Matérias Mais Lidas

imagemTitãs: traído, o baterista destruiu o quarto; Paulo Ricardo viu na TV a traição

imagemPaulo Ricardo e a loucura em hotel nos anos 1980: "Eu já tinha perdido o pudor!"

imagemCinco discos de heavy metal para ouvir sem pular nenhuma faixa

imagemO maior álbum de todos os tempos, na opinião do saudoso Ronnie James Dio

imagemMetallica: se você achou caro o pacote do Titãs, fuja dos preços da turnê de Hetfield & Cia

imagemWandinha, da Netflix, resgata banda icônica do Rock em canção com letra sacana

imagemGene Simmons relembra como passagem pelo Brasil levantou o Kiss em 1983

imagemO curioso ritual do Fleetwood Mac antes de subir ao palco, revelado por Christine McVie

imagemMarko Hietala anuncia retorno ao mundo da música e fãs pedem volta ao Nightwish

imagemCinco músicos que nunca voltarão para as bandas que os consagraram

imagemPor que Bono é odiado por muitos mas sobrevive a tanto hate? Regis Tadeu analisa

imagemMatt Sorum: ex-baterista do Guns N' Roses conta porque não deseja voltar à banda

imagemA bonita homenagem que Angra fará a Andre Matos em novo álbum, segundo Fabio Lione

imagemKiko Zambianchi foi proibido de ir no Silvio Santos após apresentador errar seu nome

imagemSteve Harris maromba? O interesse do baixista do Iron Maiden por nutrição e suplementos


Samael Hypocrisy
Stamp

A insegurança linguística do Scorpions ao nomear álbum clássico com palavra inglesa

Por Gustavo Maiato
Postado em 23 de novembro de 2022

A banda alemã Scorpions obviamente não tem o inglês como língua materna, mas suas músicas são compostas nesse idioma. Em 1979, enquanto pensavam como nomear o álbum que seria o "Lovedrive", surgiu a pergunta: Será que essa palavra realmente existe na língua inglesa?

Foto: Reprodução
Foto: Reprodução

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Em entrevista concedida para o livro "Wind of Change – A história do Scorpions", o baixista Francis Buchholz comentou sobre esse episódio de insegurança linguística.

"Ficamos um pouco inseguros sem saber se essa palavra existia em inglês. Mas nosso promotor de shows alemão, Fritz Rau, que promovia o Rolling Stones na época, gostou, e a gente resolveu ir adiante com ele. O ‘Lovedrive’ nos garantiu um contrato de gravação com a EMI na Europa, com a PolyGram (hoje Universal) na América e com a RVC no Japão. Em outras palavras, o Dieter Dierks (produtor) recebeu os contratos, e nós tínhamos um contrato com o selo dele, Breeze. Como suporte financeiro e promocional para a turnê por parte da PolyGram e contratos que assinamos com a agência DMA (Nick Carls e Dave Leone) de Detroit e a famosa companhia de empresariamento de Nova York, que era de David Krebs, Steve Leber, Peter Mensch e Cliff Burnstein. Fomos escalados para uma turnê com o Ted Nugent em grandes salas por quase toda parte da América do Norte. Aquela turnê foi o começo da nossa carreira nos EUA e Canadá", disse.

Anunciar bandas e shows de Rock e Heavy Metal

Compartilhar no FacebookCompartilhar no TwitterCompartilhar no WhatsAppSeguir Whiplash.Net

Siga Whiplash.Net: Facebook | Instagram | Twitter | YouTube

Receba as novidades do Whiplash.Net por WhatsApp


Summer Breeze


[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]
[an error occurred while processing this directive]

A mudança de mindset que fez Scorpions superar conflito estético e ganhar fãs dos EUA

A festa insana de Judas Priest, Def Leppard e Scorpions que inspirou nome do hit "Blackout"

A capa sensual do Scorpions acusada por direita religiosa de mensagens ocultas

A atitude de Gene Simmons que fazia Scorpions sentir nojo quando abria shows do Kiss

A insegurança linguística do Scorpions ao nomear álbum clássico com palavra inglesa

O hit do Scorpions sobre prostituta travesti que contribuiu para Uli Jon Roth deixar banda

O hit do Scorpions sobre nojento fetiche e bizarro kickboxing japonês

Monsters Of Rock: Paulo Baron revela três grandes bandas que podem estar no festival

Scorpions: Klaus Meine acha "simplesmente vergonhosa" a capa original de "Virgin Killer"

Klaus Meine, do Scorpions, revela quem ele acha o melhor baterista do mundo

Cinco músicas que parecem ser românticas, mas não são

Scorpions: visão do mundo em "Wind of Change"

Spotify: as músicas de Metal mais ouvidas no Brasil

Dave Mustaine: James Hetfield, eu, Malcolm Young e Rudolf Schenker somos os melhores

Bandas: Por que ninguém está indo a seus shows?

Metal: as oito maiores tretas entre músicos do gênero


Sobre Gustavo Maiato

Jornalista, fotógrafo de shows, youtuber e escritor. Ama todos os subgêneros do rock e do heavy metal na mesma medida que ama escrever sobre isso.

Mais matérias de Gustavo Maiato.