A insegurança linguística do Scorpions ao nomear álbum clássico com palavra inglesa
Por Gustavo Maiato
Postado em 23 de novembro de 2022
A banda alemã Scorpions obviamente não tem o inglês como língua materna, mas suas músicas são compostas nesse idioma. Em 1979, enquanto pensavam como nomear o álbum que seria o "Lovedrive", surgiu a pergunta: Será que essa palavra realmente existe na língua inglesa?
Scorpions - Mais Novidades
Em entrevista concedida para o livro "Wind of Change – A história do Scorpions", o baixista Francis Buchholz comentou sobre esse episódio de insegurança linguística.
"Ficamos um pouco inseguros sem saber se essa palavra existia em inglês. Mas nosso promotor de shows alemão, Fritz Rau, que promovia o Rolling Stones na época, gostou, e a gente resolveu ir adiante com ele. O ‘Lovedrive’ nos garantiu um contrato de gravação com a EMI na Europa, com a PolyGram (hoje Universal) na América e com a RVC no Japão. Em outras palavras, o Dieter Dierks (produtor) recebeu os contratos, e nós tínhamos um contrato com o selo dele, Breeze. Como suporte financeiro e promocional para a turnê por parte da PolyGram e contratos que assinamos com a agência DMA (Nick Carls e Dave Leone) de Detroit e a famosa companhia de empresariamento de Nova York, que era de David Krebs, Steve Leber, Peter Mensch e Cliff Burnstein. Fomos escalados para uma turnê com o Ted Nugent em grandes salas por quase toda parte da América do Norte. Aquela turnê foi o começo da nossa carreira nos EUA e Canadá", disse.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Nazareth abre a turnê brasileira em Vitória com clássicos de cinco décadas
O clássico dos anos 70 que para Slash tem o "melhor timbre de guitarra de todos os tempos"
Como é tocar com um ex-membro de Shaman e Angra, segundo Paulo Ricardo
A banda que vendeu milhões nos anos 70 e hoje não aparece nas listas de rock clássico
A regra do Iron Maiden que Nicko McBrain quebrou e levou "uma bronca daquelas" de Steve Harris
A música do Van Halen que Gene Simmons coloca acima até de "Eruption"
A música de Bruce Dickinson que tem riff no estilo Scorpions
O álbum de 1972 que Mick Jagger dos Rolling Stones disse não ter música ruim
O dia em que Ozzy Osbourne entrou em um protesto contra ele mesmo e ninguém percebeu
Sai Mario, entra Luigi: brasileiro assume temporariamente a bateria do Gojira
Mick Box, guitarrista do Uriah Heep, conta como Brexit dificultou tudo para bandas britânicas
Ian Anderson (Jethro Tull) lembra de quando Joey Ramone lhe pediu autógrafo
Alex Skolnick e o estilo musical que nunca superou o rock: "Faltou apelo ao jovem"
A música que Flea escolheu como a melhor definição do Red Hot Chili Peppers

O melhor disco do Scorpions, segundo a Classic Rock
5 hits que quando tocam no show todo fã de rock vai pegar cerveja ou ir ao banheiro
Accept lança versão de "Balls to the Wall" com Rob Halford, Matthias Jabs e Rex Brown
Os 10 momentos mais impactantes e fundamentais do metal nacional
A banda definitiva de heavy metal para Ronnie James Dio
Guitarristas: Os 10 maiores dos anos 80 segundo a revista Fuzz


