Fabio Lione anuncia turnê pelo Brasil com 25 shows
Ritchie Blackmore aponta os piores músicos para trabalhar; "sempre alto demais"
Regis Tadeu elege os melhores discos internacionais lançados em 2025
A performance vocal de Freddie Mercury que Brian May diz que pouca gente valoriza
A faixa do Iron Maiden que ficou com 5 minutos a mais do que eles imaginaram
O fenômeno do rock nacional dos anos 1970 que cometeu erros nos anos 1980
A banda fenômeno do rock americano que fez história e depois todos passaram a se odiar
O baterista que Phil Collins disse que "não soava como nenhum outro", e poucos citam hoje
Shows não pagam as contas? "Vendemos camisetas para sobreviver", conta Gary Holt
Os "pais do rock" segundo Chuck Berry - e onde ele entra na história
Turnê atual do Dream Theater será encerrada no Brasil, de acordo com Jordan Rudess
A música que surgiu da frustração e se tornou um dos maiores clássicos do power metal
Mark Morton, do Lamb of God, celebra sobriedade e explica por que ainda aborda o assunto
O álbum clássico do Iron Maiden inspirado em morte de médium britânica
A música do Machine Head inspirada em fala racista de Phil Anselmo
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
A canção que Bono diz que vem tentando reescrever durante toda a carreira
Produtor de John Lennon sentiu uma enorme culpa após o assassinato do Beatle
O álbum de John Lennon que foi tão bom quanto qualquer coisa dos Beatles, e ele sabia disso
O disco que John Lennon dizia que Beatles jamais faria: "Eu odiaria um álbum assim"
Lendário baixista conta como era gravar com John Lennon: "Dava para sentir ele te ouvindo"
){kind=small}