Fãs esculacham o Metallica após discurso feito por James Hetfield em show
Sharon Osbourne explica ausência do Megadeth em "Back to the Beginning"
A noite em que Noel Gallagher ouviu "a melhor música de sua vida"
"Não dá para fazer uma lista de músicas do Judas Priest sem incluir 'Painkiller'", diz Ian Hill
Ian Hill, ex-Judas Priest, diz que vida na estrada custou dois casamentos
Duff McKagan reflete sobre o dramático fim do Velvet Revolver
Ian Hill comenta aposentadoria e declara que "não tinha escolha"
Guns N' Roses vai gravar novas músicas em 2027, garante Slash
Agora é oficial: Dream Theater começa a trabalhar no próximo álbum
Slash e banda moraram juntos para escrever músicas do novo álbum
Heathen anuncia novo álbum de estúdio, "Lifetime in Hell"
Sharon detalha reunião com seis médicos antes do último show de Ozzy
O rockstar que se gaba de ter Donald Trump e Elon Musk na agenda do telefone
A música do Uriah Heep que David Byron recusou cantar e se tornou um clássico
A opinião nada lisonjeira de Ronnie James Dio sobre o Blackmore's Night
O curioso erro gramatical que une "Another Brick in the Wall" e "Satisfaction"
Por Gustavo Maiato
Postado em 27 de março de 2023
As músicas "Another Brick in the Wall, Part Two" (Pink Floyd) e "(I Can’t Get No) Satisfaction" (The Rolling Stones) são duas das mais famosas canções de rock de todos os tempos. O que pouca gente se dá conta é que, se utilizarmos a norma culta do inglês, ambos os hits apresentam erros gramaticais.
Pink Floyd - Mais Novidades
O assunto surgiu no site da Skill e mostra que os ingleses utilizaram certa licença poética para suas músicas. No caso do Pink Floyd, o grande problema foi usar a dupla negativa na letra, como em: "We don't need no education / We don’t need no thought control".
"Embora no português seja comum, não existe dupla negativa no inglês. Na música ‘Another Brick in the Wall’, do Pink Floyd, as frases fazem uso de ‘don’t’ e ‘no’ na mesma frase. O correto seria deixar apenas o ‘don’t’ ou o ‘no’", explica o site.
Já no caso do hit dos Rolling Stones, percebemos o mesmo erro da dupla negativa. "’I can’t get no satisfaction’ coloca o ‘can’t’ junto do ‘no’. Uma solução seria substituir o ‘no’ por ‘any’", esclarece o post.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Como seria o Pink Floyd se Syd Barrett tivesse permanecido na banda?
A música com andamento esquisito do Pink Floyd que todo mundo conhece
O álbum do Pink Floyd que Roger Waters gostaria de refazer
Dois discos do Pink Floyd que parecem feitos por bandas diferentes - qual é o melhor?
Os três álbuns do Pink Floyd que Roger Waters não consegue engolir
Quando o Pink Floyd ganhou 300 milhões de dólares ao ignorar ideia de Roger Waters
O músico que só gostava do Pink Floyd na fase Syd Barrett
O álbum mais vendido da história e que nunca chegou ao primeiro lugar das paradas
A curiosa história da última foto de Axl e Slash num show do Guns N' Roses em 23 anos
SOAD: quando Shavo quase matou Brent Hinds em briga na MTV
-){kind=small}