássico dos Beatles que John Lennon achava que combinava mais com os Wings do Paul
John Lennon elege a primeira grande música dos Beatles: "Antes tudo era descartável"
Quando Keith Moon deixou a bateria de lado e decidiu cantar como se fosse John Lennon
O verdadeiro motivo da separação dos Beatles de acordo com John Lennon
O hit dos Beatles que John Lennon elogiou: "Paul McCartney, essa é minha favorita sua"
){kind=small}