Como uma junção de duas palavras de idiomas diferentes gerou o título de um hit dos anos oitenta
O primeiro disco de rock progressivo da história, segundo Regis Tadeu
As opiniões contundentes de Raul Seixas sobre Gilberto Gil: "Ele me esculhambou"
A banda de abertura forçada pelo Led Zeppelin a sair do palco; "não aguentaram a pressão"
O hit de Raul que quase fez Ira! encerrar atividades: "Um dos piores momentos da carreira"
O único verso de "Há 10 Mil Anos Atrás", de Raul Seixas, ainda sem explicação
A estrela do rock tungada por Mick Jagger; "ele nunca me deu os devidos créditos"
Mike Portnoy ficou sabendo da morte da irmã minutos antes de show do Dream Theater
Jon Oliva explica por que não se apresentará com Savatage no Brasil
Lineup do Monsters of Rock é um banquete para quem curte Rock e Metal de qualidade
O hit de Paul McCartney com crítica a John Lennon e Yoko Ono: "Cansei de ser mandado"
Gene Simmons explica o que faz Ronnie Wood dos Stones melhor que John Paul Jones no Led Zeppelin
O clássico do Iron Maiden que foi escrito em menos de meia hora
Por que Stevie Nicks demitiu Lindsay Buckingham do Fleetwood Mac, segundo a própria
O curioso erro gramatical que une "Another Brick in the Wall" e "Satisfaction"
Por Gustavo Maiato
Postado em 27 de março de 2023
As músicas "Another Brick in the Wall, Part Two" (Pink Floyd) e "(I Can’t Get No) Satisfaction" (The Rolling Stones) são duas das mais famosas canções de rock de todos os tempos. O que pouca gente se dá conta é que, se utilizarmos a norma culta do inglês, ambos os hits apresentam erros gramaticais.
Pink Floyd - Mais Novidades
O assunto surgiu no site da Skill e mostra que os ingleses utilizaram certa licença poética para suas músicas. No caso do Pink Floyd, o grande problema foi usar a dupla negativa na letra, como em: "We don't need no education / We don’t need no thought control".
"Embora no português seja comum, não existe dupla negativa no inglês. Na música ‘Another Brick in the Wall’, do Pink Floyd, as frases fazem uso de ‘don’t’ e ‘no’ na mesma frase. O correto seria deixar apenas o ‘don’t’ ou o ‘no’", explica o site.
Já no caso do hit dos Rolling Stones, percebemos o mesmo erro da dupla negativa. "’I can’t get no satisfaction’ coloca o ‘can’t’ junto do ‘no’. Uma solução seria substituir o ‘no’ por ‘any’", esclarece o post.
Receba novidades do Whiplash.NetWhatsAppTelegramFacebookInstagramTwitterYouTubeGoogle NewsE-MailApps
Roger Waters pede que seguidores não votem em Donald Trump nem na Kamala Harris
O frustrante único encontro de Roger Waters do Pink Floyd com John Lennon dos Beatles
O bluesman que influenciou o som do Pink Floyd, segundo primeiro guitarrista Bob Klose
David Gilmour elege seus três solos favoritos, e um deles está em um instrumental
Bob Klose - o primeiro guitarrista do Pink Floyd - relembra sua passagem pela banda
A banda que mistura brutalidade do Opeth com beleza do Pink Floyd, segundo Mike Portnoy
Geddy Lee elege os dois maiores solos de guitarra de todos os tempos
A música do Pink Floyd que para David Gilmour "deveria estar numa coletânea de Roger Waters"
A fase do Pink Floyd que foi um "pesadelo" que David Gilmour queria "apagar da memória"
O álbum clássico dos anos 2000 inspirado em "The Wall", do Pink Floyd
Mamonas Assassinas: músicos já sabiam que iam morrer?
Metallica: Robert Trujillo e seus primos, membros de gangues
){kind=small}