Estadão critica banda de rock "repetitiva e entediante" que tocou no The Town
Uma música de Renato Russo cujo significado é misterioso, segundo Dinho Ouro Preto
A banda que decepcionou James Hetfield na juventude; "Aprendi como não tratar nossos fãs"
A banda de rock que tem o melhor show do mundo atualmente, segundo o G1
O ícone do metal extremo que era professor e dava aula para crianças carentes
O disco pouco lembrado que, segundo Ian Anderson, apresentou o prog rock à Inglaterra
O grande problema do Within Temptation atual, segundo Ambre do Xandria
Timo Tolkki - performance curta mas impecável em Porto Alegre
Irmãos Cavalera se apresentarão 13 de novembro em São Paulo; confira valores dos ingressos
G1 coloca dois shows de rock entre os melhores do The Town: "Foi um acerto"
A opinião de Ambre (Xandria) sobre Metallica, Nightwish e Scorpions
5 discos lançados em 1981 que todo fã de heavy metal deveria ouvir ao menos uma vez na vida
A banda "futuro do rock" que alugou triplex na cabeça de Dinho nos anos 1990
"A época mais saudável no Reino Unido foi durante a Segunda Guerra Mundial", diz Blaze Bayley
A banda que irritou os caras do Aerosmith, mas depois eles aceitaram que era algo genial
John Lennon: rebatendo haters, Simone relembra que "Então é Natal" é dele
Por Igor Miranda
Postado em 21 de dezembro de 2020
A cantora Simone diz ser atacada até hoje por conta da música "Então é Natal", especialmente nos últimos dias do ano. Em entrevista à "Veja Rio", a artista lembrou que a canção é, na verdade, uma versão de "Happy Xmas (War Is Over)", de John Lennon.
"É um grupo pequeno e covarde que me ataca. Me pegaram para Cristo. [...] Pouca gente sabe que ela se chama Happy Xmas (War Is Over) e foi composta pelo John Lennon. Com ele, todo mundo acha linda. Se John Lennon pode, eu não posso por quê? Me respeitem. Tenho 47 anos de carreira", disse Simone.
Mesmo sabendo dos ataques, a cantora revelou que fará uma live especial de Natal, a partir das 20h, no Instagram. "O nome devia ser Agradecer, porque essas transmissões ao vivo que venho fazendo estão sendo a minha salvação. Elas me ajudam a viver, a levar mensagens, a me conectar", afirmou.
Lançada originalmente no álbum "25 de Dezembro", de 1995, a música "Então é Natal" adapta para o português a original "Happy Xmas (War Is Over)", composição de John Lennon divulgada como um single natalino em 1971. A tradução é assinada por Cláudio Rabello.
Vale destacar, porém, que a original de Lennon traz uma temática diferente de "Então é Natal". "Happy Xmas (War Is Over)" é uma canção de protesto, feita para representar a posição contrária de Lennon à Guerra do Vietnã, que ocorria naquele período.
Por ter sido lançada mais de duas décadas depois, a versão brasileira "Então é Natal" descarta o sutil teor político da composição original. Ainda assim, a adaptação nacional manteve trechos que soam sem sentido em meio a essa descontextualização.
Ao longo dos versos finais, por exemplo, Simone cita as cidades japonesas de Hiroshima e Nagasaki, alvos de bombas nucleares na Segunda Guerra Mundial, e o Atol Moruroa, na Polinésia Francesa, onde eram realizados testes nucleares. O trecho final da composição de Lennon, "A guerra acabou se você quiser", foi retirado da canção brasileira.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
O rockstar que para Noel Gallagher é uma mistura de John Lennon com Paul McCartney
A ideia inovadora de John Lennon que, segundo David Gilmour, Roger Waters já usava antes
O que John Lennon realmente pensava do Wings de Paul McCartney
Ozzy ou John Lennon? Qual morte impactou mais e por quê
O hit dos Beatles que John Lennon odiava: "Mais uma do McCartney, dá para sentir o cheiro"
As duas músicas rejeitadas pelos Beatles que se tornaram clássicos de John Lennon
A música de George Harrison que John Lennon mais gostava nos Beatles
O vício secreto de John Lennon durante a gravação de seu último álbum
Jerry Lee Lewis: o dia em que ele quase matou John Lennon
){kind=small}