A insegurança linguística do Scorpions ao nomear álbum clássico com palavra inglesa
Por Gustavo Maiato
Postado em 23 de novembro de 2022
A banda alemã Scorpions obviamente não tem o inglês como língua materna, mas suas músicas são compostas nesse idioma. Em 1979, enquanto pensavam como nomear o álbum que seria o "Lovedrive", surgiu a pergunta: Será que essa palavra realmente existe na língua inglesa?
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Scorpions - Mais Novidades
Em entrevista concedida para o livro "Wind of Change – A história do Scorpions", o baixista Francis Buchholz comentou sobre esse episódio de insegurança linguística.
"Ficamos um pouco inseguros sem saber se essa palavra existia em inglês. Mas nosso promotor de shows alemão, Fritz Rau, que promovia o Rolling Stones na época, gostou, e a gente resolveu ir adiante com ele. O ‘Lovedrive’ nos garantiu um contrato de gravação com a EMI na Europa, com a PolyGram (hoje Universal) na América e com a RVC no Japão. Em outras palavras, o Dieter Dierks (produtor) recebeu os contratos, e nós tínhamos um contrato com o selo dele, Breeze. Como suporte financeiro e promocional para a turnê por parte da PolyGram e contratos que assinamos com a agência DMA (Nick Carls e Dave Leone) de Detroit e a famosa companhia de empresariamento de Nova York, que era de David Krebs, Steve Leber, Peter Mensch e Cliff Burnstein. Fomos escalados para uma turnê com o Ted Nugent em grandes salas por quase toda parte da América do Norte. Aquela turnê foi o começo da nossa carreira nos EUA e Canadá", disse.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



A música de heavy metal mais ouvida da história no Spotify não é do Metallica
Quem inventou o thrash metal? Rick Rubin, Kerry King e Kirk Hammett discordam sobre a pioneira
A música que Ray Manzarek considerava a essência do The Doors: "Pura paixão e velocidade"
As 50 melhores bandas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
Iggor Cavalera não acha que último show significa o fim do Sepultura
Vocalista do Flotsam and Jetsam sobre Jason Newsted: "O mesmo de sempre, com mais dinheiro"
O segredo que Eddie Van Halen escondia até do público durante os shows de sua banda
Peter Gabriel trabalha em versão cinematográfica de "The Lamb Lies Down on Broadway"
A opinião de Rob Halford, do Judas Priest, sobre o Alice in Chains
O erro de Bruce Dickinson sobre a origem do metal, segundo Terry Painkiller
Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
As 50 piores músicas de grandes artistas, segundo a revista Spin
Como entrar em contato com o site Whiplash.Net?
O curioso single "um pouco pop" que foi parar na coleção de Dave Mustaine
Regis Tadeu questiona: Raul Seixas foi vítima do próprio personagem?

Como o Rock in Rio de 1985 mudou o jeito de fazer shows no Nordeste
Scorpions amaram tanto casa de shows no Recife que voltaram para gravar clipe lá
A atitude do Mötley Crüe que irritou Regis Tadeu: "Chegou ao ponto de cinismo"
"Wind of Change", cinebiografia do Scorpions, ganha data de estreia na América do Norte
Scorpions confirma primeiras datas na América Latina em 2027
Kiss: 15 bandas que abriram shows deles e se tornaram famosos
A primeira noite do Rock in Rio com AC/DC e Scorpions em 1985


