A canção escrita como piada que se transformou em um dos maiores clássicos do rock progressivo
Quando se tornou uma vergonha dizer que gostava de Raul Seixas
A banda de rock nacional que é tão boa que seria encarnação de discípulos de Beethoven
A doce canção dos Stones que teria sido inspirada em uma relação de Jagger com outro rockstar
O guitarrista por quem Jimmy Page nutre admiração: "Não estaríamos em nenhum lugar sem ele"
O desconhecido conjunto brasileiro que Beatles gostou tanto que resolveu espiar o ensaio
Jimmy Page diz quem é o melhor guitarrista solo da história: "Não chego aos pés dele"
O show que Marko Hietala viu no Rock in Rio que o marcou para sempre: "Foi brilhante"
A clássica canção do Iron Maiden amada pelos fãs que para Steve Harris não é tudo isso
Dave Mustaine: "Lars Ulrich não é um bom baterista; qualquer bom baterista vai te dizer isso!"
O disco que os Beatles lançaram sem querer — e que passou a ser o maior arrependimento da banda
A música do Korn inspirada em rapaz que encheu o saco da banda durante show e foi nocauteado
O que Secos & Molhados diz com "os ventos do norte não movem moinhos" em "Sangue Latino"
Led Zeppelin, Black Sabbath ou Deep Purple; Lars Ulrich explica qual era a maior banda da época
O episódio que fez Sebastian Bach ser demitido do Skid Row, segundo guitarrista da banda
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
John Lennon sobre a fase dos Beatles que ele mais gostou: "Éramos como reis da selva"
A letra dos Beatles que John Lennon detestava, mas Paul McCartney adorava
O álbum dos Beatles onde George conseguiu superar Paul e se igualar a John
A música que Lennon escreveu num dia e inspirou Stephen King a batizar seu livro mais famoso
As músicas solo que John Lennon considerava tão boas quanto os clássicos dos Beatles
A canção dos Beatles que, segundo Lennon, fala sobre o prazer de atirar em alguém
O álbum que mistura Titanic, John Lennon e Leonardo DiCaprio — e que Bob Dylan não curte
O dia em que Alceu Valença rejeitou o próprio disco: "Está parecendo John Lennon"
Top 500: as melhores músicas de todos os tempos segundo a Rolling Stone
){kind=small}