O curioso erro gramatical que une "Another Brick in the Wall" e "Satisfaction"
Por Gustavo Maiato
Postado em 27 de março de 2023
As músicas "Another Brick in the Wall, Part Two" (Pink Floyd) e "(I Can’t Get No) Satisfaction" (The Rolling Stones) são duas das mais famosas canções de rock de todos os tempos. O que pouca gente se dá conta é que, se utilizarmos a norma culta do inglês, ambos os hits apresentam erros gramaticais.
Pink Floyd - Mais Novidades
O assunto surgiu no site da Skill e mostra que os ingleses utilizaram certa licença poética para suas músicas. No caso do Pink Floyd, o grande problema foi usar a dupla negativa na letra, como em: "We don't need no education / We don’t need no thought control".
"Embora no português seja comum, não existe dupla negativa no inglês. Na música ‘Another Brick in the Wall’, do Pink Floyd, as frases fazem uso de ‘don’t’ e ‘no’ na mesma frase. O correto seria deixar apenas o ‘don’t’ ou o ‘no’", explica o site.
Já no caso do hit dos Rolling Stones, percebemos o mesmo erro da dupla negativa. "’I can’t get no satisfaction’ coloca o ‘can’t’ junto do ‘no’. Uma solução seria substituir o ‘no’ por ‘any’", esclarece o post.
Adicione Whiplash.Net como fonte preferencial
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps



Europe fará três shows no Brasil em 2027; confira datas, locais e preços dos ingressos
Luís Mariutti diz como avalia músicos de direita e esquerda com quem toca
Faith No More, Alice in Chains e Mastodon se apresentarão em São Paulo e Curitiba em 2027
As duas músicas do Iron Maiden que Nicko McBrain considera as mais difíceis
O estilo musical que não entra na casa de Ricardo Confessori: "Aqui é casa de Deus"
Amanda Somerville pede ajuda aos fãs para mudança em busca de novo tratamento
Como Steve Harris tentou convencer Nicko McBrain a ficar no Iron Maiden
Os artistas que não engoliram as críticas de Regis Tadeu e decidiram rebater
Dono de casa que recebeu Guns N' Roses revela cachês que explodiram no Nordeste
O cara que fez um sacrifício enorme para tocar com Bon Jovi quando ele não era ninguém
A palavra pesada que Ricardo Confessori usa para definir ex-colegas do Angra
Terry Painkiller detona headbangers de internet e diz o que move boa parte deles
O clássico absoluto do Faith No More cujo título não é citado em nenhum trecho da letra
Peter Hook reafirma que nunca perdoará os antigos colegas de New Order
David Ellefson sobre James LoMenzo: "Ele sabe fazer o que o chefe manda"


A canção de Syd Barrett que levou o Pink Floyd ao Top 10 britânico
A canção de Jimi Hendrix que marcou David Gilmour; "ficamos de boca aberta"
Regis Tadeu elege discos solo dos ex-Pink Floyd e detona um integrante
O megahit de Alice Cooper que se liga a "Another Brick in the Wall", segundo ele
Roger Waters pede divórcio da quinta esposa após cinco anos de casamento
Quando David Gilmour passou fome a ponto de ter ido parar em um hospital
Por que o Pink Floyd colocou uma torcida de futebol em uma de suas músicas
Comitê de organização quer show de Roger Waters na posse de Lula
Os rockstars que deram o "abraço mais falso do mundo", segundo Regis Tadeu
Raul Seixas - Perguntas e respostas e curiosidades
A banda que Clapton queria que afundasse, mas pra tristeza dele, estava ficando cada vez melhor


