O curioso erro gramatical que une "Another Brick in the Wall" e "Satisfaction"
Por Gustavo Maiato
Postado em 27 de março de 2023
As músicas "Another Brick in the Wall, Part Two" (Pink Floyd) e "(I Can’t Get No) Satisfaction" (The Rolling Stones) são duas das mais famosas canções de rock de todos os tempos. O que pouca gente se dá conta é que, se utilizarmos a norma culta do inglês, ambos os hits apresentam erros gramaticais.
Pink Floyd - Mais Novidades
O assunto surgiu no site da Skill e mostra que os ingleses utilizaram certa licença poética para suas músicas. No caso do Pink Floyd, o grande problema foi usar a dupla negativa na letra, como em: "We don't need no education / We don’t need no thought control".
"Embora no português seja comum, não existe dupla negativa no inglês. Na música ‘Another Brick in the Wall’, do Pink Floyd, as frases fazem uso de ‘don’t’ e ‘no’ na mesma frase. O correto seria deixar apenas o ‘don’t’ ou o ‘no’", explica o site.
Já no caso do hit dos Rolling Stones, percebemos o mesmo erro da dupla negativa. "’I can’t get no satisfaction’ coloca o ‘can’t’ junto do ‘no’. Uma solução seria substituir o ‘no’ por ‘any’", esclarece o post.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Produtor dos álbuns mais recentes do Metallica defende Lars Ulrich
A opinião de Rob Halford sobre "Holy Diver"', primeiro disco da banda Dio
A música que é a "Ace of Spades do Soulfly", segundo Max Cavalera
O disco do Black Sabbath que todas as faixas são "mágicas", segundo Rob Halford
O melhor riff da história do rock e do heavy metal, segundo Max Cavalera
5 poemas clássicos da literatura nacional que dariam ótimas letras de heavy metal
As 50 melhores bandas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
O álbum do Metallica que James Hetfield passou a considerar um beco sem saída
Metallica: a regressão técnica de Lars Ulrich
Rick Wakeman confirma retorno ao Brasil em 2027 para três apresentações
A palavra pesada que Ricardo Confessori usa para definir ex-colegas do Angra
Novo álbum do Down sairá no dia 20 de novembro
Os dois apresentadores da TV que João Gordo quer longe de si: "Burguesia podre"
Os 10 maiores bateristas de todos os tempos, segundo o Heavy Consequence
Filmagem inédita do Led Zeppelin em 1977 é publicada online


O convite do Pink Floyd que fez um integrante do Sex Pistols afinar e dizer não
A pessoa "de fora" que impediu que uma obra-prima do Floyd virasse um disco solo de Waters
A canção de Syd Barrett que levou o Pink Floyd ao Top 10 britânico
A canção de Jimi Hendrix que marcou David Gilmour; "ficamos de boca aberta"
Regis Tadeu elege discos solo dos ex-Pink Floyd e detona um integrante
O megahit de Alice Cooper que se liga a "Another Brick in the Wall", segundo ele
Roger Waters pede divórcio da quinta esposa após cinco anos de casamento
Quando David Gilmour passou fome a ponto de ter ido parar em um hospital
Por que o Pink Floyd colocou uma torcida de futebol em uma de suas músicas
Oops!: 10 erros eternizados em gravações de clássicos
Heavy Metal: estressante, perturbador e faz mal ao coração?


