O maior álbum grunge para muitos, e que é o preferido de Eddie Vedder
Mike Portnoy passa mal e vomita durante show do Dream Theater
Evanescence lança música inédita e anuncia novo disco, que será lançado em junho
Anika Nilles conta como se adaptou ao estilo de Neil Peart no Rush
Dave Mustaine afirma que setlists dos shows do Megadeth são decididos em equipe
As únicas três músicas do Sepultura que tocaram na rádio, segundo Andreas Kisser
O país em que Axl Rose queria tocar com o Guns N' Roses após ver Judas Priest brilhar lá
A melhor música de cada álbum do Ozzy Osbourne, de acordo com a Loudwire
A banda iniciante de heavy metal que tem como objetivo ser o novo Iron Maiden
"Dias do vinil estão contados", diz site que aposta no CD como o futuro
A música "fundamental" que mostrou ao Metallica que a simplicidade funciona
Lips, vocalista e guitarrista do Anvil, acredita que irá morrer nos próximos 10 anos
AC/DC nos anos 70 impressionou Joe Perry e Eddie Van Halen: "Destruíam o lugar"
Andreas Kisser fala sobre planos para o pós-Sepultura e novo EP
A banda portuguesa com o melhor álbum de 2026 até agora, segundo Milton Mendonça
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Max Cavalera conta como filho de John Lennon participou de disco do Soulfly
John Lennon comenta sobre autoconhecimento, LSD e religião
Os 5 maiores hits de John Lennon nas paradas americanas de todos os tempos
Filme com os últimos shows de John Lennon chega aos cinemas em abril
O músico que, para John Lennon, começou tudo o que conhecemos; "Antes dele não havia nada"
O artista universal que John Lennon sabia que jamais alcançaria
-){kind=small}