Regis Tadeu explica por que Blackmore voltou ao palco com o Deep Purple após 33 anos
A música "sem graça" que zoa o punk rock e se tornou hit do Van Halen
O hit do Metallica em que James Hetfield se revolta sobre como sua mãe morreu
Atual guitarrista do Deep Purple, Simon McBride posta foto com Ritchie Blackmore
O que é a disfunção temporomandibular, diagnosticada em Axl Rose
As 4 melhores músicas de 1986, segundo Robert Smith, vocalista do The Cure
O maior vocalista da história, de acordo com a ciência
Foo Fighters se apresentará em Belo Horizonte e São Paulo em fevereiro de 2027
A música dos Beatles que John Lennon invejava por não ter escrito, conforme Paul, o autor
A música que John Lennon gravou como sua despedida: "Como uma premonição"
A banda que arriscou 60 mil dólares em turnê pelos EUA e voltou para casa com lucro
As 5 melhores músicas do Yes de acordo com o guitarrista Steve Howe
5 clássicos do rock nacional cujas letras envelheceram mal
ShamAngra lança performance ao vivo de "Make Believe"
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Mick Jagger relembra os rockstars que foram seus maiores rivais nos anos 60 e 70
As 10 melhores músicas dos anos 1960, segundo John Lennon
A melhor música de John Lennon de todos os tempos, segundo Yoko Ono
O disco "estranho" que John Lennon dizia resumir tudo o que importava no rock
O aspecto em que os Beatles eram muito superiores aos Rolling Stones, segundo Mick Jagger
A canção dos Beatles que John Lennon achava que deveria ter cantado no lugar de Paul
O clássico dos Beatles cuja autoria John Lennon e Paul McCartney disputavam
Ringo Starr relembra a curiosa regra que os Beatles tinham para lidar com peidos na van
A dupla que Paul McCartney e John Lennon tentava imitar nos Beatles; "Queríamos ser eles"
O verdadeiro motivo da separação dos Beatles de acordo com John Lennon
-){kind=small}