John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Fernanda Lira canta "We Will Rise" com o Arch Enemy em Los Angeles
A música de heavy metal mais ouvida da história no Spotify não é do Metallica
A música que Ray Manzarek considerava a essência do The Doors: "Pura paixão e velocidade"
A opinião de Rob Halford, do Judas Priest, sobre o Alice in Chains
O músico que convidou Nicko McBrain para trabalhar logo após ele entrar no Iron Maiden
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
A banda que fez Ritchie Blackmore se sentir ameaçado e o levou a criar um clássico com Dio
Vocalista do Flotsam and Jetsam sobre Jason Newsted: "O mesmo de sempre, com mais dinheiro"
A música mais subestimada do Sepultura, de acordo com a Metal Hammer
O melhor guitarrista com quem Phil Collins tocou na carreira
O problema do retorno de David Lee Roth ao Van Halen, segundo Regis Tadeu
Filmagem inédita do Led Zeppelin em 1977 é publicada online
Quatro vocalistas que fizeram história em grandes bandas e estarão no Bangers Open Air 2027
A falta de coragem que levou Iggor Cavalera a dar migué para não tocar com Ratos de Porão
Dorsal Atlântica lança "IA (Só Faz Merda)", primeiro videoclipe do disco "Misere Nobilis"


Os estranhos acontecimentos que fizeram Paul sentir a presença de John Lennon nos anos 90
A música que John Lennon considerava sua melhor criação, mas nunca chegou ao topo nos EUA
Yoko Ono revela por que não queria que John Lennon deixasse os Beatles
O objeto de John Lennon que Rob Halford levou para casa e nunca devolveu
O rockstar que revelou ser a próxima vítima do assassino de John Lennon
A música que Paul McCartney escreveu para fazer pazes com John Lennon depois dos Beatles
Por que John Lennon errou ao superestimar Elvis, segundo Bernie Taupin
A música dos Beatles odiada tanto por John Lennon quanto por Paul McCartney
O ídolo que Brian May nunca conheceu e é autor da maior canção pop adolescente da história


