O trio norte-americano que Jimmy Page aprecia; "É disso que se trata o Rock 'N' Roll"
Roger Moreira, do Ultraje a Rigor, explica situação clínica de Mingau após deixar hospital
O significado de "Migalhas dormidas do teu pão" que Cazuza canta em "Maior Abandonado"
O maior compositor do blues segundo Keith Richards: "No patamar de Muddy Waters"
O hit da Legião Urbana que revela crítica de Renato Russo a hábito de apresentadoras infantis
A banda "esquecida" de Power Metal que influenciou o Arch Enemy
Jimmy Page relembra como foi a gravação de "Kashmir" — clássico do Led Zeppelin
Paulo Ricardo lembra os dois primeiros nomes do RPM: "Decidimos usar esse número antes"
O disco do Roberto Carlos que faria muito sucesso, de acordo com Regis Tadeu
O álbum dos anos 90 que tem capa "similar" à capa do novo disco do Dream Theater
O clássico "esquecido" do Iron Maiden que fala sobre dinheiro e corrupção
Como Humberto Gessinger se sente quando dizem que ele é o Bob Dylan brasileiro
Como "Get Back" dos Beatles fez Paulo Ricardo se lembrar de como se sentia no RPM
O baixista que fez teste com o Metallica por insistência de Flea, do Red Hot Chili Peppers
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Pink Floyd, Guns e Black Sabbath aparecem em lista dos 50 álbuns mais decepcionantes
Os quatro álbuns dos Beatles favoritos de John Lennon segundo ele mesmo
A música de Paul McCartney no "White Album" que John Lennon achava "um lixo"
"John Lennon tentou reunir os Beatles, mas eu não topei", revela Paul McCartney
O álbum solo de John Lennon que ele considerava ainda melhor que o "Imagine"
B. B. King sobre John Lennon ter dito que queria tocar como ele
John Lennon e Paul McCartney não queriam ajudar George Harrison com "Taxman"
){kind=small}