A banda que David Bowie via como o som do futuro, mas que agora faz parte do nosso passado
O maior riff de guitarra de todos os tempos, segundo Tony Iommi do Black Sabbath
O maior cantor, compositor e showman, segundo Ritchie Blackmore: "Ninguém compete"
A famosa música do Led Zeppelin que se tornou uma grande afronta a John Paul Jones
Cinco músicas do Guns N' Roses que até fãs têm dificuldade de gostar
Robert Plant confirma ter sido convidado por Tony Iommi para despedida do Black Sabbath
Adeus ao Iron Maiden? Bruce Dickinson revela significado de "Tears of the Dragon"
O brinquedo infantil que deu um gás ao AC/DC quando a banda começou a perder fôlego
Por que Humberto Gessinger não vai ao podcast Inteligência Ltda, segundo Esteban Tavares
O grande erro que Sharon Osbourne cometeu na banda solo de Ozzy, segundo Bob Daisley
Joe Perry revela que Steven Tyler é a barreira para um retorno do Aerosmith
Por que Lars Ulrich do Metallica nunca vai lançar uma biografia, segundo Andreas Kisser
Banda posta comunicado negando que seu líder seja brocha
Lzzy Hale abre o jogo sobre sua decisão de parar de beber; "Não sei o que teria acontecido"
"A indústria da música está morta", diz Glenn HughesJohn Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A música de George Harrison que John Lennon mais gostava nos Beatles
O álbum onde John Lennon encontrou sua verdade; "Eu acho que é a melhor coisa que eu já fiz"
O álbum do Soulfly que traz participações de Corey Taylor, Tom Araya e filho de John Lennon
John Lennon, dos Beatles, era um dos heróis de Joey Ramone
Cinco álbuns que irritaram os fãs antes mesmo de serem lançados
O motivo pelo qual John Lennon odiava um clássico de Neil Young
Por que Gisele Bündchen e Ivete Sangalo deturparam "Imagine", segundo André Barcinski
){kind=small}